|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהוּבָא
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
מִבָּנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٢
«إِذَا كَانَ إِنْسَانٌ فِي جِلْدِ جَسَدِهِ نَاتِئٌ أَوْ قُوبَاءُ أَوْ لُمْعَةٌ تَصِيرُ فِي جِلْدِ جَسَدِهِ ضَرْبَةَ بَرَصٍ، يُؤْتَى بِهِ إِلَى هَارُونَ الْكَاهِنِ أَوْ إِلَى أَحَدِ بَنِيهِ الْكَهَنَةِ.
|
| ٣ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַרְאֵה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרָאָהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְטִמֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
٣
فَإِنْ رَأَى الْكَاهِنُ الضَّرْبَةَ فِي جِلْدِ الْجَسَدِ، وَفِي الضَّرْبَةِ شَعَرٌ قَدِ ابْيَضَّ، وَمَنْظَرُ الضَّرْبَةِ أَعْمَقُ مِنْ جِلْدِ جَسَدِهِ، فَهِيَ ضَرْبَةُ بَرَصٍ. فَمَتَى رَآهُ الْكَاهِنُ يَحْكُمُ بِنَجَاسَتِهِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׂעָרָה
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהִסְגִּיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
لكِنْ إِنْ كَانَتِ الضَّرْبَةُ لُمْعَةً بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ جَسَدِهِ، وَلَمْ يَكُنْ مَنْظَرُهَا أَعْمَقَ مِنَ الْجِلْدِ، وَلَمْ يَبْيَضَّ شَعْرُهَا، يَحْجُزُ الْكَاهِنُ الْمَضْرُوبَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
|
| ٥ |
|
וְרָאָהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
וְהִסְגִּירוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
فَإِنْ رَآهُ الْكَاهِنُ فِي الْيَوْمِ السَّابعِ وَإِذَا فِي عَيْنِهِ الضَّرْبَةُ قَدْ وَقَفَتْ، وَلَمْ تَمْتَدَّ الضَّرْبَةُ فِي الْجِلْدِ، يَحْجُزُهُ الْكَاهِنُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثَانِيَةً.
|
| ٦ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְטִהֲרוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְכִבֶּס
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְטָהֵר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٦
فَإِنْ رَآهُ الْكَاهِنُ فِي الْيَوْمِ السَّابعِ ثَانِيَةً وَإِذَا الضَّرْبَةُ كَامِدَةُ اللَّوْنِ، وَلَمْ تَمْتَدَّ الضَّرْبَةُ فِي الْجِلْدِ، يَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِطَهَارَتِهِ. إِنَّهَا حِزَازٌ. فَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ طَاهِرًا.
|
| ٧ |
|
|
| תִפְשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
הַמִּסְפַּחַת
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְטָהֳרָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְנִרְאָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٧
لكِنْ إِنْ كَانَتِ الْقُوبَاءُ تَمْتَدُّ فِي الْجِلْدِ بَعْدَ عَرْضِهِ عَلَى الْكَاهِنِ لِتَطْهِيرِهِ، يُعْرَضُ عَلَى الْكَاهِنِ ثَانِيَةً.
|
| ٨ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| פָּשְׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
הַמִּסְפַּחַת
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
וְטִמְּאוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
فَإِنْ رَأَى الْكَاهِنُ وَإِذَا الْقُوبَاءُ قَدِ امْتَدَّتْ فِي الْجِلْدِ، يَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّهَا بَرَصٌ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
וְהוּבָא
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٩
«إِنْ كَانَتْ فِي إِنْسَانٍ ضَرْبَةُ بَرَصٍ فَيُؤْتَى بِهِ إِلَى الْكَاهِنِ.
|
| ١٠ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמִחְיַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٠
فَإِنْ رَأَى الْكَاهِنُ وَإِذَا فِي الْجِلْدِ نَاتِئٌ أَبْيَضُ، قَدْ صَيَّرَ الشَّعْرَ أَبْيَضَ، وَفِي النَّاتِئِ وَضَحٌ مِنْ لَحْمٍ حَيٍّ،
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
וְטִמְּאוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
יַסְגִּרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
فَهُوَ بَرَصٌ مُزْمِنٌ فِي جِلْدِ جَسَدِهِ. فَيَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. لاَ يَحْجُزُهُ لأَنَّهُ نَجِسٌ.
