|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֶרְכְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٢
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا أَفْرَزَ إِنْسَانٌ نَذْرًا حَسَبَ تَقْوِيمِكَ نُفُوسًا لِلرَّبِّ،
|
| ٣ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
עֶרְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
עֶרְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَإِنْ كَانَ تَقْوِيمُكَ لِذَكَرٍ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً إِلَى ابْنِ سِتِّينَ سَنَةً، يَكُونُ تَقْوِيمُكَ خَمْسِينَ شَاقِلَ فِضَّةٍ عَلَى شَاقِلِ الْمَقْدِسِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
עֶרְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
٤
وَإِنْ كَانَ أُنْثَى يَكُونُ تَقْوِيمُكَ ثَلاَثِينَ شَاقِلاً.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
עֶרְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְלַנְּקֵבָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
٥
وَإِنْ كَانَ مِنِ ابْنِ خَمْسِ سِنِينَ إِلَى ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً يَكُونُ تَقْوِيمُكَ لِذَكَرٍ عِشْرِينَ شَاقِلاً، وَلأُنْثَى عَشَرَةَ شَوَاقِلَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
עֶרְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְלַנְּקֵבָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
עֶרְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
وَإِنْ كَانَ مِنِ ابْنِ شَهْرٍ إِلَى ابْنِ خَمْسِ سِنِينَ يَكُونُ تَقْوِيمُكَ لِذَكَرٍ خَمْسَةَ شَوَاقِلِ فِضَّةٍ، وَلأُنْثَى يَكُونُ تَقْوِيمُكَ ثَلاَثَةَ شَوَاقِلِ فِضَّةٍ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
עֶרְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְלַנְּקֵבָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
٧
وَإِنْ كَانَ مِنِ ابْنِ سِتِّينَ سَنَةً فَصَاعِدًا فَإِنْ كَانَ ذَكَرًا يَكُونُ تَقْوِيمُكَ خَمْسَةَ عَشَرَ شَاقِلاً، وَأَمَّا لِلأُنْثَى فَعَشَرَةَ شَوَاقِلَ.
|
| ٨ |
|
|
|
|
מֵעֶרְכֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהֶעֱמִידוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְהֶעֱרִיךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תַּשִּׂיג |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
הַנֹּדֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
יַעֲרִיכֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٨
وَإِنْ كَانَ فَقِيرًا عَنْ تَقْوِيمِكَ يُوقِفُهُ أَمَامَ الْكَاهِنِ فَيُقَوِّمُهُ الْكَاهِنُ. عَلَى قَدْرِ مَا تَنَالُ يَدُ النَّاذِرِ يُقَوِّمُهُ الْكَاهِنُ.
|
| ٩ |
|
|
|
| יַקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
«وَإِنْ كَانَ بَهِيمَةً مِمَّا يُقَرِّبُونَهُ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ، فَكُلُّ مَا يُعْطِي مِنْهُ لِلرَّبِّ يَكُونُ قُدْسًا.
|
| ١٠ |
|
|
יַחֲלִיפֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּתְמוּרָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
لاَ يُغَيِّرُهُ وَلاَ يُبْدِلُهُ جَيِّدًا بِرَدِيءٍ، أَوْ رَدِيئًا بِجَيِّدٍ. وَإِنْ أَبْدَلَ بَهِيمَةً بِبَهِيمَةٍ تَكُونُ هِيَ وَبَدِيلُهَا قُدْسًا.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
| יַקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְהֶעֱמִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١١
وَإِنْ كَانَ بَهِيمَةً نَجِسَةً مِمَّا لاَ يُقَرِّبُونَهُ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ يُوقِفُ الْبَهِيمَةَ أَمَامَ الْكَاهِنِ،
|
| ١٢ |
|
וְהֶעֱרִיךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּעֶרְכְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
فَيُقَوِّمُهَا الْكَاهِنُ جَيِّدَةً أَمْ رَدِيئَةً. فَحَسَبَ تَقْوِيمِكَ يَا كَاهِنُ هكَذَا يَكُونُ.
