|
|
|
| ١ |
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
| תָקִימוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
| תִתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
בְּאַרְצְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
לְהִשְׁתַּחֲוֹת
|
| prp |
inf |
|
hit–inf |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١
«لاَ تَصْنَعُوا لَكُمْ أَوْثَانًا، وَلاَ تُقِيمُوا لَكُمْ تِمْثَالاً مَنْحُوتًا أَوْ نَصَبًا، وَلاَ تَجْعَلُوا فِي أَرْضِكُمْ حَجَرًا مُصَوَّرًا لِتَسْجُدُوا لَهُ. لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ.
|
| ٢ |
|
|
שַׁבְּתֹתַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| תִּשְׁמֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּמִקְדָּשִׁי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תִּירָאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
٢
سُبُوتِي تَحْفَظُونَ وَمَقْدِسِي تَهَابُونَ. أَنَا الرَّبُّ.
|
| ٣ |
|
|
בְּחֻקֹּתַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תֵּלֵכוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
מִצְוֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| תִּשְׁמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וַעֲשִׂיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
٣
«إِذَا سَلَكْتُمْ فِي فَرَائِضِي وَحَفِظْتُمْ وَصَايَايَ وَعَمِلْتُمْ بِهَا،
|
| ٤ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
גִשְׁמֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּעִתָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְנָתְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
יְבוּלָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
أُعْطِي مَطَرَكُمْ فِي حِينِهِ، وَتُعْطِي الأَرْضُ غَلَّتَهَا، وَتُعْطِي أَشْجَارُ الْحَقْلِ أَثْمَارَهَا،
|
| ٥ |
|
וְהִשִּׂיג
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַשִּׂיג |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַאֲכַלְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
לַחְמְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וִישַׁבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
בְּאַרְצְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٥
وَيَلْحَقُ دِرَاسُكُمْ بِالْقِطَافِ، وَيَلْحَقُ الْقِطَافُ بِالزَّرْعِ، فَتَأْكُلُونَ خُبْزَكُمْ لِلشِّبَعِ وَتَسْكُنُونَ فِي أَرْضِكُمْ آمِنِينَ.
|
| ٦ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּשְׁכַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
| מַחֲרִיד |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
וְהִשְׁבַּתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּאַרְצְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٦
وَأَجْعَلُ سَلاَمًا فِي الأَرْضِ، فَتَنَامُونَ وَلَيْسَ مَنْ يُزْعِجُكُمْ. وَأُبِيدُ الْوُحُوشَ الرَّدِيئَةَ مِنَ الأَرْضِ، وَلاَ يَعْبُرُ سَيْفٌ فِي أَرْضِكُمْ.
|
| ٧ |
|
וּרְדַפְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְנָפְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
לִפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٧
وَتَطْرُدُونَ أَعْدَاءَكُمْ فَيَسْقُطُونَ أَمَامَكُمْ بِالسَّيْفِ.
|
| ٨ |
|
וְרָדְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יִרְדֹּפוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְנָפְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
לִפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٨
يَطْرُدُ خَمْسَةٌ مِنْكُمْ مِئَةً، وَمِئَةٌ مِنْكُمْ يَطْرُدُونَ رَبْوَةً، وَيَسْقُطُ أَعْدَاؤُكُمْ أَمَامَكُمْ بِالسَّيْفِ.
|
| ٩ |
|
וּפָנִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְהִפְרֵיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
וְהִרְבֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
וַהֲקִימֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٩
وَأَلْتَفِتُ إِلَيْكُمْ وَأُثْمِرُكُمْ وَأُكَثِّرُكُمْ وَأَفِي مِيثَاقِي مَعَكُمْ،
|
| ١٠ |
|
וַאֲכַלְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
| תּוֹצִיאוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
١٠
فَتَأْكُلُونَ الْعَتِيقَ الْمُعَتَّقَ، وَتُخْرِجُونَ الْعَتِيقَ مِنْ وَجْهِ الْجَدِيدِ.
