|
|
|
| ١ |
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَأَخَذَ قُورَحُ بْنُ يِصْهَارَ بْنِ قَهَاتَ بْنِ لاَوِي، وَدَاثَانُ وَأَبِيرَامُ ابْنَا أَلِيآبَ، وَأُونُ بْنُ فَالَتَ، بَنُو رَأُوبَيْنَ،
|
| ٢ |
|
וַיָּקֻמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
מִבְּנֵי־
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
يُقَاوِمُونَ مُوسَى مَعَ أُنَاسٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ رُؤَسَاءِ الْجَمَاعَةِ مَدْعُوِّينَ لِلاجْتِمَاعِ ذَوِي اسْمٍ.
|
| ٣ |
|
וַיִּקָּהֲלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְתוֹכָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| תִּתְנַשְּׂאוּ |
| vb |
| hit–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
٣
فَاجْتَمَعُوا عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ وَقَالُوا لَهُمَا: «كَفَاكُمَا! إِنَّ كُلَّ الْجَمَاعَةِ بِأَسْرِهَا مُقَدَّسَةٌ وَفِي وَسَطِهَا الرَّبُّ. فَمَا بَالُكُمَا تَرْتَفِعَانِ عَلَى جَمَاعَةِ الرَّبِّ؟».
|
| ٤ |
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּפֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٤
فَلَمَّا سَمِعَ مُوسَى سَقَطَ عَلَى وَجْهِهِ.
|
| ٥ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיֹדַע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִקְרִיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יִבְחַר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| יַקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٥
ثُمَّ كَلَّمَ قُورَحَ وَجَمِيعَ قَوْمِهِ قَائِلاً: «غَدًا يُعْلِنُ الرَّبُّ مَنْ هُوَ لَهُ، وَمَنِ الْمُقَدَّسُ حَتَّى يُقَرِّبَهُ إِلَيْهِ. فَالَّذِي يَخْتَارُهُ يُقَرِّبُهُ إِلَيْهِ.
|
|
|
٦
اِفْعَلُوا هذَا: خُذُوا لَكُمْ مَجَامِرَ. قُورَحُ وَكُلُّ جَمَاعَتِهِ.
|
| ٧ |
|
וּתְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
וְשִׂימוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَاجْعَلُوا فِيهَا نَارًا، وَضَعُوا عَلَيْهَا بَخُورًا أَمَامَ الرَّبِّ غَدًا. فَالرَّجُلُ الَّذِي يَخْتَارُهُ الرَّبُّ هُوَ الْمُقَدَّسُ. كَفَاكُمْ يَا بَنِي لاَوِي!».
|
| ٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَقَالَ مُوسَى لِقُورَحَ: «اسْمَعُوا يَا بَنِي لاَوِي.
|
| ٩ |
|
|
|
| הִבְדִּיל |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְהַקְרִיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלַעֲמֹד
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
לְשָׁרְתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
٩
أَقَلِيلٌ عَلَيْكُمْ أَنَّ إِلهَ إِسْرَائِيلَ أَفْرَزَكُمْ مِنْ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ لِيُقَرِّبَكُمْ إِلَيْهِ لِكَيْ تَعْمَلُوا خِدْمَةَ مَسْكَنِ الرَّبِّ، وَتَقِفُوا قُدَّامَ الْجَمَاعَةِ لِخِدْمَتِهَا؟
|
| ١٠ |
|
וַיַּקְרֵב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבִקַּשְׁתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–pl |
|
|
|
|
١٠
فَقَرَّبَكَ وَجَمِيعَ إِخْوَتِكَ بَنِي لاَوِي مَعَكَ، وَتَطْلُبُونَ أَيْضًا كَهَنُوتًا!
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
הַנֹּעָדִים
|
| dfa |
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תִלּוֹנוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
|
١١
إِذَنْ أَنْتَ وَكُلُّ جَمَاعَتِكَ مُتَّفِقُونَ عَلَى الرَّبِّ. وَأَمَّا هَارُونُ فَمَا هُوَ حَتَّى تَتَذَمَّرُوا عَلَيْهِ؟»
|
| ١٢ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٢
فَأَرْسَلَ مُوسَى لِيَدْعُوَ دَاثَانَ وَأَبِيرَامَ ابْنَيْ أَلِيآبَ. فَقَالاَ: «لاَ نَصْعَدُ!
