|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى وَهَارُونَ قَائِلاً لَهُمَا:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תֹּאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢
«كَلِّمَا بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلَيْنِ: هذِهِ هِيَ الْحَيَوَانَاتُ الَّتِي تَأْكُلُونَهَا مِنْ جَمِيعِ الْبَهَائِمِ الَّتِي عَلَى الأَرْضِ:
|
| ٣ |
|
| מַפְרֶסֶת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
וְשֹׁסַעַת
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
| מַעֲלַת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٣
كُلُّ مَا شَقَّ ظِلْفًا وَقَسَمَهُ ظِلْفَيْنِ، وَيَجْتَرُّ مِنَ الْبَهَائِمِ، فَإِيَّاهُ تَأْكُلُونَ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
| תֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
מִמַּעֲלֵי
|
| prp |
act-ptc |
|
hif ms–pl |
|
|
|
וּמִמַּפְרִיסֵי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
hif ms–pl |
|
|
|
|
|
| מַעֲלֵה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
| מַפְרִיס |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
٤
إِلاَّ هذِهِ فَلاَ تَأْكُلُوهَا مِمَّا يَجْتَرُّ وَمِمَّا يَشُقُّ الظِّلْفَ: الْجَمَلَ، لأَنَّهُ يَجْتَرُّ لكِنَّهُ لاَ يَشُقُّ ظِلْفًا، فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ.
|
| ٥ |
|
|
|
| מַעֲלֵה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
| יַפְרִיס |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
وَالْوَبْرَ، لأَنَّهُ يَجْتَرُّ لكِنَّهُ لاَ يَشُقُّ ظِلْفًا، فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ.
|
| ٦ |
|
|
|
| מַעֲלַת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
|
| הִפְרִיסָה |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٦
وَالأَرْنَبَ، لأَنَّهُ يَجْتَرُّ لكِنَّهُ لاَ يَشُقُّ ظِلْفًا، فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ.
|
| ٧ |
|
|
|
| מַפְרִיס |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
וְשֹׁסַע
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَالْخِنْزِيرَ، لأَنَّهُ يَشُقُّ ظِلْفًا وَيَقْسِمُهُ ظِلْفَيْنِ، لكِنَّهُ لاَ يَجْتَرُّ، فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ.
|
| ٨ |
|
מִבְּשָׂרָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וּבְנִבְלָתָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
| תִגָּעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
٨
مِنْ لَحْمِهَا لاَ تَأْكُلُوا وَجُثَثَهَا لاَ تَلْمِسُوا. إِنَّهَا نَجِسَةٌ لَكُمْ.
|
| ٩ |
|
|
| תֹּאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְקַשְׂקֶשֶׂת
|
| cnj |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
וּבַנְּחָלִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٩
«وَهذَا تَأْكُلُونَهُ مِنْ جَمِيعِ مَا فِي الْمِيَاهِ: كُلُّ مَا لَهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ فِي الْمِيَاهِ، فِي الْبِحَارِ وَفِي الأَنْهَارِ، فَإِيَّاهُ تَأْكُلُونَ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
וְקַשְׂקֶשֶׂת
|
| cnj |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
וּבַנְּחָלִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
لكِنْ كُلُّ مَا لَيْسَ لَهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ فِي الْبِحَارِ وَفِي الأَنْهَارِ، مِنْ كُلِّ دَبِيبٍ فِي الْمِيَاهِ وَمِنْ كُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ فِي الْمِيَاهِ، فَهُوَ مَكْرُوهٌ لَكُمْ،
|
| ١١ |
|
|
|
|
מִבְּשָׂרָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תֹאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
נִבְלָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| תְּשַׁקֵּצוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
١١
وَمَكْرُوهًا يَكُونُ لَكُمْ. مِنْ لَحْمِهِ لاَ تَأْكُلُوا، وَجُثَّتَهُ تَكْرَهُونَ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
וְקַשְׂקֶשֶׂת
|
| cnj |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
كُلُّ مَا لَيْسَ لَهُ زَعَانِفُ وَحَرْشَفٌ فِي الْمِيَاهِ فَهُوَ مَكْرُوهٌ لَكُمْ.
