|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| תִּהְיוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢
«كَلِّمْ كُلَّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: تَكُونُونَ قِدِّيسِينَ لأَنِّي قُدُّوسٌ الرَّبُّ إِلهُكُمْ.
|
| ٣ |
|
|
|
וְאָבִיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תִּירָאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
שַׁבְּתֹתַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| תִּשְׁמֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣
تَهَابُونَ كُلُّ إِنْسَانٍ أُمَّهُ وَأَبَاهُ، وَتَحْفَظُونَ سُبُوتِي. أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ.
|
| ٤ |
|
| תִּפְנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤
لاَ تَلْتَفِتُوا إِلَى الأَوْثَانِ، وَآلِهَةً مَسْبُوكَةً لاَ تَصْنَعُوا لأَنْفُسِكُمْ. أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ.
|
| ٥ |
|
| תִזְבְּחוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
לִרְצֹנְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
תִּזְבָּחֻהוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
٥
وَمَتَى ذَبَحْتُمْ ذَبِيحَةَ سَلاَمَةٍ لِلرَّبِّ فَلِلرِّضَا عَنْكُمْ تَذْبَحُونَهَا.
|
| ٦ |
|
|
זִבְחֲכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וּמִמָּחֳרָת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהַנּוֹתָר
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
| יִשָּׂרֵף |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٦
يَوْمَ تَذْبَحُونَهَا تُؤْكَلُ، وَفِي الْغَدِ. وَالْفَاضِلُ إِلَى الْيَوْمِ الثَّالِثِ يُحْرَقُ بِالنَّارِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
وَإِذَا أُكِلَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ فَذلِكَ نَجَاسَةٌ لاَ يُرْضَى بِهِ.
|
| ٨ |
|
וְאֹכְלָיו
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִכְרְתָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מֵעַמֶּיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٨
وَمَنْ أَكَلَ مِنْهَا يَحْمِلُ ذَنْبَهُ لأَنَّهُ قَدْ دَنَّسَ قُدْسَ الرَّبِّ. فَتُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ مِنْ شَعْبِهَا.
|
| ٩ |
|
וּבְקֻצְרְכֶם
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
אַרְצְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תְכַלֶּה |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
קְצִירְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תְלַקֵּט |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
٩
«وَعِنْدَمَا تَحْصُدُونَ حَصِيدَ أَرْضِكُمْ لاَ تُكَمِّلْ زَوَايَا حَقْلِكَ فِي الْحَصَادِ. وَلُقَاطَ حَصِيدِكَ لاَ تَلْتَقِطْ.
|
| ١٠ |
|
וְכַרְמְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
כַּרְמְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תְלַקֵּט |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
| תַּעֲזֹב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٠
وَكَرْمَكَ لاَ تُعَلِّلْهُ، وَنِثَارَ كَرْمِكَ لاَ تَلْتَقِطْ. لِلْمِسْكِينِ وَالْغَرِيبِ تَتْرُكُهُ. أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ.
|
| ١١ |
|
| תִּגְנֹבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
| תְכַחֲשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
| תְשַׁקְּרוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
בַּעֲמִיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١١
«لاَ تَسْرِقُوا، وَلاَ تَكْذِبُوا، وَلاَ تَغْدُرُوا أَحَدُكُمْ بِصَاحِبِهِ.
|
| ١٢ |
|
| תִשָּׁבְעוּ |
| vb |
| nif–imp 2p–pl |
|
|
בִשְׁמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְחִלַּלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٢
وَلاَ تَحْلِفُوا بِاسْمِي لِلْكَذِبِ، فَتُدَنِّسَ اسْمَ إِلهِكَ. أَنَا الرَّبُّ.
|
| ١٣ |
|
| תַעֲשֹׁק |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
«لاَ تَغْصِبْ قَرِيبَكَ وَلاَ تَسْلُبْ، وَلاَ تَبِتْ أُجْرَةُ أَجِيرٍ عِنْدَكَ إِلَى الْغَدِ.
|
| ١٤ |
|
| תְקַלֵּל |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
וְלִפְנֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
וְיָרֵאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
מֵּאֱלֹהֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٤
لاَ تَشْتِمِ الأَصَمَّ، وَقُدَّامَ الأَعْمَى لاَ تَجْعَلْ مَعْثَرَةً، بَلِ اخْشَ إِلهَكَ. أَنَا الرَّبُّ.
