|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּלְמַסַּע
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
٢
«اصْنَعْ لَكَ بُوقَيْنِ مِنْ فِضَّةٍ. مَسْحُولَيْنِ تَعْمَلُهُمَا، فَيَكُونَانِ لَكَ لِمُنَادَاةِ الْجَمَاعَةِ وَلارْتِحَالِ الْمَحَلاَّتِ.
|
| ٣ |
|
וְתָקְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וְנוֹעֲדוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَإِذَا ضَرَبُوا بِهِمَا يَجْتَمِعُ إِلَيْكَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
|
| ٤ |
|
|
| יִתְקָעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְנוֹעֲדוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
הַנְּשִׂיאִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
٤
وَإِذَا ضَرَبُوا بِوَاحِدٍ يَجْتَمِعُ إِلَيْكَ الرُّؤَسَاءُ، رُؤُوسُ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٥ |
|
וּתְקַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
וְנָסְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
הַחֹנִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٥
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ هُتَافًا تَرْتَحِلُ الْمَحَلاَّتُ النَّازِلَةُ إِلَى الشَّرْقِ.
|
| ٦ |
|
וּתְקַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וְנָסְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
הַחֹנִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
| יִתְקְעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
לְמַסְעֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٦
وَإِذَا ضَرَبْتُمْ هُتَافًا ثَانِيَةً تَرْتَحِلُ الْمَحَلاَّتُ النَّازِلَةُ إِلَى الْجَنُوبِ. هُتَافًا يَضْرِبُونَ لِرِحْلاَتِهِمْ.
|
| ٧ |
|
וּבְהַקְהִיל
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
| תִּתְקְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תָרִיעוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
٧
وَأَمَّا عِنْدَمَا تَجْمَعُونَ الْجَمَاعَةَ فَتَضْرِبُونَ وَلاَ تَهْتِفُونَ.
|
| ٨ |
|
|
|
| יִתְקְעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
לְדֹרֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٨
وَبَنُو هَارُونَ الْكَهَنَةُ يَضْرِبُونَ بِالأَبْوَاقِ. فَتَكُونُ لَكُمْ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
בְּאַרְצְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
הַצֹּרֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וַהֲרֵעֹתֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
וֲנִזְכַּרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנוֹשַׁעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–pl |
|
|
מֵאֹיְבֵיכֶם
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٩
وَإِذَا ذَهَبْتُمْ إِلَى حَرْبٍ فِي أَرْضِكُمْ عَلَى عَدُوٍّ يَضُرُّ بِكُمْ، تَهْتِفُونَ بِالأَبْوَاقِ، فَتُذْكَرُونَ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ، وَتُخَلَّصُونَ مِنْ أَعْدَائِكُمْ.
|
| ١٠ |
|
|
שִׂמְחַתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וּבְמוֹעֲדֵיכֶם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבְרָאשֵׁי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
חָדְשֵׁיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּתְקַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
עֹלֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
שַׁלְמֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٠
وَفِي يَوْمِ فَرَحِكُمْ، وَفِي أَعْيَادِكُمْ وَرُؤُوسِ شُهُورِكُمْ، تَضْرِبُونَ بِالأَبْوَاقِ عَلَى مُحْرَقَاتِكُمْ وَذَبَائِحِ سَلاَمَتِكُمْ، فَتَكُونُ لَكُمْ تَذْكَارًا أَمَامَ إِلهِكُمْ. أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ».
|
| ١١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּעֶשְׂרִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَفِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ فِي الشَّهْرِ الثَّانِي، فِي الْعِشْرِينَ مِنَ الشَّهْرِ، ارْتَفَعَتِ السَّحَابَةُ عَنْ مَسْكَنِ الشَّهَادَةِ.
|
| ١٢ |
|
וַיִּסְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
לְמַסְעֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
מִמִּדְבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיִּשְׁכֹּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּמִדְבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٢
فَارْتَحَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ فِي رِحْلاَتِهِمْ مِنْ بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، فَحَلَّتِ السَّحَابَةُ فِي بَرِّيَّةِ فَارَانَ.
|
| ١٣ |
|
וַיִּסְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
בָּרִאשֹׁנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
ارْتَحَلُوا أَوَّلاً حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ عَنْ يَدِ مُوسَى.
|
| ١٤ |
|
וַיִּסַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בָּרִאשֹׁנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَارْتَحَلَتْ رَايَةُ مَحَلَّةِ بَنِي يَهُوذَا أَوَّلاً حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ، وَعَلَى جُنْدِهِ نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ،
|
|
|
١٥
وَعَلَى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي يَسَّاكَرَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ،
|
|
|
١٦
وَعَلَى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي زَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.
|
| ١٧ |
|
וְהוּרַד
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנָסְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
| נֹשְׂאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٧
ثُمَّ أُنْزِلَ الْمَسْكَنُ فَارْتَحَلَ بَنُو جَرْشُونَ وَبَنُو مَرَارِي حَامِلِينَ الْمَسْكَنَ.
