|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַשְּׁמִינִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
וּלְבָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
וּלְזִקְנֵי
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
١
وَفِي الْيَوْمِ الثَّامِنِ دَعَا مُوسَى هَارُونَ وَبَنِيهِ وَشُيُوخَ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַקְרֵב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imv sg |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢
وَقَالَ لِهَارُونَ: «خُذْ لَكَ عِجْلاً ابْنَ بَقَرٍ لِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ، وَكَبْشًا لِمُحْرَقَةٍ صَحِيحَيْنِ، وَقَدِّمْهُمَا أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ٣ |
|
|
|
| תְּדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَكَلَّمَ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: خُذُوا تَيْسًا مِنَ الْمَعْزِ لِذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ، وَعِجْلاً وَخَرُوفًا حَوْلِيَّيْنِ صَحِيحَيْنِ لِمُحْرَقَةٍ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
לִזְבֹּחַ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| בְּלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَثَوْرًا وَكَبْشًا لِذَبِيحَةِ سَلاَمَةٍ لِلذَّبْحِ أَمَامَ الرَّبِّ، وَتَقْدِمَةً مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ. لأَنَّ الرَّبَّ الْيَوْمَ يَتَرَاءَى لَكُمْ».
|
| ٥ |
|
וַיִּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּקְרְבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיַּעַמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٥
فَأَخَذُوا مَا أَمَرَ بِهِ مُوسَى إِلَى قُدَّامِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ. وَتَقَدَّمَ كُلُّ الْجَمَاعَةِ وَوَقَفُوا أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וְיֵרָא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٦
فَقَالَ مُوسَى: «هذَا مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ. تَعْمَلُونَهُ فَيَتَرَاءَى لَكُمْ مَجْدُ الرَّبِّ».
|
| ٧ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַעֲשֵׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
חַטָּאתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְכַפֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
|
וַעֲשֵׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
וְכַפֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imv sg |
|
|
|
|
|
|
٧
ثُمَّ قَالَ مُوسَى لِهَارُونَ: «تَقَدَّمْ إِلَى الْمَذْبَحِ وَاعْمَلْ ذَبِيحَةَ خَطِيَّتِكَ وَمُحْرَقَتَكَ، وَكَفِّرْ عَنْ نَفْسِكَ وَعَنِ الشَّعْبِ. وَاعْمَلْ قُرْبَانَ الشَّعْبِ وَكَفِّرْ عَنْهُمْ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ».
|
| ٨ |
|
וַיִּקְרַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁחַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
فَتَقَدَّمَ هَارُونُ إِلَى الْمَذْبَحِ وَذَبَحَ عِجْلَ الْخَطِيَّةِ الَّذِي لَهُ.
|
| ٩ |
|
וַיַּקְרִבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּטְבֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
אֶצְבָּעוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَقَدَّمَ بَنُو هَارُونَ إِلَيْهِ الدَّمَ، فَغَمَسَ إِصْبَعَهُ فِي الدَّمِ وَجَعَلَ عَلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ، ثُمَّ صَبَّ الدَّمَ إِلَى أَسْفَلِ الْمَذْبَحِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִקְטִיר |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَالشَّحْمَ وَالْكُلْيَتَيْنِ وَزِيَادَةَ الْكَبِدِ مِنْ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ أَوْقَدَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
|
|
|
١١
وَأَمَّا اللَّحْمُ وَالْجِلْدُ فَأَحْرَقَهُمَا بِنَارٍ خَارِجَ الْمَحَلَّةِ.
|
| ١٢ |
|
וַיִּשְׁחַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּמְצִאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּזְרְקֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
ثُمَّ ذَبَحَ الْمُحْرَقَةَ، فَنَاوَلَهُ بَنُو هَارُونَ الدَّمَ، فَرَشَّهُ عَلَى الْمَذْبَحِ مُسْتَدِيرًا.
|
| ١٣ |
|
|
| הִמְצִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
לִנְתָחֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וַיַּקְטֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٣
ثُمَّ نَاوَلُوهُ الْمُحْرَقَةَ بِقِطَعِهَا وَالرَّأْسَ، فَأَوْقَدَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ.