|
| ١١ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
מִשְׁכָּנִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
בְּתוֹכְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَأَجْعَلُ مَسْكَنِي فِي وَسَطِكُمْ، وَلاَ تَرْذُلُكُمْ نَفْسِي.
|
| ١٢ |
|
וְהִתְהַלַּכְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 1p–sg |
|
|
בְּתוֹכְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְהָיִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
| תִּהְיוּ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
١٢
وَأَسِيرُ بَيْنَكُمْ وَأَكُونُ لَكُمْ إِلهًا وَأَنْتُمْ تَكُونُونَ لِي شَعْبًا.
|
| ١٣ |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| הוֹצֵאתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאֶשְׁבֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאוֹלֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
١٣
أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمُ الَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ كَوْنِكُمْ لَهُمْ عَبِيدًا، وَقَطَّعَ قُيُودَ نِيرِكُمْ وَسَيَّرَكُمْ قِيَامًا.
|
| ١٤ |
|
|
| תִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٤
«لكِنْ إِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لِي وَلَمْ تَعْمَلُوا كُلَّ هذِهِ الْوَصَايَا،
|
| ١٥ |
|
|
בְּחֻקֹּתַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
| תִּמְאָסוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
מִשְׁפָּטַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תִּגְעַל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
נַפְשְׁכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מִצְוֹתַי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
לְהַפְרְכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٥
وَإِنْ رَفَضْتُمْ فَرَائِضِي وَكَرِهَتْ أَنْفُسُكُمْ أَحْكَامِي، فَمَا عَمِلْتُمْ كُلَّ وَصَايَايَ، بَلْ نَكَثْتُمْ مِيثَاقِي،
|
| ١٦ |
|
|
| אֶעֱשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וְהִפְקַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| מְכַלּוֹת |
| act-ptc |
| pie fm–pl |
|
|
|
וּמְדִיבֹת
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif fm–pl |
|
|
|
וּזְרַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
זַרְעֲכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַאֲכָלֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٦
فَإِنِّي أَعْمَلُ هذِهِ بِكُمْ: أُسَلِّطُ عَلَيْكُمْ رُعْبًا وَسِلُا وَحُمَّى تُفْنِي الْعَيْنَيْنِ وَتُتْلِفُ النَّفْسَ. وَتَزْرَعُونَ بَاطِلاً زَرْعَكُمْ فَيَأْكُلُهُ أَعْدَاؤُكُمْ.
|
| ١٧ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְנִגַּפְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְרָדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
שֹׂנְאֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְנַסְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
١٧
وَأَجْعَلُ وَجْهِي ضِدَّكُمْ فَتَنْهَزِمُونَ أَمَامَ أَعْدَائِكُمْ، وَيَتَسَلَّطُ عَلَيْكُمْ مُبْغِضُوكُمْ، وَتَهْرُبُونَ وَلَيْسَ مَنْ يَطْرُدُكُمْ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
| תִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וְיָסַפְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
לְיַסְּרָה
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
חַטֹּאתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
١٨
«وَإِنْ كُنْتُمْ مَعَ ذلِكَ لاَ تَسْمَعُونَ لِي، أَزِيدُ عَلَى تَأْدِيبِكُمْ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ،
|
| ١٩ |
|
וְשָׁבַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
שְׁמֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
אַרְצְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
١٩
فَأُحَطِّمُ فَخَارَ عِزِّكُمْ، وَأُصَيِّرُ سَمَاءَكُمْ كَالْحَدِيدِ، وَأَرْضَكُمْ كَالنُّحَاسِ،
|
| ٢٠ |
|
וְתַם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
אַרְצְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
יְבוּלָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
فَتُفْرَغُ بَاطِلاً قُوَّتُكُمْ، وَأَرْضُكُمْ لاَ تُعْطِي غَلَّتَهَا، وَأَشْجَارُ الأَرْضِ لاَ تُعْطِي أَثْمَارَهَا.