|
| ١٥ |
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
בַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| תֶהְדַּר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| תִּשְׁפֹּט |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
עֲמִיתֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٥
لاَ تَرْتَكِبُوا جَوْرًا فِي الْقَضَاءِ. لاَ تَأْخُذُوا بِوَجْهِ مِسْكِينٍ وَلاَ تَحْتَرِمْ وَجْهَ كَبِيرٍ. بِالْعَدْلِ تَحْكُمُ لِقَرِيبِكَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
בְּעַמֶּיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
لاَ تَسْعَ فِي الْوِشَايَةِ بَيْنَ شَعْبِكَ. لاَ تَقِفْ عَلَى دَمِ قَرِيبِكَ. أَنَا الرَّبُّ.
|
| ١٧ |
|
| תִשְׂנָא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
בִּלְבָבֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תּוֹכִיחַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
עֲמִיתֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
لاَ تُبْغِضْ أَخَاكَ فِي قَلْبِكَ. إِنْذَارًا تُنْذِرُ صَاحِبَكَ، وَلاَ تَحْمِلْ لأَجْلِهِ خَطِيَّةً.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָהַבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
לְרֵעֲךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٨
لاَ تَنْتَقِمْ وَلاَ تَحْقِدْ عَلَى أَبْنَاءِ شَعْبِكَ، بَلْ تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ. أَنَا الرَّبُّ.
|
| ١٩ |
|
|
| תִּשְׁמֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
בְּהֶמְתְּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תַרְבִּיעַ |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَرَائِضِي تَحْفَظُونَ. لاَ تُنَزِّ بَهَائِمَكَ جِنْسَيْنِ، وَحَقْلَكَ لاَ تَزْرَعْ صِنْفَيْنِ، وَلاَ يَكُنْ عَلَيْكَ ثَوْبٌ مُصَنَّفٌ مِنْ صِنْفَيْنِ.
|
| ٢٠ |
|
|
| יִשְׁכַּב |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָפְדֵּה
|
| cnj |
inf |
|
hof–inf |
|
|
| נִפְדָּתָה |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
| יוּמְתוּ |
| vb |
| hof–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٠
وَإِذَا اضْطَجَعَ رَجُلٌ مَعَ امْرَأَةٍ اضْطِجَاعَ زَرْعٍ وَهِيَ أَمَةٌ مَخْطُوبَةٌ لِرَجُل، وَلَمْ تُفْدَ فِدَاءً وَلاَ أُعْطِيَتْ حُرِّيَّتَهَا، فَلْيَكُنْ تَأْدِيبٌ. لاَ يُقْتَلاَ لأَنَّهَا لَمْ تُعْتَقْ.
|
| ٢١ |
|
וְהֵבִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَيَأْتِي إِلَى الرَّبِّ بِذَبِيحَةٍ لإِثْمِهِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ: كَبْشًا، ذَبِيحَةَ إِثْمٍ.
|
| ٢٢ |
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְנִסְלַח
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
מֵחַטָּאתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
فَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ بِكَبْشِ الإِثْمِ أَمَامَ الرَّبِّ مِنْ خَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ، فَيُصْفَحُ لَهُ عَنْ خَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
וּנְטַעְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
וַעֲרַלְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
«وَمَتَى دَخَلْتُمُ الأَرْضَ وَغَرَسْتُمْ كُلَّ شَجَرَةٍ لِلطَّعَامِ، تَحْسِبُونَ ثَمَرَهَا غُرْلَتَهَا. ثَلاَثَ سِنِينَ تَكُونُ لَكُمْ غَلْفَاءَ. لاَ يُؤْكَلْ مِنْهَا.
|
| ٢٤ |
|
וּבַשָּׁנָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَفِي السَّنَةِ الرَّابِعَةِ يَكُونُ كُلُّ ثَمَرِهَا قُدْسًا لِتَمْجِيدِ الرَّبِّ.
