|
|
|
|
|
١
وَهذِهِ تَوَالِيدُ هَارُونَ وَمُوسَى يَوْمَ كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى فِي جَبَلِ سِينَاءَ.
|
|
|
٢
وَهذِهِ أَسْمَاءُ بَنِي هَارُونَ: نَادَابُ الْبِكْرُ، وَأَبِيهُو وَأَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
הַמְּשֻׁחִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٣
هذِهِ أَسْمَاءُ بَنِي هَارُونَ الْكَهَنَةِ الْمَمْسُوحِينَ الَّذِينَ مَلأَ أَيْدِيَهُمْ لِلْكَهَانَةِ.
|
| ٤ |
|
וַיָּמָת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
בְּהַקְרִבָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
בְּמִדְבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְכַהֵן
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَلكِنْ مَاتَ نَادَابُ وَأَبِيهُو أَمَامَ الرَّبِّ عِنْدَمَا قَرَّبَا نَارًا غَرِيبَةً أَمَامَ الرَّبِّ فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمَا بَنُونَ. وَأَمَّا أَلِعَازَارُ وَإِيثَامَارُ فَكَهَنَا أَمَامَ هَارُونَ أَبِيهِمَا.
|
| ٥ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וְהַעֲמַדְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וְשֵׁרְתוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
٦
«قَدِّمْ سِبْطَ لاَوِي وَأَوْقِفْهُمْ قُدَّامَ هَارُونَ الْكَاهِنِ وَلْيَخْدِمُوهُ.
|
| ٧ |
|
וְשָׁמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
מִשְׁמַרְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَيَحْفَظُونَ شَعَائِرَهُ وَشَعَائِرَ كُلِّ الْجَمَاعَةِ قُدَّامَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَيَخْدِمُونَ خِدْمَةَ الْمَسْكَنِ،
|
| ٨ |
|
וְשָׁמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
فَيَحْرُسُونَ كُلَّ أَمْتِعَةِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَحِرَاسَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَيَخْدِمُونَ خِدْمَةَ الْمَسْكَنِ.
|
| ٩ |
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּלְבָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
| נְתוּנִם |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
| נְתוּנִם |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٩
فَتُعْطِي اللاَّوِيِّينَ لِهَارُونَ وَلِبَنِيهِ. إِنَّهُمْ مَوْهُوبُونَ لَهُ هِبَةً مِنْ عِنْدِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
| תִּפְקֹד |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְשָׁמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
כְּהֻנָּתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהַזָּר
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
١٠
وَتُوَكِّلُ هَارُونَ وَبَنِيهِ فَيَحْرُسُونَ كَهَنُوتَهُمْ، وَالأَجْنَبِيُّ الَّذِي يَقْتَرِبُ يُقْتَلُ».
|
| ١١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ١٢ |
|
|
| לָקַחְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
١٢
«وَهَا إِنِّي قَدْ أَخَذْتُ اللاَّوِيِّينَ مِنْ بَيْنِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، بَدَلَ كُلِّ بِكْرٍ فَاتِحِ رَحِمٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ فَيَكُونُ اللاَّوِيُّونَ لِي.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִקְדַּשְׁתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
لأَنَّ لِي كُلَّ بِكْرٍ. يَوْمَ ضَرَبْتُ كُلَّ بِكْرٍ فِي أَرْضِ مِصْرَ قَدَّسْتُ لِي كُلَّ بِكْرٍ فِي إِسْرَائِيلَ مِنَ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ. لِي يَكُونُونَ. أَنَا الرَّبُّ».
|
| ١٤ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּמִדְבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٤
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ قَائِلاً:
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
תִּפְקְדֵם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٥
«عُدَّ بَنِي لاَوِي حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ وَعَشَائِرِهِمْ. كُلَّ ذَكَرٍ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا تَعُدُّهُمْ».
|
| ١٦ |
|
וַיִּפְקֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
فَعَدَّهُمْ مُوسَى حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ كَمَا أُمِرَ.
|
| ١٧ |
|
וַיִּהְיוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
בִּשְׁמֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٧
وَكَانَ هؤُلاَءِ بَنِي لاَوِي بِأَسْمَائِهِمْ: جَرْشُونُ وَقَهَاتُ وَمَرَارِي.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
١٨
وَهذَانِ اسْمَا ابْنَيْ جَرْشُونَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمَا: لِبْنِي وَشِمْعِي.
|
| ١٩ |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَبَنُو قَهَاتَ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ: عَمْرَامُ وَيِصْهَارُ وَحَبْرُونُ وَعُزِّيئِيلُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَابْنَا مَرَارِي حَسَبَ عَشَائِرِهِمَا: مَحْلِي وَمُوشِي. هذِهِ هِيَ عَشَائِرُ اللاَّوِيِّينَ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
וּמִשְׁפַּחַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢١
لِجَرْشُونَ عَشِيرَةُ اللِّبْنِيِّينَ وَعَشِيرَةُ الشِّمْعِيِّينَ. هذِهِ هِيَ عَشَائِرُ الْجَرْشُونِيِّينَ.
