|
|
|
| ١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָכֵן
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالاَقَ: «ابْنِ لِي ههُنَا سَبْعَةَ مَذَابحَ وَهَيِّئْ لِي ههُنَا سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ».
|
| ٢ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בַּמִּזְבֵּחַ
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
٢
فَفَعَلَ بَالاَقُ كَمَا تَكَلَّمَ بَلْعَامُ. وَأَصْعَدَ بَالاَقُ وَبَلْعَامُ ثَوْرًا وَكَبْشًا عَلَى كُلِّ مَذْبَحٍ.
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְאֵלְכָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
| יִקָּרֵה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
לִקְרָאתִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
יַּרְאֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהִגַּדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣
فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالاَقَ: «قِفْ عِنْدَ مُحْرَقَتِكَ، فَأَنْطَلِقَ أَنَا لَعَلَّ الرَّبَّ يُوافِي لِلِقَائِي، فَمَهْمَا أَرَانِي أُخْبِرْكَ بِهِ». ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى رَابِيَةٍ.
|
| ٤ |
|
וַיִּקָּר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַמִּזְבְּחֹת
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
| עָרַכְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וָאַעַל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
בַּמִּזְבֵּחַ
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
٤
فَوَافَى اللهُ بَلْعَامَ، فَقَالَ لَهُ: «قَدْ رَتَّبْتُ سَبْعَةَ مَذَابِحَ وَأَصْعَدْتُ ثَوْرًا وَكَبْشًا عَلَى كُلِّ مَذْبَحٍ».
|
| ٥ |
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
٥
فَوَضَعَ الرَّبُّ كَلاَمًا فِي فَمِ بَلْعَامَ وَقَالَ: «ارْجعْ إِلَى بَالاَقَ وَتَكَلَّمْ هكَذَا».
|
| ٦ |
|
וַיָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
فَرَجَعَ إِلَيْهِ وَإِذَا هُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ مُحْرَقَتِهِ هُوَ، وَجَمِيعُ رُؤَسَاءِ مُوآبَ.
|
| ٧ |
|
וַיִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
יַנְחֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מֵהַרְרֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «مِنْ أَرَامَ أَتَى بِي بَالاَقُ مَلِكُ مُوآبَ، مِنْ جِبَالِ الْمَشْرِقِ: تَعَالَ الْعَنْ لِي يَعْقُوبَ، وَهَلُمَّ اشْتِمْ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
קַבֹּה
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
كَيْفَ أَلْعَنُ مَنْ لَمْ يَلْعَنْهُ اللهُ؟ وَكَيْفَ أَشْتِمُ مَنْ لَمْ يَشْتِمْهُ الرَّبُّ؟
|
| ٩ |
|
|
|
|
אֶרְאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וּמִגְּבָעוֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
אֲשׁוּרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
| יִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וּבַגּוֹיִם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
| יִתְחַשָּׁב |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
٩
إِنِّي مِنْ رَأْسِ الصُّخُورِ أَرَاهُ، وَمِنَ الآكَامِ أُبْصِرُهُ. هُوَذَا شَعْبٌ يَسْكُنُ وَحْدَهُ، وَبَيْنَ الشُّعُوبِ لاَ يُحْسَبُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּתְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
אַחֲרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
١٠
مَنْ أَحْصَى تُرَابَ يَعْقُوبَ وَرُبْعَ إِسْرَائِيلَ بِعَدَدٍ؟ لِتَمُتْ نَفْسِي مَوْتَ الأَبْرَارِ، وَلْتَكُنْ آخِرَتِي كَآخِرَتِهِمْ».
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֹיְבַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
לְקַחְתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
| בֵּרַכְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
١١
فَقَالَ بَالاَقُ لِبَلْعَامَ: «مَاذَا فَعَلْتَ بِي؟ لِتَشْتِمَ أَعْدَائِي أَخَذْتُكَ، وَهُوَذَا أَنْتَ قَدْ بَارَكْتَهُمْ».
|
| ١٢ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּפִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| אֶשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١٢
فَأَجَابَ وَقَالَ: «أَمَا الَّذِي يَضَعُهُ الرَّبُّ فِي فَمِي أَحْتَرِصُ أَنْ أَتَكَلَّمَ بِهِ؟».
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
תִּרְאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְכֻלּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְקָבְנוֹ־
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
١٣
فَقَالَ لَهُ بَالاَقُ: «هَلُمَّ مَعِي إِلَى مَكَانٍ آخَرَ تَرَاهُ مِنْهُ. إِنَّمَا تَرَى أَقْصَاءَهُ فَقَطْ، وَكُلَّهُ لاَ تَرَى. فَالْعَنْهُ لِي مِنْ هُنَاكَ».
|
| ١٤ |
|
וַיִּקָּחֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בַּמִּזְבֵּחַ
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
١٤
فَأَخَذَهُ إِلَى حَقْلِ صُوفِيمَ إِلَى رَأْسِ الْفِسْجَةِ، وَبَنَى سَبْعَةَ مَذَابحَ، وَأَصْعَدَ ثَوْرًا وَكَبْشًا عَلَى كُلِّ مَذْبَحٍ.