|
| ١٣ |
|
|
| תְּשַׁקְּצוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
| יֵאָכְלוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
«وَهذِهِ تَكْرَهُونَهَا مِنَ الطُّيُورِ. لاَ تُؤْكَلْ. إِنَّهَا مَكْرُوهَةٌ: اَلنَّسْرُ وَالأَنُوقُ وَالْعُقَابُ
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
לְמִינָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٤
وَالْحِدَأَةُ وَالْبَاشِقُ عَلَى أَجْنَاسِهِ،
|
| ١٥ |
|
|
|
|
לְמִינוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
وَكُلُّ غُرَابٍ عَلَى أَجْنَاسِهِ،
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְמִינֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٦
وَالنَّعَامَةُ وَالظَّلِيمُ وَالسَّأَفُ وَالْبَازُ عَلَى أَجْنَاسِهِ،
|
|
|
١٧
وَالْبُومُ وَالْغَوَّاصُ وَالْكُرْكِيُّ
|
| ١٨ |
|
|
הַתִּנְשֶׁמֶת
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٨
وَالْبَجَعُ وَالْقُوقُ وَالرَّخَمُ
|
| ١٩ |
|
|
|
|
לְמִינָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَاللَّقْلَقُ وَالْبَبْغَا عَلَى أَجْنَاسِهِ، وَالْهُدْهُدُ وَالْخُفَّاشُ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
הַהֹלֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَكُلُّ دَبِيبِ الطَّيْرِ الْمَاشِي عَلَى أَرْبَعٍ. فَهُوَ مَكْرُوهٌ لَكُمْ.
|
| ٢١ |
|
|
|
| תֹּאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
הַהֹלֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְרַגְלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
٢١
إِلاَّ هذَا تَأْكُلُونَهُ مِنْ جَمِيعِ دَبِيبِ الطَّيْرِ الْمَاشِي عَلَى أَرْبَعٍ: مَا لَهُ كُرَاعَانِ فَوْقَ رِجْلَيْهِ يَثِبُ بِهِمَا عَلَى الأَرْضِ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
| תֹּאכֵלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
לְמִינוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לְמִינֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לְמִינֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לְמִינֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٢
هذَا مِنْهُ تَأْكُلُونَ: الْجَرَادُ عَلَى أَجْنَاسِهِ، وَالدَّبَا عَلَى أَجْنَاسِهِ، وَالْحَرْجُوانُ عَلَى أَجْنَاسِهِ، وَالْجُنْدُبُ عَلَى أَجْنَاسِهِ.
|
|
|
٢٣
لكِنْ سَائِرُ دَبِيبِ الطَّيْرِ الَّذِي لَهُ أَرْبَعُ أَرْجُل فَهُوَ مَكْرُوهٌ لَكُمْ.
|
| ٢٤ |
|
וּלְאֵלֶּה
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
cm–pl |
|
| תִּטַּמָּאוּ |
| vb |
| hit–imp 2p–pl |
|
|
|
הַנֹּגֵעַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְּנִבְלָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٤
مِنْ هذِهِ تَتَنَجَّسُونَ. كُلُّ مَنْ مَسَّ جُثَثَهَا يَكُونُ نَجِسًا إِلَى الْمَسَاءِ،
|
| ٢٥ |
|
|
הַנֹּשֵׂא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
מִנִּבְלָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יְכַבֵּס |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְטָמֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٥
وَكُلُّ مَنْ حَمَلَ مِنْ جُثَثِهَا يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى الْمَسَاءِ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
| מַפְרֶסֶת |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
| שֹׁסַעַת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
| מַעֲלָה |
| act-ptc |
| hif fm–sg |
|
|
|
|
|
|
הַנֹּגֵעַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢٦
وَجَمِيعُ الْبَهَائِمِ الَّتِي لَهَا ظِلْفٌ وَلكِنْ لاَ تَشُقُّهُ شَقًّا أَوْ لاَ تَجْتَرُّ، فَهِيَ نَجِسَةٌ لَكُمْ. كُلُّ مَنْ مَسَّهَا يَكُونُ نَجِسًا.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
הַהֹלֶכֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנֹּגֵעַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְּנִבְלָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَكُلُّ مَا يَمْشِي عَلَى كُفُوفِهِ مِنْ جَمِيعِ الْحَيَوَانَاتِ الْمَاشِيَةِ عَلَى أَرْبَعٍ، فَهُوَ نَجِسٌ لَكُمْ. كُلُّ مَنْ مَسَّ جُثَثَهَا يَكُونُ نَجِسًا إِلَى الْمَسَاءِ.
