|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּמִדְבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְצֵאתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ، فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ الثَّانِي فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ لِخُرُوجِهِمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לְגֻלְגְּלֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٢
«أَحْصُوا كُلَّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِعَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ، كُلَّ ذَكَرٍ بِرَأْسِهِ،
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּפְקְדוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
٣
مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلَّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ فِي إِسْرَائِيلَ. تَحْسُبُهُمْ أَنْتَ وَهَارُونُ حَسَبَ أَجْنَادِهِمْ.
|
|
|
٤
وَيَكُونُ مَعَكُمَا رَجُلٌ لِكُلِّ سِبْطٍ، رَجُلٌ هُوَ رَأْسٌ لِبَيْتِ آبَائِهِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
| יַעַמְדוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَهذِهِ أَسْمَاءُ الرِّجَالِ الَّذِينَ يَقِفُونَ مَعَكُمَا: لِرَأُوبَيْنَ أَلِيصُورُ بْنُ شَدَيْئُورَ.
|
|
|
٦
لِشِمْعُونَ شَلُومِيئِيلُ بْنُ صُورِيشَدَّاي.
|
|
|
٧
لِيَهُوذَا نَحْشُونُ بْنُ عَمِّينَادَابَ.
|
|
|
٨
لِيَسَّاكَرَ نَثَنَائِيلُ بْنُ صُوغَرَ.
|
|
|
٩
لِزَبُولُونَ أَلِيآبُ بْنُ حِيلُونَ.
|
|
|
١٠
لابْنَيْ يُوسُفَ: لأَفْرَايِمَ أَلِيشَمَعُ بْنُ عَمِّيهُودَ، وَلِمَنَسَّى جَمْلِيئِيلُ بْنُ فَدَهْصُورَ.
|
|
|
١١
لِبَنْيَامِينَ أَبِيدَنُ بْنُ جِدْعُونِي.
|
|
|
١٢
لِدَانَ أَخِيعَزَرُ بْنُ عَمِّيشَدَّاي.
|
|
|
١٣
لأَشِيرَ فَجْعِيئِيلُ بْنُ عُكْرَنَ.
|
|
|
١٤
لِجَادَ أَلِيَاسَافُ بْنُ دَعُوئِيلَ.
|
|
|
١٥
لِنَفْتَالِي أَخِيرَعُ بْنُ عِينَنَ».
|
|
|
١٦
هؤُلاَءِ هُمْ مَشَاهِيرُ الْجَمَاعَةِ، رُؤَسَاءُ أَسْبَاطِ آبَائِهِمْ. رُؤُوسُ أُلُوفِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٧ |
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נִקְּבוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
١٧
فَأَخَذَ مُوسَى وَهَارُونُ هؤُلاَءِ الرِّجَالَ الَّذِينَ تَعَيَّنُوا بِأَسْمَائِهِمْ،
|
| ١٨ |
|
|
|
| הִקְהִילוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּתְיַלְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
מִשְׁפְּחֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְגֻלְגְּלֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٨
وَجَمَعَا كُلَّ الْجَمَاعَةِ فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ الثَّانِي ، فَانْتَسَبُوا إِلَى عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ، مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا بِرُؤُوسِهِمْ،
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
וַיִּפְקְדֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּמִדְבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٩
كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. فَعَدَّهُمْ فِي بَرِّيَّةِ سِينَاءَ.
|
| ٢٠ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְגֻלְגְּלֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
فَكَانَ بَنُو رَأُوبَيْنَ بِكْرِ إِسْرَائِيلَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ بِرُؤُوسِهِمْ، كُلُّ ذَكَرٍ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٢١ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢١
كَانَ الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ رَأُوبَيْنَ سِتَّةً وَأَرْبَعِينَ أَلْفًا وَخَمْسَ مِئَةٍ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
פְּקֻדָיו
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
לְגֻלְגְּלֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
بَنُو شِمْعُونَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمِ، الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ بِرُؤُوسِهِمْ، كُلُّ ذَكَرٍ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٢٣ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
וּשְׁלֹשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
٢٣
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ شِمْعُونَ تِسْعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَثَلاَثُ مِئَةٍ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
بَنُو جَادَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٢٥ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
٢٥
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ جَادَ خَمْسَةٌ وَأَرْبَعُونَ أَلْفًا وَسِتُّ مِئَةٍ وَخَمْسُونَ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
بَنُو يَهُوذَا، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٢٧ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְשִׁבְעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٧
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ يَهُوذَا أَرْبَعَةٌ وَسَبْعُونَ أَلْفًا وَسِتُّ مِئَةٍ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
بَنُو يَسَّاكَرَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٢٩ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
٢٩
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ يَسَّاكَرَ أَرْبَعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
بَنُو زَبُولُونَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٣١ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
٣١
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ زَبُولُونَ سَبْعَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
بَنُو يُوسُفَ: بَنُو أَفْرَايِمَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٣٣ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣٣
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ أَفْرَايِمَ أَرْبَعُونَ أَلْفًا وَخَمْسُ مِئَةٍ.
