|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תִּקְרְאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: مَوَاسِمُ الرَّبِّ الَّتِي فِيهَا تُنَادُونَ مَحَافِلَ مُقَدَّسَةً. هذِهِ هِيَ مَوَاسِمِي:
|
| ٣ |
|
|
| תֵּעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣
سِتَّةَ أَيَّامٍ يُعْمَلُ عَمَلٌ، وَأَمَّا الْيَوْمُ السَّابعُ فَفِيهِ سَبْتُ عُطْلَةٍ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلاً مَا لاَ تَعْمَلُوا. إِنَّهُ سَبْتٌ لِلرَّبِّ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
| תִּקְרְאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
בְּמוֹעֲדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤
«هذِهِ مَوَاسِمُ الرَّبِّ، الْمَحَافِلُ الْمُقَدَّسَةُ الَّتِي تُنَادُونَ بِهَا فِي أَوْقَاتِهَا:
|
| ٥ |
|
|
|
בְּאַרְבָּעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
فِي الشَّهْرِ الأَوَّلِ، فِي الرَّابعَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ، بَيْنَ الْعِشَاءَيْنِ فِصْحٌ لِلرَّبِّ.
|
| ٦ |
|
וּבַחֲמִשָּׁה
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٦
وَفِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ هذَا الشَّهْرِ عِيدُ الْفَطِيرِ لِلرَّبِّ. سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُونَ فَطِيرًا.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٧
فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ يَكُونُ لَكُمْ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لاَ تَعْمَلُوا.
|
| ٨ |
|
וְהִקְרַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٨
وَسَبْعَةَ أَيَّامٍ تُقَرِّبُونَ وَقُودًا لِلرَّبِّ. فِي الْيَوْمِ السَّابعِ يَكُونُ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لاَ تَعْمَلُوا».
|
| ٩ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
وكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּקְצַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
קְצִירָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַהֲבֵאתֶם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
קְצִירְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٠
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: مَتَى جِئْتُمْ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أَنَا أُعْطِيكُمْ وَحَصَدْتُمْ حَصِيدَهَا، تَأْتُونَ بِحُزْمَةِ أَوَّلِ حَصِيدِكُمْ إِلَى الْكَاهِنِ.
|
| ١١ |
|
וְהֵנִיף
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
לִרְצֹנְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
מִמָּחֳרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
יְנִיפֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١١
فَيُرَدِّدُ الْحُزْمَةَ أَمَامَ الرَّبِّ لِلرِّضَا عَنْكُمْ. فِي غَدِ السَّبْتِ يُرَدِّدُهَا الْكَاهِنُ.
|
| ١٢ |
|
וַעֲשִׂיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
הֲנִיפְכֶם
|
| inf |
pns |
| hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَتَعْمَلُونَ يَوْمَ تَرْدِيدِكُمُ الْحُزْمَةَ خَرُوفًا صَحِيحًا حَوْلِيًّا مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ.
|
| ١٣ |
|
וּמִנְחָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
| בְּלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְנִסְכֹּה
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
وَتَقْدِمَتَهُ عُشْرَيْنِ مِنْ دَقِيق مَلْتُوتٍ بِزَيْتٍ، وَقُودًا لِلرَّبِّ رَائِحَةَ سَرُورٍ، وَسَكِيبَهُ رُبْعَ الْهِينِ مِنْ خَمْرٍ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
| תֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הֲבִיאֲכֶם
|
| inf |
pns |
| hif–inf |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
לְדֹרֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
מֹשְׁבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٤
وَخُبْزًا وَفَرِيكًا وَسَوِيقًا لاَ تَأْكُلُوا إِلَى هذَا الْيَوْمِ عَيْنِهِ، إِلَى أَنْ تَأْتُوا بِقُرْبَانِ إِلهِكُمْ، فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ.
|
| ١٥ |
|
וּסְפַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
מִמָּחֳרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
הֲבִיאֲכֶם
|
| inf |
pns |
| hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١٥
«ثُمَّ تَحْسُبُونَ لَكُمْ مِنْ غَدِ السَّبْتِ مِنْ يَوْمِ إِتْيَانِكُمْ بِحُزْمَةِ التَّرْدِيدِ سَبْعَةَ أَسَابِيعَ تَكُونُ كَامِلَةً.
|
| ١٦ |
|
|
מִמָּחֳרַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
הַשְּׁבִיעִת
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
| תִּסְפְּרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וְהִקְרַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
١٦
إِلَى غَدِ السَّبْتِ السَّابعِ تَحْسُبُونَ خَمْسِينَ يَوْمًا، ثُمَّ تُقَرِّبُونَ تَقْدِمَةً جَدِيدَةً لِلرَّبِّ.