|
| ٢٥ |
|
וּבַשָּׁנָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
הַחֲמִישִׁת
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
| תֹּאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
תְּבוּאָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٥
وَفِي السَّنَةِ الْخَامِسَةِ تَأْكُلُونَ ثَمَرَهَا، لِتَزِيدَ لَكُمْ غَلَّتَهَا. أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ.
|
| ٢٦ |
|
| תֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
| תְנַחֲשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
| תְעוֹנֵנוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
٢٦
«لاَ تَأْكُلُوا بِالدَّمِ. لاَ تَتَفَاءَلُوا وَلاَ تَعِيفُوا.
|
| ٢٧ |
|
| תַקִּפוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
רֹאשְׁכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| תַשְׁחִית |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
זְקָנֶךָ
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
٢٧
لاَ تُقَصِّرُوا رُؤُوسَكُمْ مُسْتَدِيرًا، وَلاَ تُفْسِدْ عَارِضَيْكَ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
| תִתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
בִּבְשַׂרְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּכְתֹבֶת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִתְּנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
٢٨
وَلاَ تَجْرَحُوا أَجْسَادَكُمْ لِمَيْتٍ. وَكِتَابَةَ وَسْمٍ لاَ تَجْعَلُوا فِيكُمْ. أَنَا الرَّبُّ.
|
| ٢٩ |
|
| תְּחַלֵּל |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
לְהַזְנוֹתָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
וּמָלְאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٩
لاَ تُدَنِّسِ ابْنَتَكَ بِتَعْرِيضِهَا لِلزِّنَى لِئَلاَّ تَزْنِيَ الأَرْضُ وَتَمْتَلِئَ الأَرْضُ رَذِيلَةً.
|
| ٣٠ |
|
|
שַׁבְּתֹתַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| תִּשְׁמֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּמִקְדָּשִׁי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| תִּירָאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
٣٠
سُبُوتِي تَحْفَظُونَ، وَمَقْدِسِي تَهَابُونَ. أَنَا الرَّبُّ.
|
| ٣١ |
|
| תִּפְנוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
הַיִּדְּעֹנִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
| תְּבַקְשׁוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
לְטָמְאָה
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣١
لاَ تَلْتَفِتُوا إِلَى الْجَانِّ وَلاَ تَطْلُبُوا التَّوَابعَ، فَتَتَنَجَّسُوا بِهِمْ. أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ.
|
| ٣٢ |
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וְהָדַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְיָרֵאתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
מֵּאֱלֹהֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣٢
مِنْ أَمَامِ الأَشْيَبِ تَقُومُ وَتَحْتَرِمُ وَجْهَ الشَّيْخِ، وَتَخْشَى إِلهَكَ. أَنَا الرَّبُّ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
|
בְּאַרְצְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٣
«وَإِذَا نَزَلَ عِنْدَكَ غَرِيبٌ فِي أَرْضِكُمْ فَلاَ تَظْلِمُوهُ.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
|
הַגָּר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וְאָהַבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| הֱיִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٣٤
كَالْوَطَنِيِّ مِنْكُمْ يَكُونُ لَكُمُ الْغَرِيبُ النَّازِلُ عِنْدَكُمْ، وَتُحِبُّهُ كَنَفْسِكَ، لأَنَّكُمْ كُنْتُمْ غُرَبَاءَ فِي أَرْضِ مِصْرَ. أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ.
|
| ٣٥ |
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
בַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
|
וּבַמְּשׂוּרָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
٣٥
لاَ تَرْتَكِبُوا جَوْرًا فِي الْقَضَاءِ، لاَ فِي الْقِيَاسِ، وَلاَ فِي الْوَزْنِ، وَلاَ فِي الْكَيْلِ.
|
| ٣٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| הוֹצֵאתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
٣٦
مِيزَانُ حَقّ، وَوَزْنَاتُ حَقّ، وَإِيفَةُ حَقّ، وَهِينُ حَقّ تَكُونُ لَكُمْ. أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمُ الَّذِي أَخْرَجَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ.
|
| ٣٧ |
|
וּשְׁמַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
מִשְׁפָּטַי
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַעֲשִׂיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
٣٧
فَتَحْفَظُونَ كُلَّ فَرَائِضِي، وَكُلَّ أَحْكَامِي، وَتَعْمَلُونَهَا. أَنَا الرَّبُّ».
|
