|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַמְּצֹרָע
|
| dfa |
pas-ptc |
|
pua ms–sg |
|
|
|
|
וְהוּבָא
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢
«هذِهِ تَكُونُ شَرِيعَةَ الأَبْرَصِ: يَوْمَ طُهْرِهِ، يُؤْتَى بِهِ إِلَى الْكَاهِنِ.
|
| ٣ |
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| נִרְפָּא |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַצָּרוּעַ
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–sg |
|
|
٣
وَيَخْرُجُ الْكَاهِنُ إِلَى خَارِجِ الْمَحَلَّةِ، فَإِنْ رَأَى الْكَاهِنُ وَإِذَا ضَرْبَةُ الْبَرَصِ قَدْ بَرِئَتْ مِنَ الأَبْرَصِ،
|
| ٤ |
|
וְצִוָּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לַמִּטַּהֵר
|
| prp |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
يَأْمُرُ الْكَاهِنُ أَنْ يُؤْخَذَ لِلْمُتَطَهِّرِ عُصْفُورَانِ حَيَّانِ طَاهِرَانِ، وَخَشَبُ أَرْزٍ وَقِرْمِزٌ وَزُوفَا.
|
| ٥ |
|
וְצִוָּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשָׁחַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَيَأْمُرُ الْكَاهِنُ أَنْ يُذْبَحَ الْعُصْفُورُ الْوَاحِدُ فِي إِنَاءِ خَزَفٍ عَلَى مَاءٍ حَيٍّ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְטָבַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׁחֻטָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
٦
أَمَّا الْعُصْفُورُ الْحَيُّ فَيَأْخُذُهُ مَعَ خَشَبِ الأَرْزِ وَالْقِرْمِزِ وَالزُّوفَا وَيَغْمِسُهَا مَعَ الْعُصْفُورِ الْحَيِّ فِي دَمِ الْعُصْفُورِ الْمَذْبُوحِ عَلَى الْمَاءِ الْحَيِّ،
|
| ٧ |
|
וְהִזָּה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
הַמִּטַּהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְטִהֲרוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְשִׁלַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَيَنْضِحُ عَلَى الْمُتَطَهِّرِ مِنَ الْبَرَصِ سَبْعَ مَرَّاتٍ فَيُطَهِّرُهُ، ثُمَّ يُطْلِقُ الْعُصْفُورَ الْحَيَّ عَلَى وَجْهِ الصَّحْرَاءِ.
|
| ٨ |
|
וְכִבֶּס
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
הַמִּטַּהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְגִלַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְרָחַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְטָהֵר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְיָשַׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
לְאָהֳלוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٨
فَيَغْسِلُ الْمُتَطَهِّرُ ثِيَابَهُ وَيَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِهِ وَيَسْتَحِمُّ بِمَاءٍ فَيَطْهُرُ. ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَحَلَّةَ، لكِنْ يُقِيمُ خَارِجَ خَيْمَتِهِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
|
| ٩ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
| יְגַלַּח |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְגַלֵּחַ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וְכִבֶּס
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְרָחַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְטָהֵר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٩
وَفِي الْيَوْمِ السَّابعِ يَحْلِقُ كُلَّ شَعْرِهِ: رَأْسَهُ وَلِحْيَتَهُ وَحَوَاجِبَ عَيْنَيْهِ وَجَمِيعَ شَعْرِهِ يَحْلِقُ. وَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَرْحَضُ جَسَدَهُ بِمَاءٍ فَيَطْهُرُ.
|
| ١٠ |
|
|
הַשְּׁמִינִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁנָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וּשְׁלֹשָׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
| בְּלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٠
ثُمَّ فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ يَأْخُذُ خَرُوفَيْنِ صَحِيحَيْنِ وَنَعْجَةً وَاحِدَةً حَوْلِيَّةً صَحِيحَةً وَثَلاَثَةَ أَعْشَارِ دَقِيق تَقْدِمَةً مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ وَلُجَّ زَيْتٍ.