|
| ١٢ |
|
|
| תִּפְרַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְכִסְּתָה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מֵרֹאשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
لكِنْ إِنْ كَانَ الْبَرَصُ قَدْ أَفْرَخَ فِي الْجِلْدِ، وَغَطَّى الْبَرَصُ كُلَّ جِلْدِ الْمَضْرُوبِ مِنْ رَأْسِهِ إِلَى قَدَمَيْهِ حَسَبَ كُلِّ مَا تَرَاهُ عَيْنَا الْكَاهِنِ،
|
| ١٣ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
| כִסְּתָה |
| vb |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְטִהַר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَرَأَى الْكَاهِنُ وَإِذَا الْبَرَصُ قَدْ غَطَّى كُلَّ جِسْمِهِ، يَحْكُمُ بِطَهَارَةِ الْمَضْرُوبِ. كُلُّهُ قَدِ ابْيَضَّ. إِنَّهُ طَاهِرٌ.
|
|
|
١٤
لكِنْ يَوْمَ يُرَى فِيهِ لَحْمٌ حَيٌّ يَكُونُ نَجِسًا.
|
| ١٥ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְטִמְּאוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
فَمَتَى رَأَى الْكَاهِنُ اللَّحْمَ الْحَيَّ يَحْكُمُ بِنَجَاسَتِهِ. اللَّحْمُ الْحَيُّ نَجِسٌ. إِنَّهُ بَرَصٌ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
וְנֶהְפַּךְ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
וּבָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٦
ثُمَّ إِنْ عَادَ اللَّحْمُ الْحَيُّ وَابْيَضَّ يَأْتِي إِلَى الْكَاهِنِ.
|
| ١٧ |
|
וְרָאָהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| נֶהְפַּךְ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְטִהַר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَإِنْ رَآهُ الْكَاهِنُ وَإِذَا الضَّرْبَةُ قَدْ صَارَتْ بَيْضَاءَ، يَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِطَهَارَةِ الْمَضْرُوبِ. إِنَّهُ طَاهِرٌ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
בְעֹרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְנִרְפָּא
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
١٨
«وَإِذَا كَانَ الْجِسْمُ فِي جِلْدِهِ دُمَّلَةٌ قَدْ بَرِئَتْ،
|
| ١٩ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִרְאָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٩
وَصَارَ فِي مَوْضِعِ الدُّمَّلَةِ نَاتِئٌ أَبْيَضُ، أَوْ لُمْعَةٌ بَيْضَاءُ ضَارِبَةٌ إِلَى الْحُمْرَةِ، يُعْرَضُ عَلَى الْكَاهِنِ.
|
| ٢٠ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׂעָרָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְטִמְּאוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| פָּרָחָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
٢٠
فَإِنْ رَأَى الْكَاهِنُ وَإِذَا مَنْظَرُهَا أَعْمَقُ مِنَ الْجِلْدِ وَقَدِ ابْيَضَّ شَعْرُهَا، يَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّهَا ضَرْبَةُ بَرَصٍ أَفْرَخَتْ فِي الدُّمَّلَةِ.
|
| ٢١ |
|
|
יִרְאֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִסְגִּירוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢١
لكِنْ إِنْ رَآهَا الْكَاهِنُ وَإِذَا لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ أَبْيَضُ، وَلَيْسَتْ أَعْمَقَ مِنَ الْجِلْدِ، وَهِيَ كَامِدَةُ اللَّوْنِ، يَحْجُزُهُ الْكَاهِنُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
|
| ٢٢ |
|
|
| תִפְשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְטִמֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٢
فَإِنْ كَانَتْ قَدِ امْتَدَّتْ فِي الْجِلْدِ يَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّهَا ضَرْبَةٌ.