|
| ١٣ |
|
|
|
יִגְאָלֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיָסַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
חֲמִישִׁתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
עֶרְכֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٣
فَإِنْ فَكَّهَا يَزِيدُ خُمْسَهَا عَلَى تَقْوِيمِكَ.
|
| ١٤ |
|
|
| יַקְדִּשׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהֶעֱרִיכוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲרִיךְ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
«وَإِذَا قَدَّسَ إِنْسَانٌ بَيْتَهُ قُدْسًا لِلرَّبِّ، يُقَوِّمُهُ الْكَاهِنُ جَيِّدًا أَمْ رَدِيئًا. وَكَمَا يُقَوِّمُهُ الْكَاهِنُ هكَذَا يَقُومُ.
|
| ١٥ |
|
|
הַמַּקְדִּישׁ
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
וְיָסַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
עֶרְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٥
فَإِنْ كَانَ الْمُقَدِّسُ يَفُكُّ بَيْتَهُ، يَزِيدُ خُمْسَ فِضَّةِ تَقْوِيمِكَ عَلَيْهِ فَيَكُونُ لَهُ.
|
| ١٦ |
|
|
מִשְּׂדֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
אֲחֻזָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יַקְדִּישׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
עֶרְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּחֲמִשִּׁים
|
| prp |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
١٦
وَإِنْ قَدَّسَ إِنْسَانٌ بَعْضَ حَقْلِ مُلْكِهِ لِلرَّبِّ، يَكُونُ تَقْوِيمُكَ عَلَى قَدَرِ بِذَارِهِ. بِذَارُ حُومَرٍ مِنَ الشَّعِيرِ بِخَمْسِينَ شَاقِلِ فِضَّةٍ.
|
| ١٧ |
|
|
מִשְּׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
| יַקְדִּישׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
כְּעֶרְכְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٧
إِنْ قَدَّسَ حَقْلَهُ مِنْ سَنَةِ الْيُوبِيلِ فَحَسَبَ تَقْوِيمِكَ يَقُومُ.
|
| ١٨ |
|
|
|
| יַקְדִּישׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְחִשַּׁב־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִגְרַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
מֵעֶרְכֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٨
وَإِنْ قَدَّسَ حَقْلَهُ بَعْدَ سَنَةِ الْيُوبِيلِ يَحْسُبُ لَهُ الْكَاهِنُ الْفِضَّةَ عَلَى قَدَرِ السِّنِينَ الْبَاقِيَةِ إِلَى سَنَةِ الْيُوبِيلِ، فَيُنَقَّصُ مِنْ تَقْوِيمِكَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
הַמַּקְדִּישׁ
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
וְיָסַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
עֶרְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וְקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٩
فَإِنْ فَكَّ الْحَقْلَ مُقَدِّسُهُ، يَزِيدُ خُمْسَ فِضَّةِ تَقْوِيمِكَ عَلَيْهِ فَيَجِبُ لَهُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִגָּאֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٠
لكِنْ إِنْ لَمْ يَفُكَّ الْحَقْلَ وَبِيعَ الْحَقْلُ لإِنْسَانٍ آخَرَ لاَ يُفَكُّ بَعْدُ،
|
| ٢١ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּצֵאתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
כִּשְׂדֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
אֲחֻזָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢١
بَلْ يَكُونُ الْحَقْلُ عِنْدَ خُرُوجِهِ فِي الْيُوبِيلِ قُدْسًا لِلرَّبِّ كَالْحَقْلِ الْمُحَرَّمِ. لِلْكَاهِنِ يَكُونُ مُلْكُهُ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
מִשְּׂדֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
אֲחֻזָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יַקְדִּישׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٢
«وَإِنْ قَدَّسَ لِلرَّبِّ حَقْلاً مِنْ شِرَائِهِ لَيْسَ مِنْ حُقُولِ مُلْكِهِ،
|
| ٢٣ |
|
וְחִשַּׁב־
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הָעֶרְכְּךָ
|
| dfa |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
הָעֶרְכְּךָ
|
| dfa |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
يَحْسُبُ لَهُ الْكَاهِنُ مَبْلَغَ تَقْوِيمِكَ إِلَى سَنَةِ الْيُوبِيلِ، فَيُعْطِي تَقْوِيمَكَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ قُدْسًا لِلرَّبِّ.