|
| ١١ |
|
וְהֶעֱמִיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
הַמְטַהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
הַמִּטַּהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
١١
فَيُوقِفُ الْكَاهِنُ الْمُطَهِّرُ الإِنْسَانَ الْمُتَطَهِّرَ وَإِيَّاهَا أَمَامَ الرَّبِّ لَدَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
|
| ١٢ |
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהִקְרִיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵנִיף
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١٢
ثُمَّ يَأْخُذُ الْكَاهِنُ الْخَرُوفَ الْوَاحِدَ وَيُقَرِّبُهُ ذَبِيحَةَ إِثْمٍ مَعَ لُجِّ الزَّيْتِ. يُرَدِّدُهُمَا تَرْدِيدًا أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ١٣ |
|
וְשָׁחַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִשְׁחַט |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَيَذْبَحُ الْخَرُوفَ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَذْبَحُ فِيهِ ذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ وَالْمُحْرَقَةَ فِي الْمَكَانِ الْمُقَدَّسِ، لأَنَّ ذَبِيحَةَ الإِثْمِ كَذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ لِلْكَاهِنِ. إِنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ.
|
| ١٤ |
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַמִּטַּהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ دَمِ ذَبِيحَةِ الإِثْمِ وَيَجْعَلُ الْكَاهِنُ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ الْمُتَطَهِّرِ الْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ الْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ الْيُمْنَى.
|
| ١٥ |
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיָצַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׂמָאלִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
١٥
وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ لُجِّ الزَّيْتِ وَيَصُبُّ فِي كَفِّ الْكَاهِنِ الْيُسْرَى.
|
| ١٦ |
|
וְטָבַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אֶצְבָּעוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׂמָאלִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
וְהִזָּה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּאֶצְבָּעוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١٦
وَيَغْمِسُ الْكَاهِنُ إِصْبَعَهُ الْيُمْنَى فِي الزَّيْتِ الَّذِي عَلَى كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَيَنْضِحُ مِنَ الزَّيْتِ بِإِصْبَعِهِ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ١٧ |
|
וּמִיֶּתֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמִּטַּהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَمِمَّا فَضِلَ مِنَ الزَّيْتِ الَّذِي فِي كَفِّهِ يَجْعَلُ الْكَاهِنُ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ الْمُتَطَهِّرِ الْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ الْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ الْيُمْنَى، عَلَى دَمِ ذَبِيحَةِ الإِثْمِ.
|
| ١٨ |
|
וְהַנּוֹתָר
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמִּטַּהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
١٨
وَالْفَاضِلُ مِنَ الزَّيْتِ الَّذِي فِي كَفِّ الْكَاهِنِ يَجْعَلُهُ عَلَى رَأْسِ الْمُتَطَهِّرِ، وَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ١٩ |
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
הַמִּטַּהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
מִטֻּמְאָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יִשְׁחַט |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٩
ثُمَّ يَعْمَلُ الْكَاهِنُ ذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ وَيُكَفِّرُ عَنِ الْمُتَطَهِّرِ مِنْ نَجَاسَتِهِ. ثُمَّ يَذْبَحُ الْمُحْرَقَةَ.
|
| ٢٠ |
|
וְהֶעֱלָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְטָהֵר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٢٠
وَيُصْعِدُ الْكَاهِنُ الْمُحْرَقَةَ وَالتَّقْدِمَةَ عَلَى الْمَذْبَحِ وَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ فَيَطْهُرُ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
| מַשֶּׂגֶת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעִשָּׂרוֹן
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
| בָּלוּל |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢١
«لكِنْ إِنْ كَانَ فَقِيرًا وَلاَ تَنَالُ يَدُهُ، يَأْخُذُ خَرُوفًا وَاحِدًا ذَبِيحَةَ إِثْمٍ لِتَرْدِيدٍ، تَكْفِيرًا عَنْهُ، وَعُشْرًا وَاحِدًا مِنْ دَقِيق مَلْتُوتٍ بِزَيْتٍ لِتَقْدِمَةٍ، وَلُجَّ زَيْتٍ،
|
| ٢٢ |
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
| תַּשִּׂיג |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהָאֶחָד
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
٢٢
وَيَمَامَتَيْنِ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ كَمَا تَنَالُ يَدُهُ، فَيَكُونُ الْوَاحِدُ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ، وَالآخَرُ مُحْرَقَةً.
