|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וִישַׁלְּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| צָרוּעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢
«أَوْصِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَنْفُوا مِنَ الْمَحَلَّةِ كُلَّ أَبْرَصَ، وَكُلَّ ذِي سَيْل، وَكُلَّ مُتَنَجِّسٍ لِمَيْتٍ.
|
| ٣ |
|
|
|
| תְּשַׁלֵּחוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
תְּשַׁלְּחוּם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
| יְטַמְּאוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
מַחֲנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
الذَّكَرَ وَالأُنْثَى تَنْفُونَ. إِلَى خَارِجِ الْمَحَلَّةِ تَنْفُونَهُمْ لِكَيْ لاَ يُنَجِّسُوا مَحَلاَّتِهِمْ حَيْثُ أَنَا سَاكِنٌ فِي وَسَطِهِمْ».
|
| ٤ |
|
וַיַּעֲשׂוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיְשַׁלְּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَفَعَلَ هكَذَا بَنُو إِسْرَائِيلَ وَنَفَوْهُمْ إِلَى خَارِجِ الْمَحَلَّةِ. كَمَا كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى هكَذَا فَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ.
|
| ٥ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָשְׁמָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٦
«قُلْ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: إِذَا عَمِلَ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ شَيْئًا مِنْ جَمِيعِ خَطَايَا الإِنْسَانِ، وَخَانَ خِيَانَةً بِالرَّبِّ، فَقَدْ أَذْنَبَتْ تِلْكَ النَّفْسُ.
|
| ٧ |
|
וְהִתְוַדּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–pl |
|
|
|
חַטָּאתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְהֵשִׁיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּרֹאשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַחֲמִישִׁתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٧
فَلْتُقِرَّ بِخَطِيَّتِهَا الَّتِي عَمِلَتْ، وَتَرُدَّ مَا أَذْنَبَتْ بِهِ بِعَيْنِهِ، وَتَزِدْ عَلَيْهِ خُمْسَهُ، وَتَدْفَعْهُ لِلَّذِي أَذْنَبَتْ إِلَيْهِ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
לְהָשִׁיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
הַמּוּשָׁב
|
| dfa |
pas-ptc |
|
hof ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יְכַפֶּר־ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٨
وَإِنْ كَانَ لَيْسَ لِلرَّجُلِ وَلِيٌّ لِيَرُدَّ إِلَيْهِ الْمُذْنَبَ بِهِ، فَالْمُذْنَبُ بِهِ الْمَرْدُودُ يَكُونُ لِلرَّبِّ لأَجْلِ الْكَاهِنِ، فَضْلاً عَنْ كَبْشِ الْكَفَّارَةِ الَّذِي يُكَفِّرُ بِهِ عَنْهُ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
| יַקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٩
وَكُلُّ رَفِيعَةٍ مَعَ كُلِّ أَقْدَاسِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الَّتِي يُقَدِّمُونَهَا لِلْكَاهِنِ تَكُونُ لَهُ.
|
| ١٠ |
|
|
|
קֳדָשָׁיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَالإِنْسَانُ أَقْدَاسُهُ تَكُونُ لَهُ. إِذَا أَعْطَى إِنْسَانٌ شَيْئًا لِلْكَاهِنِ فَلَهُ يَكُونُ».
