|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְמִדְבַּר־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לְצֵאתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِخُرُوجِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
וְיַעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּמוֹעֲדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢
«وَلْيَعْمَلْ بَنُو إِسْرَائِيلَ الْفِصْحَ فِي وَقْتِهِ.
|
| ٣ |
|
בְּאַרְבָּעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
בְּמוֹעֲדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
חֻקֹּתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּכְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
מִשְׁפָּטָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
٣
فِي الْيَوْمِ الرَّابعَ عَشَرَ مِنْ هذَا الشَّهْرِ بَيْنَ الْعَشَاءَيْنِ تَعْمَلُونَهُ فِي وَقْتِهِ. حَسَبَ كُلِّ فَرَائِضِهِ وَكُلِّ أَحْكَامِهِ تَعْمَلُونَهُ».
|
| ٤ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَكَلَّمَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَعْمَلُوا الْفِصْحَ.
|
| ٥ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
בְּאַרְבָּעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּמִדְבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
فَعَمِلُوا الْفِصْحَ فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ فِي الْيَوْمِ الرَّابعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ بَيْنَ الْعَشَاءَيْنِ فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى هكَذَا فَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ.
|
| ٦ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַעֲשֹׂת־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וַיִּקְרְבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٦
لكِنْ كَانَ قَوْمٌ قَدْ تَنَجَّسُوا لإِنْسَانٍ مَيْتٍ، فَلَمْ يَحِلَّ لَهُمْ أَنْ يَعْمَلُوا الْفِصْحَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ. فَتَقَدَّمُوا أَمَامَ مُوسَى وَهَارُونَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ،
|
| ٧ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
הָהֵמָּה
|
| dfa |
pro |
|
3p ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| נִגָּרַע |
| vb |
| nif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בְּמֹעֲדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
وَقَالُ لَهُ أُولئِكَ النَّاسُ: «إِنَّنَا مُتَنَجِّسُونَ لإِنْسَانٍ مَيِّتٍ. لِمَاذَا نُتْرَكُ حَتَّى لاَ نُقَرِّبَ قُرْبَانَ الرَّبِّ فِي وَقْتِهِ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ؟»
|
| ٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאֶשְׁמְעָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
| יְצַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٨
فَقَالَ لَهُمْ مُوسَى: «قِفُوا لأَسْمَعَ مَا يَأْمُرُ بِهِ الرَّبُّ مِنْ جِهَتِكُمْ».
|
| ٩ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
فَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְדֹרֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٠
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيل قَائِلاً: كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْكُمْ أَوْ مِنْ أَجْيَالِكُمْ كَانَ نَجِسًا لِمَيْتٍ، أَوْ فِي سَفَرٍ بَعِيدٍ، فَلْيَعْمَلِ الْفِصْحَ لِلرَّبِّ.
|
| ١١ |
|
|
|
בְּאַרְבָּעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
יֹאכְלֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١١
فِي الشَّهْرِ الثَّانِي، فِي الْيَوْمِ الرَّابعَ عَشَرَ بَيْنَ الْعَشَاءَيْنِ يَعْمَلُونَهُ. عَلَى فَطِيرٍ وَمُرَارٍ يَأْكُلُونَهُ.
|
| ١٢ |
|
| יַשְׁאִירוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁבְּרוּ־ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٢
لاَ يُبْقُوا مِنْهُ إِلَى الصَّبَاحِ وَلاَ يَكْسِرُوا عَظْمًا مِنْهُ. حَسَبَ كُلِّ فَرَائِضِ الْفِصْحِ يَعْمَلُونَهُ.