|
| ٢٨ |
|
וְהַנֹּשֵׂא
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
נִבְלָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יְכַבֵּס |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְטָמֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَمَنْ حَمَلَ جُثَثَهَا يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى الْمَسَاءِ. إِنَّهَا نَجِسَةٌ لَكُمْ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
הַשֹּׁרֵץ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהָעַכְבָּר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
לְמִינֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٢٩
«وَهذَا هُوَ النَّجِسُ لَكُمْ مِنَ الدَّبِيبِ الَّذِي يَدِبُّ عَلَى الأَرْضِ: اِبْنُ عِرْسٍ وَالْفَأْرُ وَالضَّبُّ عَلَى أَجْنَاسِهِ،
|
| ٣٠ |
|
וְהָאֲנָקָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהַכֹּחַ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהַלְּטָאָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהַחֹמֶט
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהַתִּנְשָׁמֶת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
٣٠
وَالْحِرْذَوْنُ وَالْوَرَلُ وَالْوَزَغَةُ وَالْعِظَايَةُ وَالْحِرْبَاءُ.
|
| ٣١ |
|
|
הַטְּמֵאִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
הַנֹּגֵעַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
בְּמֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٣١
هذِهِ هِيَ النَّجِسَةُ لَكُمْ مِنْ كُلِّ الدَّبِيبِ. كُلُّ مَنْ مَسَّهَا بَعْدَ مَوْتِهَا يَكُونُ نَجِسًا إِلَى الْمَسَاءِ،
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
בְּמֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְטָמֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְטָהֵר
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٣٢
وَكُلُّ مَا وَقَعَ عَلَيْهِ وَاحِدٌ مِنْهَا بَعْدَ مَوْتِهَا يَكُونُ نَجِسًا. مِنْ كُلِّ مَتَاعِ خَشَبٍ أَوْ ثَوْبٍ أَوْ جِلْدٍ أَوْ بَلاَسٍ. كُلُّ مَتَاعٍ يُعْمَلُ بِهِ عَمَلٌ يُلْقَى فِي الْمَاءِ وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى الْمَسَاءِ ثُمَّ يَطْهُرُ.
|
| ٣٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּתוֹכוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| תִשְׁבֹּרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٣٣
وَكُلُّ مَتَاعِ خَزَفٍ وَقَعَ فِيهِ مِنْهَا، فَكُلُّ مَا فِيهِ يَتَنَجَّسُ، وَأَمَّا هُوَ فَتَكْسِرُونَهُ.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשָּׁתֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣٤
مَا يَأْتِي عَلَيْهِ مَاءٌ مِنْ كُلِّ طَعَامٍ يُؤْكَلُ يَكُونُ نَجِسًا. وَكُلُّ شَرَابٍ يُشْرَبُ فِي كُلِّ مَتَاعٍ يَكُونُ نَجِسًا.
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
מִנִּבְלָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٥
وَكُلُّ مَا وَقَعَ عَلَيْهِ وَاحِدَةٌ مِنْ جُثَثِهَا يَكُونُ نَجِسًا. اَلتَّنُّورُ وَالْمَوْقِدَةُ يُهْدَمَانِ. إِنَّهَا نَجِسَةٌ وَتَكُونُ نَجِسَةً لَكُمْ.
|
| ٣٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנֹגֵעַ
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְּנִבְלָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٣٦
إِلاَّ الْعَيْنَ وَالْبِئْرَ، مُجْتَمَعَيِ الْمَاءِ، تَكُونَانِ طَاهِرَتَيْنِ. لكِنْ مَا مَسَّ جُثَثَهَا يَكُونُ نَجِسًا.
|
| ٣٧ |
|
|
|
מִנִּבְלָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִזָּרֵעַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٧
وَإِذَا وَقَعَتْ وَاحِدَةٌ مِنْ جُثَثِهَا عَلَى شَيْءٍ مِنْ بِزْرِ زَرْعٍ يُزْرَعُ فَهُوَ طَاهِرٌ.