|
| ٢١ |
|
| תֵּלְכוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
לִשְׁמֹעַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
וְיָסַפְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
כְּחַטֹּאתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
٢١
«وَإِنْ سَلَكْتُمْ مَعِي بِالْخِلاَفِ، وَلَمْ تَشَاءُوا أَنْ تَسْمَعُوا لِي، أَزِيدُ عَلَيْكُمْ ضَرْبَاتٍ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ.
|
| ٢٢ |
|
וְהִשְׁלַחְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְשִׁכְּלָה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהִכְרִיתָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּהֶמְתְּכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהִמְעִיטָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנָשַׁמּוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
דַּרְכֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٢٢
أُطْلِقُ عَلَيْكُمْ وُحُوشَ الْبَرِّيَّةِ فَتُعْدِمُكُمُ الأَوْلاَدَ، وَتَقْرِضُ بَهَائِمَكُمْ، وَتُقَلِّلُكُمْ فَتُوحَشُ طُرُقُكُمْ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
| תִוָּסְרוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
|
וַהֲלַכְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
٢٣
«وَإِنْ لَمْ تَتَأَدَّبُوا مِنِّي بِذلِكَ، بَلْ سَلَكْتُمْ مَعِي بِالْخِلاَفِ،
|
| ٢٤ |
|
וְהָלַכְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהִכֵּיתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
חַטֹּאתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢٤
فَإِنِّي أَنَا أَسْلُكُ مَعَكُمْ بِالْخِلاَفِ، وَأَضْرِبُكُمْ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ.
|
| ٢٥ |
|
וְהֵבֵאתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
| נֹקֶמֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
וְנֶאֱסַפְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
וְשִׁלַּחְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּתוֹכְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְנִתַּתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
٢٥
أَجْلِبُ عَلَيْكُمْ سَيْفًا يَنْتَقِمُ نَقْمَةَ الْمِيثَاقِ، فَتَجْتَمِعُونَ إِلَى مُدُنِكُمْ وَأُرْسِلُ فِي وَسَطِكُمُ الْوَبَأَ فَتُدْفَعُونَ بِيَدِ الْعَدُوِّ.
|
| ٢٦ |
|
בְּשִׁבְרִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
וְאָפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
לַחְמְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהֵשִׁיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
לַחְמְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וַאֲכַלְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
| תִשְׂבָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٦
بِكَسْرِي لَكُمْ عَصَا الْخُبْزِ. تَخْبِزُ عَشَرُ نِسَاءٍ خُبْزَكُمْ فِي تَنُّورٍ وَاحِدٍ، وَيَرْدُدْنَ خُبْزَكُمْ بِالْوَزْنِ، فَتَأْكُلُونَ وَلاَ تَشْبَعُونَ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
| תִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וַהֲלַכְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
٢٧
«وَإِنْ كُنْتُمْ بِذلِكَ لاَ تَسْمَعُونَ لِي بَلْ سَلَكْتُمْ مَعِي بِالْخِلاَفِ،
|
| ٢٨ |
|
וְהָלַכְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בַּחֲמַת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְיִסַּרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
חַטֹּאתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٢٨
فَأَنَا أَسْلُكُ مَعَكُمْ بِالْخِلاَفِ سَاخِطًا، وَأُؤَدِّبُكُمْ سَبْعَةَ أَضْعَافٍ حَسَبَ خَطَايَاكُمْ،
|
| ٢٩ |
|
וַאֲכַלְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
בְּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּנֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٩
فَتَأْكُلُونَ لَحْمَ بَنِيكُمْ، وَلَحْمَ بَنَاتِكُمْ تَأْكُلُونَ.
|
| ٣٠ |
|
וְהִשְׁמַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
בָּמֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְהִכְרַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
חַמָּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
פִּגְרֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
גִּלּוּלֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְגָעֲלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣٠
وَأُخْرِبُ مُرْتَفَعَاتِكُمْ، وَأَقْطَعُ شَمْسَاتِكُمْ، وَأُلْقِي جُثَثَكُمْ عَلَى جُثَثِ أَصْنَامِكُمْ، وَتَرْذُلُكُمْ نَفْسِي.