|
| ١٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
| אִקָּרֶה |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
|
١٥
فَقَالَ لِبَالاَقَ: «قِفْ هُنَا عِنْدَ مُحْرَقَتِكَ وَأَنَا أُوافِي هُنَاكَ».
|
| ١٦ |
|
וַיִּקָּר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּפִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
١٦
فَوَافَى الرَّبُّ بَلْعَامَ وَوَضَعَ كَلاَمًا فِي فَمِهِ وَقَالَ: «ارْجعْ إِلَى بَالاَقَ وَتَكَلَّمْ هكَذَا».
|
| ١٧ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَأَتَى إِلَيْهِ وَإِذَا هُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ مُحْرَقَتِهِ، وَرُؤَسَاءُ مُوآبَ مَعَهُ. فَقَالَ لَهُ بَالاَقُ: «مَاذَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ؟»
|
| ١٨ |
|
וַיִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּשֲׁמָע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
١٨
فَنَطَقَ بِمَثَلِهِ وَقَالَ: «قُمْ يَا بَالاَقُ وَاسْمَعْ. اِصْغَ إِلَيَّ يَا ابْنَ صِفُّورَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
וִיכַזֵּב
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְיִתְנֶחָם
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וְדִבֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
יְקִימֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٩
لَيْسَ اللهُ إِنْسَانًا فَيَكْذِبَ، وَلاَ ابْنَ إِنْسَانٍ فَيَنْدَمَ. هَلْ يَقُولُ وَلاَ يَفْعَلُ؟ أَوْ يَتَكَلَّمُ وَلاَ يَفِي؟
|
| ٢٠ |
|
|
| לָקָחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וּבֵרֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
אֲשִׁיבֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
٢٠
إِنِّي قَدْ أُمِرْتُ أَنْ أُبَارِكَ. فَإِنَّهُ قَدْ بَارَكَ فَلاَ أَرُدُّهُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּתְרוּעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢١
لَمْ يُبْصِرْ إِثْمًا فِي يَعْقُوبَ، وَلاَ رَأَى تَعَبًا فِي إِسْرَائِيلَ. الرَّبُّ إِلهُهُ مَعَهُ، وَهُتَافُ مَلِكٍ فِيهِ.
|
| ٢٢ |
|
|
מוֹצִיאָם
|
| act-ptc |
pns |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
כְּתוֹעֲפֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
٢٢
اَللهُ أَخْرَجَهُ مِنْ مِصْرَ. لَهُ مِثْلُ سُرْعَةِ الرِّئْمِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְיִשְׂרָאֵל
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
إِنَّهُ لَيْسَ عِيَافَةٌ عَلَى يَعْقُوبَ، وَلاَ عِرَافَةٌ عَلَى إِسْرَائِيلَ. فِي الْوَقْتِ يُقَالُ عَنْ يَعْقُوبَ وَعَنْ إِسْرَائِيلَ مَا فَعَلَ اللهُ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
וְכַאֲרִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| יִתְנַשָּׂא |
| vb |
| hit–imp 3p–sg |
|
|
| יִשְׁכַּב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁתֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٤
هُوَذَا شَعْبٌ يَقُومُ كَلَبْوَةٍ، وَيَرْتَفِعُ كَأَسَدٍ. لاَ يَنَامُ حَتَّى يَأْكُلَ فَرِيسَةً وَيَشْرَبَ دَمَ قَتْلَى».
|
| ٢٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
תִקֳּבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
תְבָרֲכֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٢٥
فَقَالَ بَالاَقُ لِبَلْعَامَ: «لاَ تَلْعَنْهُ لَعْنَةً وَلاَ تُبَارِكْهُ بَرَكَةً».
|
| ٢٦ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
٢٦
فَأَجَابَ بَلْعَامُ وَقَالَ لِبَالاَقَ: «أَلَمْ أُكَلِّمْكَ قَائِلاً: كُلُّ مَا يَتَكَلَّمُ بِهِ الرَّبُّ فَإِيَّاهُ أَفْعَلُ؟».
|
| ٢٧ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֶקָּחֲךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
וְקַבֹּתוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
فَقَالَ بَالاَقُ لِبَلْعَامَ: «هَلُمَّ آخُذْكَ إِلَى مَكَانٍ آخَرَ، عَسَى أَنْ يَصْلُحَ فِي عَيْنَيِ اللهِ أَنْ تَلْعَنَهُ لِي مِنْ هُنَاكَ».
|
| ٢٨ |
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַנִּשְׁקָף
|
| dfa |
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٨
فَأَخَذَ بَالاَقُ بَلْعَامَ إِلَى رَأْسِ فَغُورَ الْمُشْرِفِ عَلَى وَجْهِ الْبَرِّيَّةِ.
|
| ٢٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָכֵן
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
فَقَالَ بَلْعَامُ لِبَالاَقَ: «ابْنِ لِي ههُنَا سَبْعَةَ مَذَابحَ، وَهَيِّئْ لِي ههُنَا سَبْعَةَ ثِيرَانٍ وَسَبْعَةَ كِبَاشٍ».
|
| ٣٠ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בַּמִּזְבֵּחַ
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
٣٠
فَفَعَلَ بَالاَقُ كَمَا قَالَ بَلْعَامُ، وَأَصْعَدَ ثَوْرًا وَكَبْشًا عَلَى كُلِّ مَذْبَحٍ.
|