|
| ٢٣ |
|
|
| תַּעֲמֹד |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| פָשָׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְטִהֲרוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٣
لكِنْ إِنْ وَقَفَتِ اللُّمْعَةُ مَكَانَهَا وَلَمْ تَمْتَدَّ، فَهِيَ أَثَرُ الدُّمَّلَةِ. فَيَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِطَهَارَتِهِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
בְעֹרוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
«أَوْ إِذَا كَانَ الْجِسْمُ فِي جِلْدِهِ كَيُّ نَارٍ، وَكَانَ حَيُّ الْكَيِّ لُمْعَةً بَيْضَاءَ ضَارِبَةً إِلَى الْحُمْرَةِ أَوْ بَيْضَاءَ،
|
| ٢٥ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| נֶהְפַּךְ |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּמַרְאֶהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| פָּרָחָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
וְטִמֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَرَآهَا الْكَاهِنُ وَإِذَا الشَّعْرُ فِي اللُّمْعَةِ قَدِ ابْيَضَّ، وَمَنْظَرُهَا أَعْمَقُ مِنَ الْجِلْدِ، فَهِيَ بَرَصٌ قَدْ أَفْرَخَ فِي الْكَيِّ. فَيَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّهَا ضَرْبَةُ بَرَصٍ.
|
| ٢٦ |
|
|
יִרְאֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִסְגִּירוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٦
لكِنْ إِنْ رَآهَا الْكَاهِنُ وَإِذَا لَيْسَ فِي اللُّمْعَةِ شَعْرٌ أَبْيَضُ، وَلَيْسَتْ أَعْمَقَ مِنَ الْجِلْدِ، وَهِيَ كَامِدَةُ اللَّوْنِ، يَحْجُزُهُ الْكَاهِنُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ،
|
| ٢٧ |
|
וְרָאָהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
| תִפְשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְטִמֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
ثُمَّ يَرَاهُ الْكَاهِنُ فِي الْيَوْمِ السَّابعِ. فَإِنْ كَانَتْ قَدِ امْتَدَّتْ فِي الْجِلْدِ، يَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّهَا ضَرْبَةُ بَرَصٍ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
| פָשְׂתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְטִהֲרוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
لكِنْ إِنْ وَقَفَتِ اللُّمْعَةُ مَكَانَهَا، لَمْ تَمْتَدَّ فِي الْجِلْدِ، وَكَانَتْ كَامِدَةَ اللَّوْنِ، فَهِيَ نَاتِئُ الْكَيِّ، فَالْكَاهِنُ يَحْكُمُ بِطَهَارَتِهِ لأَنَّهَا أَثَرُ الْكَيِّ.
|
|
|
٢٩
«وَإِذَا كَانَ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ فِيهِ ضَرْبَةٌ فِي الرَّأْسِ أَوْ فِي الذَّقَنِ،
|
| ٣٠ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מַרְאֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְטִמֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
وَرَأَى الْكَاهِنُ الضَّرْبَةَ وَإِذَا مَنْظَرُهَا أَعْمَقُ مِنَ الْجِلْدِ، وَفِيهَا شَعْرٌ أَشْقَرُ دَقِيقٌ، يَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّهَا قَرَعٌ. بَرَصُ الرَّأْسِ أَوِ الذَّقَنِ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַרְאֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִסְגִּיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣١
لكِنْ إِذَا رَأَى الْكَاهِنُ ضَرْبَةَ الْقَرَعِ وَإِذَا مَنْظَرُهَا لَيْسَ أَعْمَقَ مِنَ الْجِلْدِ، لكِنْ لَيْسَ فِيهَا شَعْرٌ أَسْوَدُ، يَحْجُزُ الْكَاهِنُ الْمَضْرُوبَ بِالْقَرَعِ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
|
| ٣٢ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמַרְאֵה
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
فَإِنْ رَأَى الْكَاهِنُ الضَّرْبَةَ فِي الْيَوْمِ السَّابعِ وَإِذَا الْقَرَعُ لَمْ يَمْتَدَّ، وَلَمْ يَكُنْ فِيهِ شَعْرٌ أَشْقَرُ، وَلاَ مَنْظَرُ الْقَرَعِ أَعْمَقُ مِنَ الْجِلْدِ،
|
| ٣٣ |
|
וְהִתְגַּלָּח
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יְגַלֵּחַ |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
וְהִסְגִּיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٣
فَلْيَحْلِقْ. لكِنْ لاَ يَحْلِقِ الْقَرَعَ. وَيَحْجُزُ الْكَاهِنُ الأَقْرَعَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثَانِيَةً.