|
| ٣١ |
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַהֲשִׁמּוֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
מִקְדְּשֵׁיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
נִיחֹחֲכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٣١
وَأُصَيِّرُ مُدُنَكُمْ خَرِبَةً، وَمَقَادِسَكُمْ مُوحِشَةً، وَلاَ أَشْتَمُّ رَائِحَةَ سَرُورِكُمْ.
|
| ٣٢ |
|
וַהֲשִׁמֹּתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְשָׁמְמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
הַיֹּשְׁבִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٣٢
وَأُوحِشُ الأَرْضَ فَيَسْتَوْحِشُ مِنْهَا أَعْدَاؤُكُمُ السَّاكِنُونَ فِيهَا.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
וַהֲרִיקֹתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
אַרְצְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וְעָרֵיכֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
٣٣
وَأُذَرِّيكُمْ بَيْنَ الأُمَمِ، وَأُجَرِّدُ وَرَاءَكُمُ السَّيْفَ فَتَصِيرُ أَرْضُكُمْ مُوحَشَةً، وَمُدُنُكُمْ تَصِيرُ خَرِبَةً.
|
| ٣٤ |
|
| תִּרְצֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
שַׁבְּתֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
הֳשַּׁמָּה
|
| inf |
pns |
| hof–inf |
|
|
|
וְאַתֶּם
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–pl |
|
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
| תִּשְׁבַּת |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהִרְצָת
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
שַׁבְּתֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
٣٤
حِينَئِذٍ تَسْتَوْفِي الأَرْضُ سُبُوتَهَا كُلَّ أَيَّامِ وَحْشَتِهَا وَأَنْتُمْ فِي أَرْضِ أَعْدَائِكُمْ. حِينَئِذٍ تَسْبِتُ الأَرْضُ وَتَسْتَوْفِي سُبُوتَهَا.
|
| ٣٥ |
|
|
|
הָשַּׁמָּה
|
| inf |
pns |
| hof–inf |
|
|
| תִּשְׁבֹּת |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| שָׁבְתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּשַׁבְּתֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
בְּשִׁבְתְּכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
٣٥
كُلَّ أَيَّامِ وَحْشَتِهَا تَسْبِتُ مَا لَمْ تَسْبِتْهُ مِنْ سُبُوتِكُمْ فِي سَكَنِكُمْ عَلَيْهَا.
|
| ٣٦ |
|
וְהַנִּשְׁאָרִים
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–pl |
|
|
|
וְהֵבֵאתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
בִּלְבָבָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּאַרְצֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
אֹיְבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
וְרָדַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנָסוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְנָפְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٣٦
وَالْبَاقُونَ مِنْكُمْ أُلْقِي الْجَبَانَةَ فِي قُلُوبِهِمْ فِي أَرَاضِي أَعْدَائِهِمْ، فَيَهْزِمُهُمْ صَوْتُ وَرَقَةٍ مُنْدَفِعَةٍ، فَيَهْرُبُونَ كَالْهَرَبِ مِنَ السَّيْفِ، وَيَسْقُطُونَ وَلَيْسَ طَارِدٌ.
|
| ٣٧ |
|
וְכָשְׁלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
בְּאָחִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
כְּמִפְּנֵי־
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וְרֹדֵף
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٣٧
وَيَعْثُرُ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ كَمَا مِنْ أَمَامِ السَّيْفِ وَلَيْسَ طَارِدٌ، وَلاَ يَكُونُ لَكُمْ قِيَامٌ أَمَامَ أَعْدَائِكُمْ،
|
| ٣٨ |
|
וַאֲבַדְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
וְאָכְלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
٣٨
فَتَهْلِكُونَ بَيْنَ الشُّعُوبِ وَتَأْكُلُكُمْ أَرْضُ أَعْدَائِكُمْ.