|
| ١٨ |
|
וְנָסַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
ثُمَّ ارْتَحَلَتْ رَايَةُ مَحَلَّةِ رَأُوبَيْنَ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ، وَعَلَى جُنْدِهِ أَلِيصُورُ بْنُ شَدَيْئُورَ،
|
|
|
١٩
وَعَلَى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي شِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّاي،
|
|
|
٢٠
وَعَلَى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي جَادَ أَلِيَاسَافُ بْنُ دَعُوئِيلَ.
|
| ٢١ |
|
וְנָסְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
| נֹשְׂאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְהֵקִימוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢١
ثُمَّ ارْتَحَلَ الْقَهَاتِيُّونَ حَامِلِينَ الْمَقْدِسَ. وَأُقِيمَ الْمَسْكَنُ إِلَى أَنْ جَاءُوا
|
| ٢٢ |
|
וְנָסַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
ثُمَّ ارْتَحَلَتْ رَايَةُ مَحَلَّةِ بَنِي أَفْرَايِمَ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ، وَعَلَى جُنْدِهِ أَلِيشَمَعُ بْنُ عَمِّيهُودَ،
|
|
|
٢٣
وَعَلَى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي مَنَسَّى جَمْلِيئِيلُ بْنُ فَدَهْصُورَ،
|
|
|
٢٤
وَعَلَى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي بَنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي.
|
| ٢٥ |
|
וְנָסַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| מְאַסֵּף |
| act-ptc |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
ثُمَّ ارْتَحَلَتْ رَايَةُ مَحَلَّةِ بَنِي دَانَ سَاقَةِ جَمِيعِ الْمَحَلاَّتِ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ، وَعَلَى جُنْدِهِ أَخِيعَزَرُ بْنُ عَمِّيشَدَّاي،
|
|
|
٢٦
وَعَلَى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي أَشِيرَ فَجْعِيئِيلُ بْنُ عُكْرَنَ.
|
|
|
٢٧
وَعَلَى جُنْدِ سِبْطِ بَنِي نَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וַיִּסָּעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٨
هذِهِ رِحْلاَتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِأَجْنَادِهِمْ حِينَ ارْتَحَلُوا.
|
| ٢٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נֹסְעִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵטַבְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–pl |
|
|
|
|
| דִּבֶּר־ |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٩
وَقَالَ مُوسَى لِحُوبَابَ بْنِ رَعُوئِيلَ الْمِدْيَانِيِّ حَمِي مُوسَى: «إِنَّنَا رَاحِلُونَ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي قَالَ الرَّبُّ أُعْطِيكُمْ إِيَّاهُ. اِذْهَبْ مَعَنَا فَنُحْسِنَ إِلَيْكَ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ تَكَلَّمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ بِالإِحْسَانِ».
|
| ٣٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מוֹלַדְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٣٠
فَقَالَ لَهُ: «لاَ أَذْهَبُ، بَلْ إِلَى أَرْضِي وَإِلَى عَشِيرَتِي أَمْضِي».
|
| ٣١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תַּעֲזֹב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| יָדַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
חֲנֹתֵנוּ
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
|
וְהָיִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٣١
فَقَالَ: «لاَ تَتْرُكْنَا، لأَنَّهُ بِمَا أَنَّكَ تَعْرِفُ مَنَازِلَنَا فِي الْبَرِّيَّةِ تَكُونُ لَنَا كَعُيُونٍ.
|
| ٣٢ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵטַבְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–pl |
|
|
|
٣٢
وَإِنْ ذَهَبْتَ مَعَنَا فَبِنَفْسِ الإِحْسَانِ الَّذِي يُحْسِنُ الرَّبُّ إِلَيْنَا نُحْسِنُ نَحْنُ إِلَيْكَ».
|
| ٣٣ |
|
וַיִּסְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַאֲרוֹן
|
| cnj |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٣
فَارْتَحَلُوا مِنْ جَبَلِ الرَّبِّ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ، وَتَابُوتُ عَهْدِ الرَّبِّ رَاحِلٌ أَمَامَهُمْ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِيَلْتَمِسَ لَهُمْ مَنْزِلاً.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
בְּנָסְעָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
٣٤
وَكَانَتْ سَحَابَةُ الرَّبِّ عَلَيْهِمْ نَهَارًا فِي ارْتِحَالِهِمْ مِنَ الْمَحَلَّةِ.
|
| ٣٥ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בִּנְסֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיָפֻצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְיָנֻסוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מְשַׂנְאֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
٣٥
وَعِنْدَ ارْتِحَالِ التَّابُوتِ كَانَ مُوسَى يَقُولُ: «قُمْ يَا رَبُّ، فَلْتَتَبَدَّدْ أَعْدَاؤُكَ وَيَهْرُبْ مُبْغِضُوكَ مِنْ أَمَامِكَ».
|
| ٣٦ |
|
וּבְנֻחֹה
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
وَعِنْدَ حُلُولِهِ كَانَ يَقُولُ: «ارْجِعْ يَا رَبُّ إِلَى رِبَوَاتِ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ».
|