|
| ٢٣ |
|
וְהֵבִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
הַשְּׁמִינִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
לְטָהֳרָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢٣
وَيَأْتِي بِهَا فِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ لِطُهْرِهِ إِلَى الْكَاهِنِ، إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ٢٤ |
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵנִיף
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢٤
فَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ كَبْشَ الإِثْمِ وَلُجَّ الزَّيْتِ، وَيُرَدِّدُهُمَا الْكَاهِنُ تَرْدِيدًا أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ٢٥ |
|
וְשָׁחַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַמִּטַּהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
ثُمَّ يَذْبَحُ كَبْشَ الإِثْمِ، وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ دَمِ ذَبِيحَةِ الإِثْمِ وَيَجْعَلُ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ الْمُتَطَهِّرِ الْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ الْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ الْيُمْنَى.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׂמָאלִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
٢٦
وَيَصُبُّ الْكَاهِنُ مِنَ الزَّيْتِ فِي كَفِّ الْكَاهِنِ الْيُسْرَى،
|
| ٢٧ |
|
וְהִזָּה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּאֶצְבָּעוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׂמָאלִית
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢٧
وَيَنْضِحُ الْكَاهِنُ بِإِصْبَعِهِ الْيُمْنَى مِنَ الزَّيْتِ الَّذِي فِي كَفِّهِ الْيُسْرَى سَبْعَ مَرَّاتٍ أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ٢٨ |
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמִּטַּהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَيَجْعَلُ الْكَاهِنُ مِنَ الزَّيْتِ الَّذِي فِي كَفِّهِ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ الْمُتَطَهِّرِ الْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ يَدِهِ الْيُمْنَى، وَعَلَى إِبْهَامِ رِجْلِهِ الْيُمْنَى، عَلَى مَوْضِعِ دَمِ ذَبِيحَةِ الإِثْمِ.
|
| ٢٩ |
|
וְהַנּוֹתָר
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמִּטַּהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢٩
وَالْفَاضِلُ مِنَ الزَّيْتِ الَّذِي فِي كَفِّ الْكَاهِنِ يَجْعَلُهُ عَلَى رَأْسِ الْمُتَطَهِّرِ تَكْفِيرًا عَنْهُ أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ٣٠ |
|
וְעָשָׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַּשִּׂיג |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٠
ثُمَّ يَعْمَلُ وَاحِدَةً مِنَ الْيَمَامَتَيْنِ أَوْ مِنْ فَرْخَيِ الْحَمَامِ، مِمَّا تَنَالُ يَدُهُ.
|
| ٣١ |
|
|
| תַּשִּׂיג |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
הַמִּטַּהֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit ms–sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٣١
مَا تَنَالُ يَدُهُ: الْوَاحِدَ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ، وَالآخَرَ مُحْرَقَةً مَعَ التَّقْدِمَةِ. وَيُكَفِّرُ الْكَاهِنُ عَنِ الْمُتَطَهِّرِ أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַשִּׂיג |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּטָהֳרָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣٢
هذِهِ شَرِيعَةُ الَّذِي فِيهِ ضَرْبَةُ بَرَصٍ الَّذِي لاَ تَنَالُ يَدُهُ فِي تَطْهِيرِهِ».
|
| ٣٣ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٣
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلاً:
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָתַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֲחֻזַּתְכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣٤
«مَتَى جِئْتُمْ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ الَّتِي أُعْطِيكُمْ مُلْكًا، وَجَعَلْتُ ضَرْبَةَ بَرَصٍ فِي بَيْتٍ فِي أَرْضِ مُلْكِكُمْ.