|
| ١١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תִשְׂטֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּמָעֲלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٢
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا زَاغَتِ امْرَأَةُ رَجُل وَخَانَتْهُ خِيَانَةً،
|
| ١٣ |
|
וְשָׁכַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנֶעְלַם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנִסְתְּרָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
| נִטְמָאָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| נִתְפָּשָׂה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
١٣
وَاضْطَجَعَ مَعَهَا رَجُلٌ اضْطِجَاعَ زَرْعٍ، وَأُخْفِيَ ذلِكَ عَنْ عَيْنَيْ رَجُلِهَا، وَاسْتَتَرَتْ وَهِيَ نَجِسَةٌ وَلَيْسَ شَاهِدٌ عَلَيْهَا، وَهِيَ لَمْ تُؤْخَذْ،
|
| ١٤ |
|
וְעָבַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְקִנֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| נִטְמָאָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְקִנֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| נִטְמָאָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
١٤
فَاعْتَرَاهُ رُوحُ الْغَيْرَةِ وَغَارَ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ نَجِسَةٌ، أَوِ اعْتَرَاهُ رُوحُ الْغَيْرَةِ وَغَارَ عَلَى امْرَأَتِهِ وَهِيَ لَيْسَتْ نَجِسَةً،
|
| ١٥ |
|
וְהֵבִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵבִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
קָרְבָּנָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מַזְכֶּרֶת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
١٥
يَأْتِي الرَّجُلُ بَامْرَأَتِهِ إِلَى الْكَاهِنِ، وَيَأْتِي بِقُرْبَانِهَا مَعَهَا: عُشْرِ الإِيفَةِ مِنْ طَحِينِ شَعِيرٍ، لاَ يَصُبُّ عَلَيْهِ زَيْتًا وَلاَ يَجْعَلُ عَلَيْهِ لُبَانًا، لأَنَّهُ تَقْدِمَةُ غَيْرَةٍ، تَقْدِمَةُ تَذْكَارٍ تُذَكِّرُ ذَنْبًا.
|
| ١٦ |
|
וְהִקְרִיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהֶעֱמִדָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١٦
فَيُقَدِّمُهَا الْكَاهِنُ وَيُوقِفُهَا أَمَامَ الرَّبِّ،
|
| ١٧ |
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٧
وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مَاءً مُقَدَّسًا فِي إِنَاءِ خَزَفٍ، وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنَ الْغُبَارِ الَّذِي فِي أَرْضِ الْمَسْكَنِ وَيَجْعَلُ فِي الْمَاءِ،
|
| ١٨ |
|
וְהֶעֱמִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וּפָרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
כַּפֶּיהָ
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבְיַד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
הַמְאָרֲרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
١٨
وَيُوقِفُ الْكَاهِنُ الْمَرْأَةَ أَمَامَ الرَّبِّ، وَيَكْشِفُ رَأْسَ الْمَرْأَةِ، وَيَجْعَلُ فِي يَدَيْهَا تَقْدِمَةَ التَّذْكَارِ الَّتِي هِيَ تَقْدِمَةُ الْغَيْرَةِ، وَفِي يَدِ الْكَاهِنِ يَكُونُ مَاءُ اللَّعْنَةِ الْمُرُّ.
|
| ١٩ |
|
וְהִשְׁבִּיעַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמְאָרֲרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
١٩
وَيَسْتَحْلِفُ الْكَاهِنُ الْمَرْأَةَ وَيَقُولُ لَهَا: إِنْ كَانَ لَمْ يَضْطَجعْ مَعَكِ رَجُلٌ، وَإِنْ كُنْتِ لَمْ تَزِيغِي إِلَى نَجَاسَةٍ مِنْ تَحْتِ رَجُلِكِ، فَكُونِي بَرِيئَةً مِنْ مَاءِ اللَّعْنَةِ هذَا الْمُرِّ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
| נִטְמֵאת |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
שְׁכָבְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٠
وَلكِنْ إِنْ كُنْتِ قَدْ زُغْتِ مِنْ تَحْتِ رَجُلِكِ وَتَنَجَّسْتِ، وَجَعَلَ مَعَكِ رَجُلٌ غَيْرُ رَجُلِكِ مَضْجَعَهُ.
|
| ٢١ |
|
וְהִשְׁבִּיעַ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בִּשְׁבֻעַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְאָמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלִשְׁבֻעָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נֹפֶלֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
בִּטְנֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٢١
يَسْتَحْلِفُ الْكَاهِنُ الْمَرْأَةَ بِحَلْفِ اللَّعْنَةِ، وَيَقُولُ الْكَاهِنُ لِلْمَرْأَةِ: يَجْعَلُكِ الرَّبُّ لَعْنَةً وَحَلْفًا بَيْنَ شَعْبِكِ، بِأَنْ يَجْعَلَ الرَّبُّ فَخْذَكِ سَاقِطَةً وَبَطْنَكِ وَارِمًا.