|
| ١٧ |
|
מִמּוֹשְׁבֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| תָּבִיאּוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶינָה |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
| תֵּאָפֶינָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١٧
مِنْ مَسَاكِنِكُمْ تَأْتُونَ بِخُبْزِ تَرْدِيدٍ، رَغِيفَيْنِ عُشْرَيْنِ يَكُونَانِ مِنْ دَقِيق، وَيُخْبَزَانِ خَمِيرًا بَاكُورَةً لِلرَّبِّ.
|
| ١٨ |
|
וְהִקְרַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִנְחָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְנִסְכֵּיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَتُقَرِّبُونَ مَعَ الْخُبْزِ سَبْعَةَ خِرَافٍ صَحِيحَةٍ حَوْلِيَّةٍ، وَثَوْرًا وَاحِدًا ابْنَ بَقَرٍ، وَكَبْشَيْنِ مُحْرَقَةً لِلرَّبِّ مَعَ تَقْدِمَتِهَا وَسَكِيبِهَا وَقُودَ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.
|
| ١٩ |
|
וַעֲשִׂיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁנֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَتَعْمَلُونَ تَيْسًا وَاحِدًا مِنَ الْمَعْزِ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ، وَخَرُوفَيْنِ حَوْلِيَّيْنِ ذَبِيحَةَ سَلاَمَةٍ.
|
| ٢٠ |
|
וְהֵנִיף
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַבִּכּוּרִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
فَيُرَدِّدُهَا الْكَاهِنُ مَعَ خُبْزِ الْبَاكُورَةِ تَرْدِيدًا أَمَامَ الرَّبِّ مَعَ الْخَرُوفَيْنِ، فَتَكُونُ لِلْكَاهِنِ قُدْسًا لِلرَّبِّ.
|
| ٢١ |
|
וּקְרָאתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
מוֹשְׁבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
לְדֹרֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢١
وَتُنَادُونَ فِي ذلِكَ الْيَوْمِ عَيْنِهِ مَحْفَلاً مُقَدَّسًا يَكُونُ لَكُمْ. عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لاَ تَعْمَلُوا. فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ فِي أَجْيَالِكُمْ.
|
| ٢٢ |
|
וּבְקֻצְרְכֶם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
אַרְצְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תְכַלֶּה |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
בְּקֻצְרֶךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
קְצִירְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תְלַקֵּט |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
| תַּעֲזֹב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٢
وَعِنْدَمَا تَحْصُدُونَ حَصِيدَ أَرْضِكُمْ، لاَ تُكَمِّلْ زَوَايَا حَقْلِكَ فِي حَصَادِكَ، وَلُقَاطَ حَصِيدِكَ لاَ تَلْتَقِطْ. لِلْمِسْكِينِ وَالْغَرِيبِ تَتْرُكُهُ. أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ».
|
| ٢٣ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: فِي الشَّهْرِ السَّابعِ، فِي أَوَّلِ الشَّهْرِ يَكُونُ لَكُمْ عُطْلَةٌ، تَذْكَارُ هُتَافِ الْبُوقِ، مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וְהִקְרַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
٢٥
عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لاَ تَعْمَلُوا، لكِنْ تُقَرِّبُونَ وَقُودًا لِلرَّبِّ».
|
| ٢٦ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעִנִּיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–pl |
|
|
|
נַפְשֹׁתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְהִקְרַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
٢٧
«أَمَّا الْعَاشِرُ مِنْ هذَا الشَّهْرِ السَّابعِ، فَهُوَ يَوْمُ الْكَفَّارَةِ. مَحْفَلاً مُقَدَّسًا يَكُونُ لَكُمْ. تُذَلِّلُونَ نُفُوسَكُمْ وَتُقَرِّبُونَ وَقُودًا لِلرَّبِّ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٨
عَمَلاً مَا لاَ تَعْمَلُوا فِي هذَا الْيَوْمِ عَيْنِهِ، لأَنَّهُ يَوْمُ كَفَّارَةٍ لِلتَّكْفِيرِ عَنْكُمْ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
| תְעֻנֶּה |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנִכְרְתָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
מֵעַמֶּיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٩
إِنَّ كُلَّ نَفْسٍ لاَ تَتَذَلَّلُ فِي هذَا الْيَوْمِ عَيْنِهِ تُقْطَعُ مِنْ شَعْبِهَا.
|
| ٣٠ |
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַאֲבַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
وَكُلَّ نَفْسٍ تَعْمَلُ عَمَلاً مَا فِي هذَا الْيَوْمِ عَيْنِهِ أُبِيدُ تِلْكَ النَّفْسَ مِنْ شَعْبِهَا.
|
| ٣١ |
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
לְדֹרֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
מֹשְׁבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣١
عَمَلاً مَا لاَ تَعْمَلُوا. فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
וְעִנִּיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–pl |
|
|
|
נַפְשֹׁתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
בְּתִשְׁעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׁבְּתוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
שַׁבַּתְּכֶם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
٣٢
إِنَّهُ سَبْتُ عُطْلَةٍ لَكُمْ، فَتُذَلِّلُونَ نُفُوسَكُمْ. فِي تَاسِعِ الشَّهْرِ عِنْدَ الْمَسَاءِ. مِنَ الْمَسَاءِ إِلَى الْمَسَاءِ تَسْبِتُونَ سَبْتَكُمْ».
|
| ٣٣ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٣
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
|
בַּחֲמִשָּׁה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: فِي الْيَوْمِ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنْ هذَا الشَّهْرِ السَّابعِ عِيدُ الْمَظَالِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ لِلرَّبِّ.