|
| ١٣ |
|
|
|
הֶעֱלִיתָנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לַהֲמִיתֵנוּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
| תִשְׂתָּרֵר |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٣
أَقَلِيلٌ أَنَّكَ أَصْعَدْتَنَا مِنْ أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلاً لِتُمِيتَنَا فِي الْبَرِّيَّةِ حَتَّى تَتَرَأَسَ عَلَيْنَا تَرَّؤُسًا؟
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הֲבִיאֹתָנוּ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתִּתֶּן־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תְּנַקֵּר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٤
كَذلِكَ لَمْ تَأْتِ بِنَا إِلَى أَرْضٍ تَفِيضُ لَبَنًا وَعَسَلاً، وَلاَ أَعْطَيْتَنَا نَصِيبَ حُقُول وَكُرُومٍ. هَلْ تَقْلَعُ أَعْيُنَ هؤُلاَءِ الْقَوْمِ؟ لاَ نَصْعَدُ!».
|
| ١٥ |
|
וַיִּחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִנְחָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| נָשָׂאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| הֲרֵעֹתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٥
فَاغْتَاظَ مُوسَى جِدًّا وَقَالَ لِلرَّبِّ: «لاَ تَلْتَفِتْ إِلَى تَقْدِمَتِهِمَا. حِمَارًا وَاحِدًا لَمْ آخُذْ مِنْهُمْ، وَلاَ أَسَأْتُ إِلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ».
|
| ١٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَقَالَ مُوسَى لِقُورَحَ: «كُنْ أَنْتَ وَكُلُّ جَمَاعَتِكَ أَمَامَ الرَّبِّ، أَنْتَ وَهُمْ وَهَارُونُ غَدًا،
|
| ١٧ |
|
וּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
מַחְתָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּנְתַתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וְהִקְרַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
מַחְתָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
מַחְתָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٧
وَخُذُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِجْمَرَتَهُ، وَاجْعَلُوا فِيهَا بَخُورًا، وَقَدِّمُوا أَمَامَ الرَّبِّ كُلُّ وَاحِدٍ مِجْمَرَتَهُ. مِئَتَيْنِ وَخَمْسِينَ مِجْمَرَةً. وَأَنْتَ وَهَارُونُ كُلُّ وَاحِدٍ مِجْمَرَتَهُ».
|
| ١٨ |
|
וַיִּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
מַחְתָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיָּשִׂימוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיַּעַמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
فَأَخَذُوا كُلُّ وَاحِدٍ مِجْمَرَتَهُ وَجَعَلُوا فِيهَا نَارًا وَوَضَعُوا عَلَيْهَا بَخُورًا، وَوَقَفُوا لَدَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ مَعَ مُوسَى وَهَارُونَ.
|
| ١٩ |
|
וַיַּקְהֵל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּרָא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَجَمَعَ عَلَيْهِمَا قُورَحُ كُلَّ الْجَمَاعَةِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، فَتَرَاءَى مَجْدُ الرَّبِّ لِكُلِّ الْجَمَاعَةِ.
|
| ٢٠ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلاً:
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
וַאַכַלֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٢١
«افْتَرِزَا مِنْ بَيْنِ هذِهِ الْجَمَاعَةِ فَإِنِّي أُفْنِيهِمْ فِي لَحْظَةٍ».
|
| ٢٢ |
|
וַיִּפְּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּקְצֹף |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٢٢
فَخَرَّا عَلَى وَجْهَيْهِمَا وَقَالاَ: «اللّهُمَّ، إِلهَ أَرْوَاحِ جَمِيعِ الْبَشَرِ، هَلْ يُخْطِئُ رَجُلٌ وَاحِدٌ فَتَسْخَطَ عَلَى كُلِّ الْجَمَاعَةِ؟»
|
| ٢٣ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٣
فَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
לְמִשְׁכַּן־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٤
«كَلِّمِ الْجَمَاعَةَ قَائِلاً: اطْلَعُوا مِنْ حَوَالَيْ مَسْكَنِ قُورَحَ وَدَاثَانَ وَأَبِيرَامَ».
|
| ٢٥ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֵּלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٥
فَقَامَ مُوسَى وَذَهَبَ إِلَى دَاثَانَ وَأَبِيرَامَ، وَذَهَبَ وَرَاءَهُ شُيُوخُ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢٦ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרְשָׁעִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
| תִּגְּעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| תִּסָּפוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
|
חַטֹּאתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢٦
فَكَلَّمَ الْجَمَاعَةَ قَائِلاً: «اعْتَزِلُوا عَنْ خِيَامِ هؤُلاَءِ الْقَوْمِ الْبُغَاةِ، وَلاَ تَمَسُّوا شَيْئًا مِمَّا لَهُمْ لِئَلاَّ تَهْلِكُوا بِجَمِيعِ خَطَايَاهُمْ».