|
| ٢٢ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٢
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ بِعَدَدِ كُلِّ ذَكَرٍ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا، الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ سَبْعَةُ آلاَفٍ وَخَمْسُ مِئَةٍ.
|
|
|
٢٣
عَشَائِرُ الْجَرْشُونِيِّينَ يَنْزِلُونَ وَرَاءَ الْمَسْكَنِ إِلَى الْغَرْبِ،
|
| ٢٤ |
|
וּנְשִׂיא
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَالرَّئِيسُ لِبَيْتِ أَبِي الْجَرْشُونِيِّينَ أَلِيَاسَافُ بْنُ لاَيِلَ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
|
וְהָאֹהֶל
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
מִכְסֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَحِرَاسَةُ بَنِي جَرْشُونَ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ: الْمَسْكَنُ، وَالْخَيْمَةُ وَغِطَاؤُهَا، وَسَجْفُ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ،
|
| ٢٦ |
|
וְקַלְעֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵיתָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٦
وَأَسْتَارُ الدَّارِ وَسَجْفُ بَابِ الدَّارِ اللَّوَاتِي حَوْلَ الْمَسْكَنِ وَحَوْلَ الْمَذْبَحِ مُحِيطًا وَأَطْنَابُهُ مَعَ كُلِّ خِدْمَتِهِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
וּמִשְׁפַּחַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּמִשְׁפַּחַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּמִשְׁפַּחַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَلِقَهَاتَ عَشِيرَةُ الْعَمْرَامِيِّينَ وَعَشِيرَةُ الْيِصْهَارِيِّينَ وَعَشِيرَةُ الْحَبْرُونِيِّينَ وَعَشِيرَةُ الْعُزِّيئِيلِيِّينَ. هذِهِ عَشَائِرُ الْقَهَاتِيِّينَ،
|
| ٢٨ |
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שֹׁמְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٢٨
بِعَدَدِ كُلِّ ذَكَرٍ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا ثَمَانِيَةُ آلاَفٍ وَسِتُّ مِئَةٍ حَارِسِينَ حِرَاسَةَ الْقُدْسِ.
|
|
|
٢٩
وَعَشَائِرُ بَنِي قَهَاتَ يَنْزِلُونَ عَلَى جَانِبِ الْمَسْكَنِ إِلَى التَّيْمَنِ،
|
| ٣٠ |
|
וּנְשִׂיא
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٣٠
وَالرَّئِيسُ لِبَيْتِ أَبِي عَشِيرَةِ الْقَهَاتِيِّينَ أَلِيصَافَانُ بْنُ عُزِّيئِيلَ.
|
| ٣١ |
|
וּמִשְׁמַרְתָּם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וְהַשֻּׁלְחָן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהַמְּנֹרָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהַמִּזְבְּחֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
| יְשָׁרְתוּ |
| vb |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהַמָּסָךְ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
٣١
وَحِرَاسَتُهُمُ التَّابُوتُ وَالْمَائِدَةُ وَالْمَنَارَةُ وَالْمَذْبَحَانِ وَأَمْتِعَةُ الْقُدْسِ الَّتِي يَخْدِمُونَ بِهَا، وَالْحِجَابُ وَكُلُّ خِدْمَتِهِ.
|
| ٣٢ |
|
וּנְשִׂיא
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| שֹׁמְרֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٣٢
وَلِرَئِيسِ رُؤَسَاءِ اللاَّوِيِّينَ أَلِعَازَارَ بْنِ هَارُونَ الْكَاهِنِ وَكَالَةُ حُرَّاسِ حِرَاسَةِ الْقُدْسِ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
וּמִשְׁפַּחַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٣
وَلِمَرَارِي عَشِيرَةُ الْمَحْلِيِّينَ وَعَشِيرَةُ الْمُوشِيِّينَ. هذِهِ هِيَ عَشَائِرُ مَرَارِي.
|
| ٣٤ |
|
וּפְקֻדֵיהֶם
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
وَالْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ بِعَدَدِ كُلِّ ذَكَرٍ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا سِتَّةُ آلاَفٍ وَمِئَتَانِ،
|
| ٣٥ |
|
וּנְשִׂיא
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٥
وَالرَّئِيسُ لِبَيْتِ أَبِي عَشَائِرِ مَرَارِي صُورِيئِيلُ بْنُ أَبِيَحَايِلَ. يَنْزِلُونَ عَلَى جَانِبِ الْمَسْكَنِ إِلَى الشِّمَالِ.