|
| ٢٤ |
|
בִּשְׁנַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
קָנָהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَفِي سَنَةِ الْيُوبِيلِ يَرْجِعُ الْحَقْلُ إِلَى الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْهُ، إِلَى الَّذِي لَهُ مُلْكُ الأَرْضِ.
|
| ٢٥ |
|
|
עֶרְכְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَكُلُّ تَقْوِيمِكَ يَكُونُ عَلَى شَاقِلِ الْمَقْدِسِ. عِشْرِينَ جِيرَةً يَكُونُ الشَّاقِلُ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
| יְבֻכַּר |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יַקְדִּישׁ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
«لكِنَّ الْبِكْرَ الَّذِي يُفْرَزُ بِكْرًا لِلرَّبِّ مِنَ الْبَهَائِمِ فَلاَ يُقَدِّسُهُ أَحَدٌ. ثَوْرًا كَانَ أَوْ شَاةً فَهُوَ لِلرَّبِّ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
וּפָדָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְעֶרְכֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְיָסַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
חֲמִשִׁתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
| יִגָּאֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
וְנִמְכַּר
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
בְּעֶרְכֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٧
وَإِنْ كَانَ مِنَ الْبَهَائِمِ النَّجِسَةِ يَفْدِيهِ حَسَبَ تَقْوِيمِكَ وَيَزِيدُ خُمْسَهُ عَلَيْهِ. وَإِنْ لَمْ يُفَكَّ، فَيُبَاعُ حَسَبَ تَقْوِيمِكَ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִשְּׂדֵה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
אֲחֻזָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| יִמָּכֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
| יִגָּאֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
أَمَّا كُلُّ مُحَرَّمٍ يُحَرِّمُهُ إِنْسَانٌ لِلرَّبِّ مِنْ كُلِّ مَا لَهُ مِنَ النَّاسِ وَالْبَهَائِمِ وَمِنْ حُقُولِ مُلْكِهِ فَلاَ يُبَاعُ وَلاَ يُفَكُّ. إِنَّ كُلَّ مُحَرَّمٍ هُوَ قُدْسُ أَقْدَاسٍ لِلرَّبِّ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
| יִפָּדֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٩
كُلُّ مُحَرَّمٍ يُحَرَّمُ مِنَ النَّاسِ لاَ يُفْدَى. يُقْتَلُ قَتْلاً.
|
|
|
٣٠
«وَكُلُّ عُشْرِ الأَرْضِ مِنْ حُبُوبِ الأَرْضِ وَأَثْمَارِ الشَّجَرِ فَهُوَ لِلرَّبِّ. قُدْسٌ لِلرَّبِّ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
מִמַּעַשְׂרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
חֲמִשִׁיתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٣١
وَإِنْ فَكَّ إِنْسَانٌ بَعْضَ عُشْرِهِ يَزِيدُ خُمْسَهُ عَلَيْهِ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָעֲשִׂירִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٢
وَأَمَّا كُلُّ عُشْرِ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ فَكُلُّ مَا يَعْبُرُ تَحْتَ الْعَصَا يَكُونُ الْعَاشِرُ قُدْسًا لِلرَّبِّ.
|
| ٣٣ |
|
| יְבַקֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
יְמִירֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
יְמִירֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהָיָה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּתְמוּרָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יִגָּאֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٣٣
لاَ يُفْحَصُ أَجَيِّدٌ هُوَ أَمْ رَدِيءٌ، وَلاَ يُبْدِلُهُ. وَإِنْ أَبْدَلَهُ يَكُونُ هُوَ وَبَدِيلُهُ قُدْسًا. لاَ يُفَكُّ».
|
|
|
٣٤
هذِهِ هِيَ الْوَصَايَا الَّتِي أَوْصَى الرَّبُّ بِهَا مُوسَى إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي جَبَلِ سِينَاءَ.
|
