|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ َقَائِلاً:
|
|
|
٢
«يَنْزِلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلٌّ عِنْدَ رَايَتِهِ بِأَعْلاَمٍ لِبُيُوتِ آبَائِهِمْ. قُبَالَةَ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ حَوْلَهَا يَنْزِلُونَ.
|
| ٣ |
|
וְהַחֹנִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَالنَّازِلُونَ إِلَى الشَّرْقِ، نَحْوَ الشُّرُوقِ، رَايَةُ مَحَلَّةِ يَهُوذَا حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي يَهُوذَا نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ،
|
| ٤ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדֵיהֶם
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וְשִׁבְעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
٤
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ أَرْبَعَةٌ وَسَبْعُونَ أَلْفًا وَسِتُّ مِئَةٍ.
|
| ٥ |
|
וְהַחֹנִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَالنَّازِلُونَ مَعَهُ سِبْطُ يَسَّاكَرَ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي يَسَّاكَرَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ،
|
| ٦ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדָיו
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
٦
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُ أَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
|
|
|
٧
وَسِبْطُ زَبُولُونَ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي زَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ،
|
| ٨ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדָיו
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
٨
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُ سَبْعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
|
| ٩ |
|
|
הַפְּקֻדִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
לְמַחֲנֵה
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
וּשְׁמֹנִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וְשֵׁשֶׁת־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְאַרְבַּע־
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
| יִסָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٩
جَمِيعُ الْمَعْدُودِينَ لِمَحَلَّةِ يَهُوذَا مِئَةُ أَلْفٍ وَسِتَّةٌ وَثَمَانُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ بِأَجْنَادِهِمْ. يَرْتَحِلُونَ أَوَّلاً.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
«رَايَةُ مَحَلَّةِ رَأُوبَيْنَ إِلَى التَّيْمَنِ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي رَأُوبَيْنَ أَلِيصُورُ بْنُ شَدَيْئُورَ،
|
| ١١ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדָיו
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
١١
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُ سِتَّةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا وَخَمْسُ مِئَةٍ.
|
| ١٢ |
|
וְהַחוֹנִם
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَالنَّازِلُونَ مَعَهُ سِبْطُ شِمْعُونَ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي شِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّاي،
|
| ١٣ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדֵיהֶם
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
וּשְׁלֹשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٣
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ تِسْعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَثَلاَثُ مِئَةٍ.
|
|
|
١٤
وَسِبْطُ جَادَ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي جَادٍَ أَلِيَاسَافُ بْنُ رَعُوئِيلَ،
|
| ١٥ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדֵיהֶם
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
١٥
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا وَسِتُّ مِئَةٍ وَخَمْسُونَ.
|
| ١٦ |
|
|
הַפְּקֻדִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
לְמַחֲנֵה
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
וְאַרְבַּע־
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וּשְׁנִיִּם
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
| יִסָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٦
جَمِيعُ الْمَعْدُودِينَ لِمَحَلَّةِ رَأُوبَيْنَ مِئَةُ أَلْفٍ وَوَاحِدٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ وَخَمْسُونَ بِأَجْنَادِهِمْ، وَيَرْتَحِلُونَ ثَانِيَةً.
|
| ١٧ |
|
וְנָסַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִסָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
לְדִגְלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٧
«ثُمَّ تَرْتَحِلُ خَيْمَةُ الاجْتِمَاعِ. مَحَلَّةُ اللاَّوِيِّينَ فِي وَسَطِ الْمَحَلاَّتِ. كَمَا يَنْزِلُونَ كَذلِكَ يَرْتَحِلُونَ. كُلٌّ فِي مَوْضِعِهِ بِرَايَاتِهِمْ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
«رَايَةُ مَحَلَّةِ أَفْرَايِمَ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ إِلَى الْغَرْبِ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي أَفْرَايِمَ أَلِيشَمَعُ بْنُ عَمِّيهُودَ،
|
| ١٩ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדֵיהֶם
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
١٩
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَخَمْسُ مِئَةٍ.
|
|
|
٢٠
وَمَعَهُ سِبْطُ مَنَسَّى، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي مَنَسَّى جَمْلِيئِيلُ بْنُ فَدَهْصُورَ،
|
| ٢١ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדֵיהֶם
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
٢١
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمُ اثْنَانِ وَثَلاَثُونَ أَلْفًا وَمِئَتَانِ.
|
|
|
٢٢
وَسِبْطُ بَنْيَامِينَ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي بَنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي،
|
| ٢٣ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדֵיהֶם
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٣
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ خَمْسَةٌ وَثَلاَثُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
|
| ٢٤ |
|
|
הַפְּקֻדִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
לְמַחֲנֵה
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
וּשְׁמֹנַת־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וּשְׁלִשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
| יִסָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٤
جَمِيعُ الْمَعْدُودِينَ لِمَحَلَّةِ أَفْرَايِمَ مِئَةُ أَلْفٍ وَثَمَانِيَةُ آلاَفٍ وَمِئَةٌ بِأَجْنَادِهِمْ، وَيَرْتَحِلُونَ ثَالِثَةً.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
«رَايَةُ مَحَلَّةِ دَانَ إِلَى الشِّمَالِ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي دَانَ أَخِيعَزَرُ بْنُ عَمِّيشَدَّاي،
|
| ٢٦ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדֵיהֶם
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּשְׁבַע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٦
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمُ اثْنَانِ وَسِتُّونَ أَلْفًا وَسَبْعُ مِئَةٍ.
|
| ٢٧ |
|
וְהַחֹנִים
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَالنَّازِلُونَ مَعَهُ سِبْطُ أَشِيرَ، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي أَشِيرَ فَجْعِيئِيلُ بْنُ عُكْرَنَ،
|
| ٢٨ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדֵיהֶם
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٨
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ وَاحِدٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا وَخَمْسُ مِئَةٍ.
|
|
|
٢٩
وَسِبْطُ نَفْتَالِي، وَالرَّئِيسُ لِبَنِي نَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ،
|
| ٣٠ |
|
וּצְבָאוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וּפְקֻדֵיהֶם
|
| cnj |
pas-ptc |
pns |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
٣٠
وَجُنْدُهُ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ ثَلاَثَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
|
| ٣١ |
|
|
הַפְּקֻדִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
לְמַחֲנֵה
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
לָאַחֲרֹנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
לְדִגְלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣١
جَمِيعُ الْمَعْدُودِينَ لِمَحَلَّةِ دَانٍَ مِئَةُ أَلْفٍ وَسَبْعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَسِتُّ مِئَةٍ. يَرْتَحِلُونَ أَخِيرًا بِرَايَاتِهِمْ».
|
| ٣٢ |
|
| פְּקוּדֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| פְּקוּדֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשֶׁת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
٣٢
هؤُلاَءِ هُمُ الْمَعْدُودُونَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ. جَمِيعُ الْمَعْدُودِينَ مِنَ الْمَحَلاَّتِ بِأَجْنَادِهِمْ سِتُّ مِئَةِ أَلْفٍ وَثَلاَثَةُ آلاَفٍ وَخَمْسُ مِئَةٍ وَخَمْسُونَ.
|
| ٣٣ |
|
|
| הָתְפָּקְדוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٣
وَأَمَّا اللاَّوِيُّونَ فَلَمْ يُعَدُّوا بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
|
| ٣٤ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְדִגְלֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٣٤
فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ مُوسَى. هكَذَا نَزَلُوا بِرَايَاتِهِمْ، وَهكَذَا ارْتَحَلُوا. كُلٌّ حَسَبَ عَشَائِرِهِ مَعَ بَيْتِ آبَائِهِ.
|