|
| ٣٥ |
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִגִּיד
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٥
يَأْتِي الَّذِي لَهُ الْبَيْتُ، وَيُخبِرُ الْكَاهِنِ قَائِلاً: قَدْ ظَهَرَ لِي شِبْهُ ضَرْبَةٍ فِي الْبَيْتِ.
|
| ٣٦ |
|
וְצִוָּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וּפִנּוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
فَيَأْمُرُ الْكَاهِنُ أَنْ يُفْرِغُوا الْبَيْتَ قَبْلَ دُخُولِ الْكَاهِنِ لِيَرَى الضَّرْبَةَ، لِئَلاَّ يَتَنَجَّسَ كُلُّ مَا فِي الْبَيْتِ. وَبَعْدَ ذلِكَ يَدْخُلُ الْكَاهِنُ لِيَرَى الْبَيْتَ.
|
| ٣٧ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּקִירֹת
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּמַרְאֵיהֶן
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٣٧
فَإِذَا رَأَى الضَّرْبَةَ، وَإِذَا الضَّرْبَةُ فِي حِيطَانِ الْبَيْتِ نُقَرٌ ضَارِبَةٌ إِلَى الْخُضْرَةِ أَوْ إِلَى الْحُمْرَةِ، وَمَنْظَرُهَا أَعْمَقُ مِنَ الْحَائِطِ،
|
| ٣٨ |
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִסְגִּיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٨
يَخْرُجُ الْكَاهِنُ مِنَ الْبَيْتِ إِلَى بَابِ الْبَيْتِ، وَيُغْلِقُ الْبَيْتَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
|
| ٣٩ |
|
וְשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּקִירֹת
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٩
فَإِذَا رَجَعَ الْكَاهِنُ فِي الْيَوْمِ السَّابعِ وَرَأَى وَإِذَا الضَّرْبَةُ قَدِ امْتَدَّتْ فِي حِيطَانِ الْبَيْتِ،
|
| ٤٠ |
|
וְצִוָּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְחִלְּצוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְהִשְׁלִיכוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
يَأْمُرُ الْكَاهِنُ أَنْ يَقْلَعُوا الْحِجَارَةَ الَّتِي فِيهَا الضَّرْبَةُ وَيَطْرَحُوهَا خَارِجَ الْمَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ.
|
| ٤١ |
|
|
| יַקְצִעַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְשָׁפְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤١
وَيُقَشِّرُ الْبَيْتَ مِنْ دَاخِل حَوَالَيْهِ، وَيَطْرَحُونَ التُّرَابَ الَّذِي يُقَشِّرُونَهُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ فِي مَكَانٍ نَجِسٍ.
|
| ٤٢ |
|
וְלָקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְהֵבִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְטָח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٤٢
وَيَأْخُذُونَ حِجَارَةً أُخْرَى وَيُدْخِلُونَهَا فِي مَكَانِ الْحِجَارَةِ، وَيَأْخُذُ تُرَابًا آخَرَ وَيُطَيِّنُ الْبَيْتَ.
|
| ٤٣ |
|
|
|
|
וּפָרַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٣
فَإِنْ رَجَعَتِ الضَّرْبَةُ وَأَفْرَخَتْ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ قَلْعِ الْحِجَارَةِ وَقَشْرِ الْبَيْتِ وَتَطْيِينِهِ،
|
| ٤٤ |
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| מַמְאֶרֶת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٤٤
وَأَتَى الْكَاهِنُ وَرَأَى وَإِذَا الضَّرْبَةُ قَدِ امْتَدَّتْ فِي الْبَيْتِ، فَهِيَ بَرَصٌ مُفْسِدٌ فِي الْبَيْتِ. إِنَّهُ نَجِسٌ.
|
| ٤٥ |
|
וְנָתַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהוֹצִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٥
فَيَهْدِمُ الْبَيْتَ: حِجَارَتَهُ وَأَخْشَابَهُ وَكُلَّ تُرَابِ الْبَيْتِ، وَيُخْرِجُهَا إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَانٍ نَجِسٍ.