|
| ٢٧ |
|
וַיֵּעָלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אָהֳלֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּנְשֵׁיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּבְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְטַפָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٧
فَطَلَعُوا مِنْ حَوَالَيْ مَسْكَنِ قُورَحَ وَدَاثَانَ وَأَبِيرَامَ، وَخَرَجَ دَاثَانُ وَأَبِيرَامُ وَوَقَفَا فِي بَابِ خَيْمَتَيْهِمَا مَعَ نِسَائِهِمَا وَبَنِيهِمَا وَأَطْفَالِهِمَا.
|
| ٢٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תֵּדְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
שְׁלָחַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִלִּבִּי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٨
فَقَالَ مُوسَى: «بِهذَا تَعْلَمُونَ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ أَرْسَلَنِي لأَعْمَلَ كُلَّ هذِهِ الأَعْمَالِ، وَأَنَّهَا لَيْسَتْ مِنْ نَفْسِي.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
וּפְקֻדַּת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יִפָּקֵד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
שְׁלָחָנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٩
إِنْ مَاتَ هؤُلاَءِ كَمَوْتِ كُلِّ إِنْسَانٍ، وَأَصَابَتْهُمْ مَصِيبَةُ كُلِّ إِنْسَانٍ، فَلَيْسَ الرَّبُّ قَدْ أَرْسَلَنِي.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
וּפָצְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּבָלְעָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְיָרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וִידַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
وَلكِنْ إِنِ ابْتَدَعَ الرَّبُّ بِدْعَةً وَفَتَحَتِ الأَرْضُ فَاهَا وَابْتَلَعَتْهُمْ وَكُلَّ مَا لَهُمْ، فَهَبَطُوا أَحْيَاءً إِلَى الْهَاوِيَةِ، تَعْلَمُونَ أَنَّ هؤُلاَءِ الْقَوْمَ قَدِ ازْدَرَوْا بِالرَّبِّ».
|
| ٣١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
כְּכַלֹּתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתִּבָּקַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣١
فَلَمَّا فَرَغَ مِنَ التَّكَلُّمِ بِكُلِّ هذَا الْكَلاَمِ، انْشَقَّتِ الأَرْضُ الَّتِي تَحْتَهُمْ،
|
| ٣٢ |
|
וַתִּפְתַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתִּבְלַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בָּתֵּיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
وَفَتَحَتِ الأَرْضُ فَاهَا وَابْتَلَعَتْهُمْ وَبُيُوتَهُمْ وَكُلَّ مَنْ كَانَ لِقُورَحَ مَعَ كُلِّ الأَمْوَالِ،
|
| ٣٣ |
|
וַיֵּרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתְּכַס
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאבְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٣٣
فَنَزَلُوا هُمْ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُمْ أَحْيَاءً إِلَى الْهَاوِيَةِ، وَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمِ الأَرْضُ، فَبَادُوا مِنْ بَيْنِ الْجَمَاعَةِ.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
|
לְקֹלָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
תִּבְלָעֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٤
وَكُلُّ إِسْرَائِيلَ الَّذِينَ حَوْلَهُمْ هَرَبُوا مِنْ صَوْتِهِمْ، لأَنَّهُمْ قَالُوا: «لَعَلَّ الأَرْضَ تَبْتَلِعُنَا».
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
|
וַתֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַחֲמִשִּׁים
|
| dfa |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
| מַקְרִיבֵי |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
٣٥
وَخَرَجَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ وَأَكَلَتِ الْمِئَتَيْنِ وَالْخَمْسِينَ رَجُلاً الَّذِينَ قَرَّبُوا الْبَخُورَ.
|
| ٣٦ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٦
ثُمَّ كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
|
|
|
וְיָרֵם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| קָדֵשׁוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
٣٧
«قُلْ لأَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ الْكَاهِنِ أَنْ يَرْفَعَ الْمَجَامِرَ مِنَ الْحَرِيقِ، وَاذْرِ النَّارَ هُنَاكَ فَإِنَّهُنَّ قَدْ تَقَدَّسْنَ.
|
| ٣٨ |
|
|
|
הַחַטָּאִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
בְּנַפְשֹׁתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְעָשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
הִקְרִיבֻם
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּקְדָּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וְיִהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣٨
مَجَامِرَ هؤُلاَءِ الْمُخْطِئِينَ ضِدَّ نُفُوسِهِمْ، فَلْيَعْمَلُوهَا صَفَائِحَ مَطْرُوقَةً غِشَاءً لِلْمَذْبَحِ، لأَنَّهُمْ قَدْ قَدَّمُوهَا أَمَامَ الرَّبِّ فَتَقَدَّسَتْ. فَتَكُونُ عَلاَمَةً لِبَنِي إِسْرَائِيلَ».