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٣٥
فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ. عَمَلاً مَا مِنَ الشُّغْلِ لاَ تَعْمَلُوا.
|
| ٣٦ |
|
|
| תַּקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
הַשְּׁמִינִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהִקְרַבְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٣٦
سَبْعَةَ أَيَّامٍ تُقَرِّبُونَ وَقُودًا لِلرَّبِّ. فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ يَكُونُ لَكُمْ مَحْفَلٌ مُقَدَّسٌ تُقَرِّبُونَ وَقُودًا لِلرَّبِّ. إِنَّهُ اعْتِكَافٌ. كُلُّ عَمَلِ شُغْل لاَ تَعْمَلُوا.
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
| תִּקְרְאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
לְהַקְרִיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּיוֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣٧
«هذِهِ هِيَ مَوَاسِمُ الرَّبِّ الَّتِي فِيهَا تُنَادُونَ مَحَافِلَ مُقَدَّسَةً لِتَقْرِيبِ وَقُودٍ لِلرَّبِّ، مُحْرَقَةً وَتَقْدِمَةً وَذَبِيحَةً وَسَكِيبًا أَمْرَ الْيَوْمِ بِيَوْمِهِ،
|
| ٣٨ |
|
|
|
|
וּמִלְּבַד
|
| cnj |
prp |
prp |
n |
|
|
|
ms–sg |
|
|
מַתְּנוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּמִלְּבַד
|
| cnj |
prp |
prp |
n |
|
|
|
ms–sg |
|
|
|
נִדְרֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּמִלְּבַד
|
| cnj |
prp |
prp |
n |
|
|
|
ms–sg |
|
|
|
נִדְבוֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| תִּתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
٣٨
عَدَا سُبُوتَِ الرَّبِّ، وَعَدَا عَطَايَاكُمْ وَجَمِيعِ نُذُورِكُمْ، وَجَمِيعِ نَوَافِلِكُمُ الَّتِي تُعْطُونَهَا لِلرَّبِّ.
|
| ٣٩ |
|
|
בַּחֲמִשָּׁה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
בְּאָסְפְּכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
| תָּחֹגּוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׁמִינִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
٣٩
أَمَّا الْيَوْمُ الْخَامِسَ عَشَرَ مِنَ الشَّهْرِ السَّابعِ فَفِيهِ، عِنْدَمَا تَجْمَعُونَ غَلَّةَ الأَرْضِ، تُعَيِّدُونَ عِيدًا لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ عُطْلَةٌ وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ عُطْلَةٌ.
|
| ٤٠ |
|
וּלְקַחְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעַרְבֵי־
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּשְׂמַחְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٤٠
وَتَأْخُذُونَ لأَنْفُسِكُمْ فِي الْيَوْمِ الأَوَّلِ ثَمَرَ أَشْجَارٍ بَهِجَةٍ وَسَعَفَ النَّخْلِ وَأَغْصَانَ أَشْجَارٍ غَبْيَاءَ وَصَفْصَافَ الْوَادِي، وَتَفْرَحُونَ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكُمْ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
|
| ٤١ |
|
וְחַגֹּתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְדֹרֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
| תָּחֹגּוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
٤١
تُعَيِّدُونَهُ عِيدًا لِلرَّبِّ سَبْعَةَ أَيَّامٍ فِي السَّنَةِ فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ. فِي الشَّهْرِ السَّابعِ تُعَيِّدُونَهُ.
|
| ٤٢ |
|
| תֵּשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
| יֵשְׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٤٢
فِي مَظَالَّ تَسْكُنُونَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ. كُلُّ الْوَطَنِيِّينَ فِي إِسْرَائِيلَ يَسْكُنُونَ فِي الْمَظَالِّ.
|
| ٤٣ |
|
|
|
דֹרֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| הוֹשַׁבְתִּי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
בְּהוֹצִיאִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤٣
لِكَيْ تَعْلَمَ أَجْيَالُكُمْ أَنِّي فِي مَظَالَّ أَسْكَنْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ لَمَّا أَخْرَجْتُهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ. أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ».
|
| ٤٤ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٤
فَأَخْبَرَ مُوسَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَوَاسِمِ الرَّبِّ.
|