|
| ٣٤ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּמַרְאֵהוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְטִהַר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְכִבֶּס
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְטָהֵר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٣٤
فَإِنْ رَأَى الْكَاهِنُ الأَقْرَعَ فِي الْيَوْمِ السَّابعِ وَإِذَا الْقَرَعُ لَمْ يَمْتَدَّ فِي الْجِلْدِ، وَلَيْسَ مَنْظَرُهُ أَعْمَقَ مِنَ الْجِلْدِ، يَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِطَهَارَتِهِ، فَيَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ طَاهِرًا.
|
| ٣٥ |
|
|
| יִפְשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٥
لكِنْ إِنْ كَانَ الْقَرَعُ يَمْتَدُّ فِي الْجِلْدِ بَعْدَ الْحُكْمِ بِطَهَارَتِهِ،
|
| ٣٦ |
|
וְרָאָהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְבַקֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
وَرَآهُ الْكَاهِنُ وَإِذَا الْقَرَعُ قَدِ امْتَدَّ فِي الْجِلْدِ، فَلاَ يُفَتِّشُ الْكَاهِنُ عَلَى الشَّعْرِ الأَشْقَرِ. إِنَّهُ نَجِسٌ.
|
| ٣٧ |
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִרְפָּא |
| vb |
| nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְטִהֲרוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣٧
لكِنْ إِنْ وَقَفَ فِي عَيْنَيْهِ وَنَبَتَ فِيهِ شَعْرٌ أَسْوَدُ، فَقَدْ بَرِئَ الْقَرَعُ. إِنَّهُ طَاهِرٌ فَيَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِطَهَارَتِهِ.
|
| ٣٨ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּשָׂרָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٨
«وَإِذَا كَانَ رَجُلٌ أَوِ امْرَأَةٌ فِي جِلْدِ جَسَدِهِ لُمَعٌ، لُمَعٌ بِيضٌ،
|
| ٣٩ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּשָׂרָם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٩
وَرَأَى الْكَاهِنُ وَإِذَا فِي جِلْدِ جَسَدِهِ لُمَعٌ كَامِدَةُ اللَّوْنِ بَيْضَاءُ، فَذلِكَ بَهَقٌ قَدْ أَفْرَخَ فِي الْجِلْدِ. إِنَّهُ طَاهِرٌ.
|
| ٤٠ |
|
|
| יִמָּרֵט |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
«وَإِذَا كَانَ إِنْسَانٌ قَدْ ذَهَبَ شَعْرُ رَأْسِهِ فَهُوَ أَقْرَعُ. إِنَّهُ طَاهِرٌ.
|
| ٤١ |
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| יִמָּרֵט |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤١
وَإِنْ ذَهَبَ شَعْرُ رَأْسِهِ مِنْ جِهَةِ وَجْهِهِ فَهُوَ أَصْلَعُ. إِنَّهُ طَاهِرٌ.
|
| ٤٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| פֹּרַחַת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
בְּקָרַחְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בְגַבַּחְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٤٢
لكِنْ إِذَا كَانَ فِي الْقَرَعَةِ أَوْ فِي الصَّلْعَةِ ضَرْبَةٌ بَيْضَاءُ ضَارِبَةٌ إِلَى الْحُمْرَةِ، فَهُوَ بَرَصٌ مُفْرِخٌ فِي قَرَعَتِهِ أَوْ فِي صَلْعَتِهِ.