|
| ٣٩ |
|
וְהַנִּשְׁאָרִים
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–pl |
|
|
| יִמַּקּוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
בַּעֲוֹנָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּאַרְצֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
אֹיְבֵיכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִמָּקּוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
٣٩
وَالْبَاقُونَ مِنْكُمْ يَفْنَوْنَ بِذُنُوبِهِمْ فِي أَرَاضِي أَعْدَائِكُمْ. وَأَيْضًا بِذُنُوبِ آبَائِهِمْ مَعَهُمْ يَفْنَوْنَ.
|
| ٤٠ |
|
וְהִתְוַדּוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בְּמַעֲלָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| מָעֲלוּ־ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
لكِنْ إِنْ أَقَرُّوا بِذُنُوبِهِمْ وَذُنُوبِ آبَائِهِمْ فِي خِيَانَتِهِمِ الَّتِي خَانُونِي بِهَا، وَسُلُوكِهِمْ مَعِيَ الَّذِي سَلَكُوا بِالْخِلاَفِ،
|
| ٤١ |
|
|
|
|
|
|
וְהֵבֵאתִי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
אֹיְבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
| יִכָּנַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤١
وَإِنِّي أَيْضًا سَلَكْتُ مَعَهُمْ بِالْخِلاَفِ وَأَتَيْتُ بِهِمْ إِلَى أَرْضِ أَعْدَائِهِمْ. إِلاَّ أَنْ تَخْضَعَ حِينَئِذٍ قُلُوبُهُمُ الْغُلْفُ، وَيَسْتَوْفُوا حِينَئِذٍ عَنْ ذُنُوبِهِمْ،
|
| ٤٢ |
|
וְזָכַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| אֶזְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
| אֶזְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
٤٢
أَذْكُرُ مِيثَاقِي مَعَ يَعْقُوبَ، وَأَذْكُرُ أَيْضًا مِيثَاقِي مَعَ إِسْحَاقَ، وَمِيثَاقِي مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَأَذْكُرُ الأَرْضَ.
|
| ٤٣ |
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
| תֵּעָזֵב |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְתִרֶץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
שַׁבְּתֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
בָּהְשַׁמָּה
|
| prp |
inf |
|
hof–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמִשְׁפָּטַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| גָּעֲלָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٤٣
وَالأَرْضُ تُتْرَكُ مِنْهُمْ وَتَسْتَوْفِي سُبُوتَهَا فِي وَحْشَتِهَا مِنْهُمْ، وَهُمْ يَسْتَوْفُونَ عَنْ ذُنُوبِهِمْ لأَنَّهُمْ قَدْ أَبَوْا أَحْكَامِي وَكَرِهَتْ أَنْفُسُهُمْ فَرَائِضِي.
|
| ٤٤ |
|
|
|
|
בִּהְיוֹתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
אֹיְבֵיהֶם
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
מְאַסְתִּים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
גְעַלְתִּים
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
לְכַלֹּתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
בְּרִיתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤٤
وَلكِنْ مَعَ ذلِكَ أَيْضًا مَتَى كَانُوا فِي أَرْضِ أَعْدَائِهِمْ، مَا أَبَيْتُهُمْ وَلاَ كَرِهْتُهُمْ حَتَّى أُبِيدَهُمْ وَأَنْكُثَ مِيثَاقِي مَعَهُمْ، لأَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلهُهُمْ.
|
| ٤٥ |
|
וְזָכַרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| הוֹצֵאתִי־ |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٥
بَلْ أَذْكُرُ لَهُمْ الْمِيثَاقَ مَعَ الأَوَّلِينَ الَّذِينَ أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ أَمَامَ أَعْيُنِ الشُّعُوبِ لأَكُونَ لَهُمْ إِلهًا. أَنَا الرَّبُّ».
|
| ٤٦ |
|
|
|
וְהַמִּשְׁפָּטִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
וְהַתּוֹרֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٦
هذِهِ هِيَ الْفَرَائِضُ وَالأَحْكَامُ وَالشَّرَائِعُ الَّتِي وَضَعَهَا الرَّبُّ بَيْنَهُ وَبَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ فِي جَبَلِ سِينَاءَ بِيَدِ مُوسَى.
|