|
| ٣٦ |
|
וּפְקֻדַּת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְרִיחָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְעַמֻּדָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַאֲדָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
وَوَكَالَةُ حِرَاسَةِ بَنِي مَرَارِي: أَلْوَاحُ الْمَسْكَنِ وَعَوَارِضُهُ وَأَعْمِدَتُهُ وَفُرَضُهُ وَكُلُّ أَمْتِعَتِهِ وَكُلُّ خِدْمَتِهِ،
|
| ٣٧ |
|
וְעַמֻּדֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וִיתֵדֹתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּמֵיתְרֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٧
وَأَعْمِدَةُ الدَّارِ حَوَالَيْهَا وَفُرَضُهَا وَأَوْتَادُهَا وَأَطْنَابُهَا.
|
| ٣٨ |
|
וְהַחֹנִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| שֹׁמְרִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַזָּר
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٣٨
وَالنَّازِلُونَ قُدَّامَ الْمَسْكَنِ إِلَى الشَّرْقِ قُدَّامَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، نَحْوَ الشُّرُوقِ، هُمْ مُوسَى وَهَارُونُ وَبَنُوهُ، حَارِسِينَ حِرَاسَةَ الْمَقْدِسِ لِحِرَاسَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَالأَجْنَبِيُّ الَّذِي يَقْتَرِبُ يُقْتَلُ.
|
| ٣٩ |
|
| פְּקוּדֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
٣٩
جَمِيعُ الْمَعْدُودِينَ مِنَ اللاَّوِيِّينَ الَّذِينَ عَدَّهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ بِعَشَائِرِهِمْ، كُلُّ ذَكَرٍ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا، اثْنَانِ وَعِشْرُونَ أَلْفًا.
|
| ٤٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «عُدَّ كُلَّ بِكْرٍ ذَكَرٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا، وَخُذْ عَدَدَ أَسْمَائِهِمْ.
|
| ٤١ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּבֶהֱמַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٤١
فَتَأْخُذُ اللاَّوِيِّينَ لِي. أَنَا الرَّبُّ. بَدَلَ كُلِّ بِكْرٍ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ. وَبَهَائِمَ اللاَّوِيِّينَ بَدَلَ كُلِّ بِكْرٍ فِي بَهَائِمِ بَنِي إِسْرَائِيلَ».
|
| ٤٢ |
|
וַיִּפְקֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٢
فَعَدَّ مُوسَى كَمَا أَمَرَهُ الرَّبُّ كُلَّ بِكْرٍ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٤٣ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לִפְקֻדֵיהֶם
|
| prp |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
וְשִׁבְעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
٤٣
فَكَانَ جَمِيعُ الأَبْكَارِ الذُّكُورِ بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ فَصَاعِدًا، الْمَعْدُودِينَ مِنْهُمُ اثْنَيْنِ وَعِشْرِينَ أَلْفًا وَمِئَتَيْنِ وَثَلاَثَةً وَسَبْعِينَ.
|
| ٤٤ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤٤
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٤٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּהֶמְתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהָיוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٤٥
«خُذِ اللاَّوِيِّينَ بَدَلَ كُلِّ بِكْرٍ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ، وَبَهَائِمَ اللاَّوِيِّينَ بَدَلَ بَهَائِمِهِمْ، فَيَكُونَ لِيَ اللاَّوِيُّونَ. أَنَا الرَّبُّ.
|
| ٤٦ |
|
|
|
הַשְּׁלֹשָׁה
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וְהַשִּׁבְעִים
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַמָּאתָיִם
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–du |
|
|
הָעֹדְפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٤٦
وَأَمَّا فِدَاءُ الْمِئَتَيْنِ وَالثَّلاَثَةِ وَالسَّبْعِينَ الزَّائِدِينَ عَلَى اللاَّوِيِّينَ مِنْ أَبْكَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ،
|
| ٤٧ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
לַגֻּלְגֹּלֶת
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٧
فَتَأْخُذُ خَمْسَةَ شَوَاقِلَ لِكُلِّ رَأْسٍ. عَلَى شَاقِلِ الْقُدْسِ تَأْخُذُهَا. عِشْرُونَ جِيرَةً الشَّاقِلُ.
|
| ٤٨ |
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וּלְבָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
הָעֹדְפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٤٨
وَتُعْطِي الْفِضَّةَ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ فِدَاءَ الزَّائِدِينَ عَلَيْهِمْ».
|
| ٤٩ |
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הָעֹדְפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٤٩
فَأَخَذَ مُوسَى فِضَّةَ فِدَائِهِمْ مِنَ الزَّائِدِينَ عَلَى فِدَاءِ اللاَّوِيِّينَ.
|
| ٥٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וּשְׁלֹשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٥٠
مِنْ أَبْكَارِ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ الْفِضَّةَ أَلْفًا وَثَلاَثَ مِئَةٍ وَخَمْسَةً وَسِتِّينَ عَلَى شَاقِلِ الْقُدْسِ،
|
| ٥١ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּלְבָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥١
وَأَعْطَى مُوسَى فِضَّةَ الْفِدَاءِ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ حَسَبَ قَوْلِ الرَّبِّ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
|