|
| ٣٨ |
|
| יֻתַּן־ |
| vb |
| qalp–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנָפַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
מִנִּבְלָתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٨
لكِنْ إِذَا جُعِلَ مَاءٌ عَلَى بِزْرٍ فَوَقَعَ عَلَيْهِ وَاحِدَةٌ مِنْ جُثَثِهَا، فَإِنَّهُ نَجِسٌ لَكُمْ.
|
| ٣٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנֹּגֵעַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְּנִבְלָתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٩
وَإِذَا مَاتَ وَاحِدٌ مِنَ الْبَهَائِمِ الَّتِي هِيَ طَعَامٌ لَكُمْ، فَمَنْ مَسَّ جُثَّتَهُ يَكُونُ نَجِسًا إِلَى الْمَسَاءِ.
|
| ٤٠ |
|
וְהָאֹכֵל
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
מִנִּבְלָתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| יְכַבֵּס |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְטָמֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהַנֹּשֵׂא
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
נִבְלָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| יְכַבֵּס |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְטָמֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٤٠
وَمَنْ أَكَلَ مِنْ جُثَّتِهِ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى الْمَسَاءِ. وَمَنْ حَمَلَ جُثَّتَهُ يَغْسِلُ ثِيَابَهُ وَيَكُونُ نَجِسًا إِلَى الْمَسَاءِ.
|
| ٤١ |
|
|
|
הַשֹּׁרֵץ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤١
«وَكُلُّ دَبِيبٍ يَدِبُّ عَلَى الأَرْضِ فَهُوَ مَكْرُوهٌ لاَ يُؤْكَلُ.
|
| ٤٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מַרְבֵּה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
הַשֹּׁרֵץ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
תֹאכְלוּם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
٤٢
كُلُّ مَا يَمْشِي عَلَى بَطْنِهِ، وَكُلُّ مَا يَمْشِي عَلَى أَرْبَعٍ مَعَ كُلِّ مَا كَثُرَتْ أَرْجُلُهُ مِنْ كُلِّ دَبِيبٍ يَدِبُّ عَلَى الأَرْضِ، لاَ تَأْكُلُوهُ لأَنَّهُ مَكْرُوهٌ.
|
| ٤٣ |
|
| תְּשַׁקְּצוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
נַפְשֹׁתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
הַשֹּׁרֵץ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
| תִטַּמְּאוּ |
| vb |
| hit–imp 2p–pl |
|
|
|
וְנִטְמֵתֶם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–pl |
|
|
|
٤٣
لاَ تُدَنِّسُوا أَنْفُسَكُمْ بِدَبِيبٍ يَدِبُّ، وَلاَ تَتَنَجَّسُوا بِهِ، وَلاَ تَكُونُوا بِهِ نَجِسِينَ.
|
| ٤٤ |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 2p–pl |
|
|
וִהְיִיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
| תְטַמְּאוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
נַפְשֹׁתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
הָרֹמֵשׂ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٤٤
إِنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلهُكُمْ فَتَتَقَدَّسُونَ وَتَكُونُونَ قِدِّيسِينَ، لأَنِّي أَنَا قُدُّوسٌ. وَلاَ تُنَجِّسُوا أَنْفُسَكُمْ بِدَبِيبٍ يَدِبُّ عَلَى الأَرْضِ.
|
| ٤٥ |
|
|
|
|
הַמַּעֲלֶה
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וִהְיִיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
٤٥
إِنِّي أَنَا الرَّبُّ الَّذِي أَصْعَدَكُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لِيَكُونَ لَكُمْ إِلهًا. فَتَكُونُونَ قِدِّيسِينَ لأَنِّي أَنَا قُدُّوسٌ.
|
| ٤٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרֹמֶשֶׂת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
הַשֹּׁרֶצֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
|
٤٦
هذِهِ شَرِيعَةُ الْبَهَائِمِ وَالطُّيُورِ وَكُلِّ نَفْسٍ حَيَّةٍ تَسْعَى فِي الْمَاءِ وَكُلِّ نَفْسٍ تَدِبُّ عَلَى الأَرْضِ،
|
| ٤٧ |
|
לְהַבְדִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנֶּאֱכֶלֶת
|
| dfa |
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤٧
لِلتَّمْيِيزِ بَيْنَ النَّجِسِ وَالطَّاهِرِ، وَبَيْنَ الْحَيَوَانَاتِ الَّتِي تُؤْكَلُ، وَالْحَيَوَانَاتِ الَّتِي لاَ تُؤْكَلُ».
|