|
| ٤٣ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּקָרַחְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בְגַבַּחְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
כְּמַרְאֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٤٣
فَإِنْ رَآهُ الْكَاهِنُ وَإِذَا نَاتِئُ الضَّرْبَةِ أَبْيَضُ ضَارِبٌ إِلَى الْحُمْرَةِ فِي قَرَعَتِهِ أَوْ فِي صَلْعَتِهِ، كَمَنْظَرِ الْبَرَصِ فِي جِلْدِ الْجَسَدِ،
|
| ٤٤ |
|
| צָרוּעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
יְטַמְּאֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּרֹאשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٤٤
فَهُوَ إِنْسَانٌ أَبْرَصُ. إِنَّهُ نَجِسٌ. فَيَحْكُمُ الْكَاهِنُ بِنَجَاسَتِهِ. إِنَّ ضَرْبَتَهُ فِي رَأْسِهِ.
|
| ٤٥ |
|
וְהַצָּרוּעַ
|
| cnj |
dfa |
pas-ptc |
|
|
qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| פְרֻמִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
וְרֹאשׁוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| פָרוּעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٥
وَالأَبْرَصُ الَّذِي فِيهِ الضَّرْبَةُ، تَكُونُ ثِيَابُهُ مَشْقُوقَةً، وَرَأْسُهُ يَكُونُ مَكْشُوفًا، وَيُغَطِّي شَارِبَيْهِ، وَيُنَادِي: نَجِسٌ، نَجِسٌ.
|
|
|
٤٦
كُلَّ الأَيَّامِ الَّتِي تَكُونُ الضَّرْبَةُ فِيهِ يَكُونُ نَجِسًا. إِنَّهُ نَجِسٌ. يُقِيمُ وَحْدَهُ. خَارِجَ الْمَحَلَّةِ يَكُونُ مُقَامُهُ.
|
| ٤٧ |
|
וְהַבֶּגֶד
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٧
«وَأَمَّا الثَّوْبُ فَإِذَا كَانَ فِيهِ ضَرْبَةُ بَرَصٍ، ثَوْبُ صُوفٍ أَوْ ثَوْبُ كَتَّانٍ،
|
| ٤٨ |
|
|
|
|
|
לַפִּשְׁתִּים
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
וְלַצָּמֶר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٨
فِي السَّدَى أَوِ اللُّحْمَةِ مِنَ الصُّوفِ أَوِ الْكَتَّانِ، أَوْ فِي جِلْدٍ أَوْ فِي كُلِّ مَصْنُوعٍ مِنْ جِلْدٍ،
|
| ٤٩ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָרְאָה
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٤٩
وَكَانَتِ الضَّرْبَةُ ضَارِبَةً إِلَى الْخُضْرَةِ أَوْ إِلَى الْحُمْرَةِ فِي الثَّوْبِ أَوْ فِي الْجِلْدِ، فِي السَّدَى أَوِ اللُّحْمَةِ أَوْ فِي مَتَاعٍ مَا مِنْ جِلْدٍ، فَإِنَّهَا ضَرْبَةُ بَرَصٍ، فَتُعْرَضُ عَلَى الْكَاهِنِ.
|
| ٥٠ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִסְגִּיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥٠
فَيَرَى الْكَاهِنُ الضَّرْبَةَ وَيَحْجُزُ الْمَضْرُوبَ سَبْعَةَ أَيَّامٍ.
|
| ٥١ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| מַמְאֶרֶת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
|
٥١
فَمَتَى رَأَى الضَّرْبَةَ فِي الْيَوْمِ السَّابعِ إِذَا كَانَتِ الضَّرْبَةُ قَدِ امْتَدَّتْ فِي الثَّوْبِ، فِي السَّدَى أَوِ اللُّحْمَةِ أَوْ فِي الْجِلْدِ مِنْ كُلِّ مَا يُصْنَعُ مِنْ جِلْدٍ لِلْعَمَلِ، فَالضَّرْبَةُ بَرَصٌ مُفْسِدٌ. إِنَّهَا نَجِسَةٌ.