|
| ١٣ |
|
וְהָאִישׁ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבְדֶרֶךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
וְחָדַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנִכְרְתָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מֵעַמֶּיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| הִקְרִיב |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
בְּמֹעֲדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
لكِنْ مَنْ كَانَ طَاهِرًا وَلَيْسَ فِي سَفَرٍ، وَتَرَكَ عَمَلَ الْفِصْحِ، تُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا، لأَنَّهَا لَمْ تُقَرِّبْ قُرْبَانَ الرَّبِّ فِي وَقْتِهِ. ذلِكَ الإِنْسَانُ يَحْمِلُ خَطِيَّتَهُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
כְּחֻקַּת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּכְמִשְׁפָּטוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּלְאֶזְרַח
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
١٤
وَإِذَا نَزَلَ عِنْدَكُمْ غَرِيبٌ فَلْيَعْمَلْ فِصْحًا لِلرَّبِّ. حَسَبَ فَرِيضَةِ الْفِصْحِ وَحُكْمِهِ كَذلِكَ يَعْمَلُ. فَرِيضَةٌ وَاحِدَةٌ تَكُونُ لَكُمْ لِلْغَرِيبِ وَلِوَطَنِيِّ الأَرْضِ».
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבָעֶרֶב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
כְּמַרְאֵה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٥
وَفِي يَوْمِ إِقَامَةِ الْمَسْكَنِ، غَطَّتِ السَّحَابَةُ الْمَسْكَنَ، خَيْمَةَ الشَّهَادَةِ. وَفِي الْمَسَاءِ كَانَ عَلَى الْمَسْكَنِ كَمَنْظَرِ نَارٍ إِلَى الصَّبَاحِ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
יְכַסֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמַרְאֵה־
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٦
هكَذَا كَانَ دَائِمًا. السَّحَابَةُ تُغَطِّيهِ وَمَنْظَرُ النَّارِ لَيْلاً.
|
| ١٧ |
|
וּלְפִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבִמְקוֹם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
| יִשְׁכָּן־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَمَتَى ارْتَفَعَتِ السَّحَابَةُ عَنِ الْخَيْمَةِ كَانَ بَعْدَ ذلِكَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَرْتَحِلُونَ، وَفِي الْمَكَانِ حَيْثُ حَلَّتِ السَّحَابَةُ هُنَاكَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَنْزِلُونَ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٨
حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَرْتَحِلُونَ، وَحَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ كَانُوا يَنْزِلُونَ. جَمِيعَ أَيَّامِ حُلُولِ السَّحَابَةِ عَلَى الْمَسْكَنِ كَانُوا يَنْزِلُونَ.
|
| ١٩ |
|
וּבְהַאֲרִיךְ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׁמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יִסָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٩
وَإِذَا تَمَادَتِ السَّحَابَةُ عَلَى الْمَسْكَنِ أَيَّامًا كَثِيرَةً كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ الرَّبِّ وَلاَ يَرْتَحِلُونَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִסָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٠
وَإِذَا كَانَتِ السَّحَابَةُ أَيَّامًا قَلِيلَةً عَلَى الْمَسْكَنِ، فَحَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ كَانُوا يَنْزِلُونَ، وَحَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ كَانُوا يَرْتَحِلُونَ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנַעֲלָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנָסָעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְנַעֲלָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנָסָעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
٢١
وَإِذَا كَانَتِ السَّحَابَةُ مِنَ الْمَسَاءِ إِلَى الصَّبَاحِ، ثُمَّ ارْتَفَعَتِ السَّحَابَةُ فِي الصَّبَاحِ، كَانُوا يَرْتَحِلُونَ. أَوْ يَوْمًا وَلَيْلَةً ثُمَّ ارْتَفَعَتِ السَّحَابَةُ كَانُوا يَرْتَحِلُونَ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּהַאֲרִיךְ
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
לִשְׁכֹּן
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
| יִסָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וּבְהֵעָלֹתוֹ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
nif–inf |
|
|
| יִסָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٢
أَوْ يَوْمَيْنِ أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً، مَتَى تَمَادَتِ السَّحَابَةُ عَلَى الْمَسْكَنِ حَالَّةً عَلَيْهِ، كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَنْزِلُونَ وَلاَ يَرْتَحِلُونَ. وَمَتَى ارْتَفَعَتْ كَانُوا يَرْتَحِلُونَ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
| יִסָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| שָׁמָרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ كَانُوا يَنْزِلُونَ، وَحَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ كَانُوا يَرْتَحِلُونَ. وَكَانُوا يَحْرُسُونَ حِرَاسَةَ الرَّبِّ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ بِيَدِ مُوسَى.
|