|
| ١٤ |
|
וַיִּרְחַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּקְטֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٤
وَغَسَّلَ الأَحْشَاءَ وَالأَكَارِعَ وَأَوْقَدَهَا فَوْقَ الْمُحْرَقَةِ عَلَى الْمَذْبَحِ.
|
| ١٥ |
|
וַיַּקְרֵב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁחָטֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיְחַטְּאֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
ثُمَّ قَدَّمَ قُرْبَانَ الشَّعْبِ، وَأَخَذَ تَيْسَ الْخَطِيَّةِ الَّذِي لِلشَّعْبِ وَذَبَحَهُ وَعَمِلَهُ لِلْخَطِيَّةِ كَالأَوَّلِ.
|
| ١٦ |
|
וַיַּקְרֵב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּעֲשֶׂהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
١٦
ثُمَّ قَدَّمَ الْمُحْرَقَةَ وَعَمِلَهَا كَالْعَادَةِ.
|
| ١٧ |
|
וַיַּקְרֵב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְמַלֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּקְטֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
ثُمَّ قَدَّمَ التَّقْدِمَةَ وَمَلأَ كَفَّهُ مِنْهَا، وَأَوْقَدَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ، عَدَا مُحْرَقَةِ الصَّبَاحِ.
|
| ١٨ |
|
וַיִּשְׁחַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּמְצִאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּזְרְקֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٨
ثُمَّ ذَبَحَ الثَّوْرَ وَالْكَبْشَ ذَبِيحَةَ السَّلاَمَةِ الَّتِي لِلشَّعْبِ. وَنَاوَلَهُ بَنُو هَارُونَ الدَّمَ فَرَشَّهُ عَلَى الْمَذْبَحِ مُسْتَدِيرًا.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַמְכַסֶּה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהַכְּלָיֹת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
١٩
وَالشَّحْمَ مِنَ الثَّوْرِ وَمِنَ الْكَبْشِ: الأَلْيَةَ وَمَا يُغَشِّي، وَالْكُلْيَتَيْنِ وَزِيَادَةَ الْكَبِدِ.
|
| ٢٠ |
|
וַיָּשִׂימוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיַּקְטֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٠
وَوَضَعُوا الشَّحْمَ عَلَى الصَّدْرَيْنِ، فَأَوْقَدَ الشَّحْمَ عَلَى الْمَذْبَحِ.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
٢١
وَأَمَّا الصَّدْرَانِ وَالسَّاقُ الْيُمْنَى فَرَدَّدَهَا هَارُونُ تَرْدِيدًا أَمَامَ الرَّبِّ، كَمَا أَمَرَ مُوسَى.
|
| ٢٢ |
|
וַיִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְבָרְכֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּרֶד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְהָעֹלָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וְהַשְּׁלָמִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
٢٢
ثُمَّ رَفَعَ هَارُونُ يَدَهُ نَحْوَ الشَّعْبِ وَبَارَكَهُمْ، وَانْحَدَرَ مِنْ عَمَلِ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ وَالْمُحْرَقَةِ وَذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ.
|
| ٢٣ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּצְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיְבָרֲכוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיֵּרָא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
وَدَخَلَ مُوسَى وَهَارُونُ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، ثُمَّ خَرَجَا وَبَارَكَا الشَّعْبَ، فَتَرَاءَى مَجْدُ الرَّبِّ لِكُلِّ الشَّعْبِ
|
| ٢٤ |
|
וַתֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
וַתֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּרֹנּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיִּפְּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
פְּנֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٢٤
وَخَرَجَتْ نَارٌ مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ وَأَحْرَقَتْ عَلَى الْمَذْبَحِ الْمُحْرَقَةَ وَالشَّحْمَ. فَرَأَى جَمِيعُ الشَّعْبِ وَهَتَفُوا وَسَقَطُوا عَلَى وُجُوهِهِمْ.
|