|
| ٤٦ |
|
וְהַבָּא
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
| הִסְגִּיר |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤٦
وَمَنْ دَخَلَ إِلَى الْبَيْتِ فِي كُلِّ أَيَّامِ انْغِلاَقِهِ، يَكُونُ نَجِسًا إِلَى الْمَسَاءِ.
|
| ٤٧ |
|
וְהַשֹּׁכֵב
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
| יְכַבֵּס |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהָאֹכֵל
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
| יְכַבֵּס |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤٧
وَمَنْ نَامَ فِي الْبَيْتِ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ. وَمَنْ أَكَلَ فِي الْبَيْتِ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ.
|
| ٤٨ |
|
|
|
|
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְטִהַר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| נִרְפָּא |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
٤٨
لكِنْ إِنْ أَتَى الْكَاهِنُ وَرَأَى وَإِذَا الضَّرْبَةُ لَمْ تَمْتَدَّ فِي الْبَيْتِ بَعْدَ تَطْيِينِ الْبَيْتِ، يُطَهِّرُ الْكَاهِنُ الْبَيْتَ. لأَنَّ الضَّرْبَةَ قَدْ بَرِئَتْ.
|
| ٤٩ |
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٩
فَيَأْخُذُ لِتَطْهِيرِ الْبَيْتِ عُصْفُورَيْنِ وَخَشَبَ أَرْزٍ وَقِرْمِزًا وَزُوفَا.
|
| ٥٠ |
|
וְשָׁחַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥٠
وَيَذْبَحُ الْعُصْفُورَ الْوَاحِدَ فِي إِنَاءِ خَزَفٍ عَلَى مَاءٍ حَيٍّ،
|
| ٥١ |
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְטָבַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׁחוּטָה
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
וּבַמַּיִם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
וְהִזָּה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥١
وَيَأْخُذُ خَشَبَ الأَرْزِ وَالزُّوفَا وَالْقِرْمِزَ وَالْعُصْفُورَ الْحَيَّ وَيَغْمِسُهَا فِي دَمِ الْعُصْفُورِ الْمَذْبُوحِ وَفِي الْمَاءِ الْحَيِّ، وَيَنْضِحُ الْبَيْتَ سَبْعَ مَرَّاتٍ،
|
| ٥٢ |
|
וְחִטֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבַמַּיִם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
וּבַצִּפֹּר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
וּבְעֵץ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבָאֵזֹב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבִשְׁנִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
٥٢
وَيُطَهِّرُ الْبَيْتَ بِدَمِ الْعُصْفُورِ وَبِالْمَاءِ الْحَيِّ وَبِالْعُصْفُورِ الْحَيِّ وَبِخَشَبِ الأَرْزِ وَبِالزُّوفَا وَبِالْقِرْمِزِ.
|
| ٥٣ |
|
וְשִׁלַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְטָהֵר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٥٣
ثُمَّ يُطْلِقُ الْعُصْفُورَ الْحَيَّ إِلَى خَارِجِ الْمَدِينَةِ عَلَى وَجْهِ الصَّحْرَاءِ وَيُكَفِّرُ عَنِ الْبَيْتِ فَيَطْهُرُ.
|
| ٥٤ |
|
|
|
|
|
|
וְלַנָּתֶק
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٥٤
«هذِهِ هِيَ الشَّرِيعَةُ لِكُلِّ ضَرْبَةٍ مِنَ الْبَرَصِ وَلِلْقَرَعِ،
|
| ٥٥ |
|
וּלְצָרַעַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
וְלַבָּיִת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٥٥
وَلِبَرَصِ الثَّوْبِ وَالْبَيْتِ،
|
| ٥٦ |
|
וְלַשְׂאֵת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְלַסַּפַּחַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְלַבֶּהָרֶת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
٥٦
وَلِلنَّاتِئِ وَلِلْقُوبَاءِ وَلِلُّمْعَةِ،
|
|
|
٥٧
لِلتَّعْلِيمِ فِي يَوْمِ النَّجَاسَةِ وَيَوْمِ الطَّهَارَةِ. هذِهِ شَرِيعَةُ الْبَرَصِ».
|