|
| ٢٢ |
|
וּבָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
הַמְאָרְרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
בְּמֵעַיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וְלַנְפִּל
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
וְאָמְרָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
وَيَدْخُلُ مَاءُ اللَّعْنَةِ هذَا فِي أَحْشَائِكِ لِوَرَمِ الْبَطْنِ، وَلإِسْقَاطِ الْفَخْذِ. فَتَقُولُ الْمَرْأَةُ: آمِينَ، آمِينَ.
|
| ٢٣ |
|
וְכָתַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּמָחָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
وَيَكْتُبُ الْكَاهِنُ هذِهِ اللَّعْنَاتِ فِي الْكِتَابِ ثُمَّ يَمْحُوهَا فِي الْمَاءِ الْمُرِّ،
|
| ٢٤ |
|
וְהִשְׁקָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַמְאָרֲרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
וּבָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
הַמְאָרֲרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
٢٤
وَيَسْقِي الْمَرْأَةَ مَاءَ اللَّعْنَةِ الْمُرَّ، فَيَدْخُلُ فِيهَا مَاءُ اللَّعْنَةِ لِلْمَرَارَةِ.
|
| ٢٥ |
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵנִיף
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְהִקְרִיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٥
وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ يَدِ الْمَرْأَةِ تَقْدِمَةَ الْغَيْرَةِ، وَيُرَدِّدُ التَّقْدِمَةَ أَمَامَ الرَّبِّ وَيُقَدِّمُهَا إِلَى الْمَذْبَحِ.
|
| ٢٦ |
|
וְקָמַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
אַזְכָּרָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהִקְטִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
| יַשְׁקֶה |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَيَقْبِضُ الْكَاهِنُ مِنَ التَّقْدِمَةِ تَذْكَارَهَا وَيُوقِدُهُ عَلَى الْمَذْبَحِ، وَبَعْدَ ذلِكَ يَسْقِي الْمَرْأَةَ الْمَاءَ.
|
| ٢٧ |
|
וְהִשְׁקָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| נִטְמְאָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
וַתִּמְעֹל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּאִישָׁהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
הַמְאָרֲרִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–pl |
|
|
|
וְצָבְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנָפְלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَمَتَى سَقَاهَا الْمَاءَ، فَإِنْ كَانَتْ قَدْ تَنَجَّسَتْ وَخَانَتْ رَجُلَهَا، يَدْخُلُ فِيهَا مَاءُ اللَّعْنَةِ لِلْمَرَارَةِ، فَيَرِمُ بَطْنُهَا وَتَسْقُطُ فَخْذُهَا، فَتَصِيرُ الْمَرْأَةُ لَعْنَةً فِي وَسَطِ شَعْبِهَا.
|
| ٢٨ |
|
|
| נִטְמְאָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנִקְּתָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
וְנִזְרְעָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٨
وَإِنْ لَمْ تَكُنِ الْمَرْأَةُ قَدْ تَنَجَّسَتْ بَلْ كَانَتْ طَاهِرَةً، تَتَبَرَّأُ وَتَحْبَلُ بِزَرْعٍ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
| תִּשְׂטֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנִטְמָאָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
٢٩
«هذِهِ شَرِيعَةُ الْغَيْرَةِ، إِذَا زَاغَتِ امْرَأَةٌ مِنْ تَحْتِ رَجُلِهَا وَتَنَجَّسَتْ،
|
| ٣٠ |
|
|
|
| תַּעֲבֹר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְקִנֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהֶעֱמִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
أَوْ إِذَا اعْتَرَى رَجُلاً رُوحُ غَيْرَةٍ فَغَارَ عَلَى امْرَأَتِهِ، يُوقِفُ الْمَرْأَةَ أَمَامَ الرَّبِّ، وَيَعْمَلُ لَهَا الْكَاهِنُ كُلَّ هذِهِ الشَّرِيعَةِ.
|
| ٣١ |
|
וְנִקָּה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהָאִשָּׁה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
| תִּשָּׂא |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣١
فَيَتَبَرَّأُ الرَّجُلُ مِنَ الذَّنْبِ، وَتِلْكَ الْمَرْأَةُ تَحْمِلُ ذَنْبَهَا».
|