|
| ٥٢ |
|
וְשָׂרַף
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בַפִּשְׁתִּים
|
| prp |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מַמְאֶרֶת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
| תִּשָּׂרֵף |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٥٢
فَيُحْرِقُ الثَّوْبَ أَوِ السَّدَى أَوِ اللُّحْمَةَ مِنَ الصُّوفِ أَوِ الْكَتَّانِ أَوْ مَتَاعِ الْجِلْدِ الَّذِي كَانَتْ فِيهِ الضَّرْبَةُ، لأَنَّهَا بَرَصٌ مُفْسِدٌ. بِالنَّارِ يُحْرَقُ.
|
|
|
٥٣
لكِنْ إِنْ رَأَى الْكَاهِنُ وَإِذَا الضَّرْبَةُ لَمْ تَمْتَدَّ فِي الثَّوْبِ فِي السَّدَى أَوِ اللُّحْمَةِ أَوْ فِي مَتَاعِ الْجِلْدِ،
|
| ٥٤ |
|
וְצִוָּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְכִבְּסוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְהִסְגִּירוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥٤
يَأْمُرُ الْكَاهِنُ أَنْ يَغْسِلُوا مَا فِيهِ الضَّرْبَةُ، وَيَحْجُزُهُ سَبْعَةَ أَيَّامٍ ثَانِيَةً.
|
| ٥٥ |
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַנֶּגַע
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
תִּשְׂרְפֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
בְּקָרַחְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בְגַבַּחְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٥٥
فَإِنْ رَأَى الْكَاهِنُ بَعْدَ غَسْلِ الْمَضْروبِ وَإِذَا الضَّرْبَةُ لَمْ تُغَيِّرْ مَنْظَرَهَا، وَلاَ امْتَدَّتِ الضَّرْبَةُ، فَهُوَ نَجِسٌ. بِالنَّارِ تُحْرِقُهُ. إِنَّهَا نُخْرُوبٌ فِي جُرْدَةِ بَاطِنِهِ أَوْ ظَاهِرِهِ.
|
| ٥٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְקָרַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥٦
لكِنْ إِنْ رَأَى الْكَاهِنُ وَإِذَا الضَّرْبَةُ كَامِدَةُ اللَّوْنِ بَعْدَ غَسْلِهِ، يُمَزِّقُهَا مِنَ الثَّوْبِ أَوِ الْجِلْدِ مِنَ السَّدَى أَوِ اللُّحْمَةِ.
|
| ٥٧ |
|
| תֵּרָאֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| פֹּרַחַת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
תִּשְׂרְפֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥٧
ثُمَّ إِنْ ظَهَرَتْ أَيْضًا فِي الثَّوْبِ فِي السَّدَى أَوِ اللُّحْمَةِ أَوْ فِي مَتَاعِ الْجِلْدِ فَهِيَ مُفْرِخَةٌ. بِالنَّارِ تُحْرِقُ مَا فِيهِ الضَّرْبَةُ.
|
| ٥٨ |
|
וְהַבֶּגֶד
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תְּכַבֵּס |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
וְסָר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְכֻבַּס
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–sg |
|
|
|
וְטָהֵר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٥٨
وَأَمَّا الثَّوْبُ، السَّدَى أَوِ اللُّحْمَةُ أَوْ مَتَاعُ الْجِلْدِ الَّذِي تَغْسِلُهُ وَتَزُولُ مِنْهُ الضَّرْبَةُ، فَيُغْسَلُ ثَانِيَةً فَيَطْهُرُ.
|
| ٥٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַפִּשְׁתִּים
|
| dfa |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְטַהֲרוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
לְטַמְּאוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
٥٩
«هذِهِ شَرِيعَةُ ضَرْبَةِ الْبَرَصِ فِي الصُّوفِ أَوِ الْكَتَّانِ، فِي السَّدَى أَوِ اللُّحْمَةِ أَوْ فِي كُلِّ مَتَاعٍ مِنْ جِلْدٍ، لِلْحُكْمِ بِطَهَارَتِهِ أَوْ نَجَاسَتِهِ».
|