|
| ٣٤ |
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
بَنُو مَنَسَّى، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٣٥ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
٣٥
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ مَنَسَّى اثْنَانِ وَثَلاَثُونَ أَلْفًا وَمِئَتَانِ.
|
| ٣٦ |
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
بَنُو بَنْيَامِينَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٣٧ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
٣٧
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ بَنْيَامِينَ خَمْسَةٌ وَثَلاَثُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
|
| ٣٨ |
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٨
بَنُو دَانَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٣٩ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּשְׁבַע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣٩
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ دَانَ اثْنَانِ وَسِتُّونَ أَلْفًا وَسَبْعُ مِئَةٍ.
|
| ٤٠ |
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
بَنُو أَشِيرَ، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٤١ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
٤١
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ أَشِيرَ وَاحِدٌ وأَرْبَعُونَ أَلْفًا وَخَمْسُ مِئَةٍ.
|
| ٤٢ |
|
|
|
תּוֹלְדֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְמִשְׁפְּחֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּמִסְפַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٢
بَنُو نَفْتَالِي، تَوَالِيدُهُمْ حَسَبَ عَشَائِرِهِمْ وَبُيُوتِ آبَائِهِمْ، بِعَدَدِ الأَسْمَاءِ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ،
|
| ٤٣ |
|
פְּקֻדֵיהֶם
|
| pas-ptc |
pns |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
٤٣
الْمَعْدُودُونَ مِنْهُمْ لِسِبْطِ نَفْتَالِي ثَلاَثَةٌ وَخَمْسُونَ أَلْفًا وَأَرْبَعُ مِئَةٍ.
|
| ٤٤ |
|
|
הַפְּקֻדִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּנְשִׂיאֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٤
هؤُلاَءِ هُمُ الْمَعْدُودُونَ الَّذِينَ عَدَّهُمْ مُوسَى وَهَارُونُ وَرُؤَسَاءُ إِسْرَائِيلَ، اثْنَا عَشَرَ رَجُلاً، رَجُلٌ وَاحِدٌ لِبَيْتِ آبَائِهِ.
|
| ٤٥ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| פְּקוּדֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٥
فَكَانَ جَمِيعُ الْمَعْدُودِينَ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ حَسَبَ بُيُوتِ آبَائِهِمْ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، كُلُّ خَارِجٍ لِلْحَرْبِ فِي إِسْرَائِيلَ
|
| ٤٦ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
הַפְּקֻדִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשֶׁת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
٤٦
سِتَّ مِئَةِ أَلْفٍ وَثَلاَثَةَ آلاَفٍ وَخَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ.
|
| ٤٧ |
|
|
|
|
| הָתְפָּקְדוּ |
| vb |
| hit–prf 3p–pl |
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤٧
وَأَمَّا اللاَّوِيُّونَ حَسَبَ سِبْطِ آبَائِهِمْ فَلَمْ يُعَدُّوا بَيْنَهُمْ،
|
| ٤٨ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤٨
إِذْ كَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
|
|
٤٩
«أَمَّا سِبْطُ لاَوِي فَلاَ تَحْسُبُهُ وَلاَ تَعُدَّهُ بَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٥٠ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׂאוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְשָׁרְתֻהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٥٠
بَلْ وَكِّلِ اللاَّوِيِّينَ عَلَى مَسْكَنِ الشَّهَادَةِ وَعَلَى جَمِيعِ أَمْتِعَتِهِ وَعَلَى كُلِّ مَا لَهُ. هُمْ يَحْمِلُونَ الْمَسْكَنَ وَكُلَّ أَمْتِعَتِهِ، وَهُمْ يَخْدِمُونَهُ، وَحَوْلَ الْمَسْكَنِ يَنْزِلُونَ.
|
| ٥١ |
|
וּבִנְסֹעַ
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
| יוֹרִידוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּבַחֲנֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
| יָקִימוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְהַזָּר
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٥١
فَعِنْدَ ارْتِحَالِ الْمَسْكَنِ يُنَزِّلُهُ اللاَّوِيُّونَ وَعِنْدَ نُزُولِ الْمَسْكَنِ يُقِيمُهُ اللاَّوِيُّونَ. وَالأَجْنَبِيُّ الَّذِي يَقْتَرِبُ يُقْتَلُ.
|
| ٥٢ |
|
וְחָנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
מַחֲנֵהוּ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
|
|
|
לְצִבְאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
٥٢
وَيَنْزِلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلٌّ فِي مَحَلَّتِهِ وَكُلٌّ عِنْدَ رَايَتِهِ بِأَجْنَادِهِمْ.
|
| ٥٣ |
|
|
|
|
לְמִשְׁכַּן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׁמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٥٣
وَأَمَّا اللاَّوِيُّونَ فَيَنْزِلُونَ حَوْلَ مَسْكَنِ الشَّهَادَةِ لِكَيْ لاَ يَكُونَ سَخَطٌ عَلَى جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَيَحْفَظُ اللاَّوِيُّونَ شَعَائِرَ مَسْكَنِ الشَّهَادَةِ».
|
| ٥٤ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥٤
فَفَعَلَ بَنُو إِسْرَائِيلَ حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى كَذلِكَ فَعَلوُا.
|