|
| ٣٩ |
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| הִקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
הַשְּׂרֻפִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
וַיְרַקְּעוּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٣٩
فَأَخَذَ أَلِعَازَارُ الْكَاهِنُ مَجَامِرَ النُّحَاسِ الَّتِي قَدَّمَهَا الْمُحْتَرِقُونَ، وَطَرَقُوهَا غِشَاءً لِلْمَذْبَحِ،
|
| ٤٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַקְטִיר
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
וְכַעֲדָתוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
تَذْكَارًا لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، لِكَيْ لاَ يَقْتَرِبَ رَجُلٌ أَجْنَبِيٌّ لَيْسَ مِنْ نَسْلِ هَارُونَ لِيُبَخِّرَ بَخُورًا أَمَامَ الرَّبِّ، فَيَكُونَ مِثْلَ قُورَحَ وَجَمَاعَتِهِ، كَمَا كَلَّمَهُ الرَّبُّ عَنْ يَدِ مُوسَى.
|
| ٤١ |
|
וַיִּלֹּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֲמִתֶּם |
| vb |
| hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
٤١
فَتَذَمَّرَ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي الْغَدِ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلِينَ: «أَنْتُمَا قَدْ قَتَلْتُمَا شَعْبَ الرَّبِّ».
|
| ٤٢ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּהִקָּהֵל
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּפְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
כִסָּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֵּרָא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤٢
وَلَمَّا اجْتَمَعَتِ الْجَمَاعَةُ عَلَى مُوسَى وَهَارُونَ انْصَرَفَا إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَإِذَا هِيَ قَدْ غَطَّتْهَا السَّحَابَةُ وَتَرَاءَى مَجْدُ الرَّبِّ.
|
| ٤٣ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٣
فَجَاءَ مُوسَى وَهَارُونُ إِلَى قُدَّامِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
|
| ٤٤ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤٤
فَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٤٥ |
|
|
|
|
|
וַאֲכַלֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וַיִּפְּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤٥
«اِطْلَعَا مِنْ وَسَطِ هذِهِ الْجَمَاعَةِ، فَإِنِّي أُفْنِيهِمْ بِلَحْظَةٍ». فَخَرَّا عَلَى وَجْهَيْهِمَا.
|
| ٤٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׂים
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
וְהוֹלֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
|
|
|
וְכַפֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٤٦
ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «خُذِ الْمِجْمَرَةَ وَاجْعَلْ فِيهَا نَارًا مِنْ عَلَى الْمَذْبَحِ، وَضَعْ بَخُورًا، وَاذْهَبْ بِهَا مُسْرِعًا إِلَى الْجَمَاعَةِ وَكَفِّرْ عَنْهُمْ، لأَنَّ السَّخَطَ قَدْ خَرَجَ مِنْ قِبَلِ الرَّبِّ. قَدِ ابْتَدَأَ الْوَبَأُ».
|
| ٤٧ |
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיָּרָץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְכַפֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤٧
فَأَخَذَ هَارُونُ كَمَا قَالَ مُوسَى، وَرَكَضَ إِلَى وَسَطِ الْجَمَاعَةِ، وَإِذَا الْوَبَأُ قَدِ ابْتَدَأَ فِي الشَّعْبِ. فَوَضَعَ الْبَخُورَ وَكَفَّرَ عَنِ الشَّعْبِ.
|
| ٤٨ |
|
וַיַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַמֵּתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
וַתֵּעָצַר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٤٨
وَوَقَفَ بَيْنَ الْمَوْتَى وَالأَحْيَاءِ فَامْتَنَعَ الْوَبَأُ.
|
| ٤٩ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
הַמֵּתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁבַע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
הַמֵּתִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٤٩
فَكَانَ الَّذِينَ مَاتُوا بِالْوَبَإِ أَرْبَعَةَ عَشَرَ أَلْفًا وَسَبْعَ مِئَةٍ، عَدَا الَّذِينَ مَاتُوا بِسَبَبِ قُورَحَ.
|
| ٥٠ |
|
וַיָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַמַּגֵּפָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
| נֶעֱצָרָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
٥٠
ثُمَّ رَجَعَ هَارُونُ إِلَى مُوسَى إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَالْوَبَأُ قَدِ امْتَنَعَ.
|
