|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
וּמָעֲלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְכִחֵשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
בַּעֲמִיתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
בִתְשׂוּמֶת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
«إِذَا أَخْطَأَ أَحَدٌ وَخَانَ خِيَانَةً بِالرَّبِّ، وَجَحَدَ صَاحِبَهُ وَدِيعَةً أَوْ أَمَانَةً أَوْ مَسْلُوبًا، أَوِ اغْتَصَبَ مِنْ صَاحِبِهِ،
|
| ٣ |
|
|
|
|
וְכִחֶשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנִשְׁבַּע
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בָהֵנָּה
|
| prp |
pro |
|
3p fm–pl |
|
|
٣
أَوْ وَجَدَ لُقَطَةً وَجَحَدَهَا، وَحَلَفَ كَاذِبًا عَلَى شَيْءٍ مِنْ كُلِّ مَا يَفْعَلُهُ الإِنْسَانُ مُخْطِئًا بِهِ،
|
| ٤ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְאָשֵׁם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְהֵשִׁיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَإِذَا أَخْطَأَ وَأَذْنَبَ، يَرُدُّ الْمَسْلُوبَ الَّذِي سَلَبَهُ، أَوِ الْمُغْتَصَبَ الَّذِي اغْتَصَبَهُ، أَوِ الْوَدِيعَةَ الَّتِي أُودِعَتْ عِنْدَهُ، أَوِ اللُّقَطَةَ الَّتِي وَجَدَهَا،
|
| ٥ |
|
|
|
| יִשָּׁבַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְשִׁלַּם
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּרֹאשׁוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַחֲמִשִׁתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
יִתְּנֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
אַשְׁמָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٥
أَوْ كُلَّ مَا حَلَفَ عَلَيْهِ كَاذِبًا. يُعَوِّضُهُ بِرَأْسِهِ، وَيَزِيدُ عَلَيْهِ خُمْسَهُ. إِلَى الَّذِي هُوَ لَهُ يَدْفَعُهُ يَوْمَ ذَبِيحَةِ إِثْمِهِ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֶרְכְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
وَيَأْتِي إِلَى الرَّبِّ بِذَبِيحَةٍ لإِثْمِهِ: كَبْشًا صَحِيحًا مِنَ الْغَنَمِ بِتَقْوِيمِكَ، ذَبِيحَةَ إِثْمٍ إِلَى الْكَاهِنِ.
|
| ٧ |
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְנִסְלַח
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٧
فَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ أَمَامَ الرَّبِّ، فَيُصْفَحُ عَنْهُ فِي الشَّيْءِ مِنْ كُلِّ مَا فَعَلَهُ مُذْنِبًا بِهِ».
|
| ٨ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٨
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
|
|
٩
«أَوْصِ هَارُونَ وَبَنِيهِ قَائِلاً: هذِهِ شَرِيعَةُ الْمُحْرَقَةِ: هِيَ الْمُحْرَقَةُ تَكُونُ عَلَى الْمَوْقِدَةِ فَوْقَ الْمَذْبَحِ كُلَّ اللَّيْلِ حَتَّى الصَّبَاحِ، وَنَارُ الْمَذْبَحِ تَتَّقِدُ عَلَيْهِ.
|
| ١٠ |
|
וְלָבַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּמִכְנְסֵי־
|
| cnj |
n |
|
con ms–du |
|
|
| יִלְבַּשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְהֵרִים
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׂמוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٠
ثُمَّ يَلْبَسُ الْكَاهِنُ ثَوْبَهُ مِنْ كَتَّانٍ، وَيَلْبَسُ سَرَاوِيلَ مِنْ كَتَّانٍ عَلَى جَسَدِهِ، وَيَرْفَعُ الرَّمَادَ الَّذِي صَيَّرَتِ النَّارُ الْمُحْرَقَةَ إِيَّاهُ عَلَى الْمَذْبَحِ، وَيَضَعُهُ بِجَانِبِ الْمَذْبَحِ.
|
| ١١ |
|
וּפָשַׁט
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְלָבַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהוֹצִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
ثُمَّ يَخْلَعُ ثِيَابَهُ وَيَلْبَسُ ثِيَابًا أُخْرَى، وَيُخْرِجُ الرَّمَادَ إِلَى خَارِجِ الْمَحَلَّةِ، إِلَى مَكَانٍ طَاهِرٍ.
|
| ١٢ |
|
וְהָאֵשׁ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
| תּוּקַד־ |
| vb |
| hof–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִכְבֶּה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
וּבִעֵר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְעָרַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהִקְטִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَالنَّارُ عَلَى الْمَذْبَحِ تَتَّقِدُ عَلَيْهِ. لاَ تَطْفَأُ. وَيُشْعِلُ عَلَيْهَا الْكَاهِنُ حَطَبًا كُلَّ صَبَاحٍ، وَيُرَتِّبُ عَلَيْهَا الْمُحْرَقَةَ، وَيُوقِدُ عَلَيْهَا شَحْمَ ذَبَائِحِ السَّلاَمَةِ.
|
|
|
١٣
نَارٌ دَائِمَةٌ تَتَّقِدُ عَلَى الْمَذْبَحِ. لاَ تَطْفَأُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
١٤
«وَهذِهِ شَرِيعَةُ التَّقْدِمَةِ: يُقَدِّمُهَا بَنُو هَارُونَ أَمَامَ الرَّبِّ إِلَى قُدَّامِ الْمَذْبَحِ،
|
| ١٥ |
|
וְהֵרִים
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּקֻמְצוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמִשַּׁמְנָהּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִקְטִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
אַזְכָּרָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
١٥
وَيَأْخُذُ مِنْهَا بِقَبْضَتِهِ بَعْضَ دَقِيقِ التَّقْدِمَةِ وَزَيْتِهَا وَكُلَّ اللُّبَانِ الَّذِي عَلَى التَّقْدِمَةِ، وَيُوقِدُ عَلَى الْمَذْبَحِ رَائِحَةَ سَرُورٍ تَذْكَارَهَا لِلرَّبِّ.
|
| ١٦ |
|
וְהַנּוֹתֶרֶת
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–sg |
|
|
| יֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תֵּאָכֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בַּחֲצַר
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
יֹאכְלוּהָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٦
وَالْبَاقِي مِنْهَا يَأْكُلُهُ هَارُونُ وَبَنُوهُ. فَطِيرًا يُؤْكَلُ فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ. فِي دَارِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ يَأْكُلُونَهُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
מֵאִשָּׁי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְכָאָשָׁם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
١٧
لاَ يُخْبَزُ خَمِيرًا. قَدْ جَعَلْتُهُ نَصِيبَهُمْ مِنْ وَقَائِدِي. إِنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ كَذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ وَذَبِيحَةِ الإِثْمِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
יֹאכֲלֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְדֹרֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
מֵאִשֵּׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יִקְדָּשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١٨
كُلُّ ذَكَرٍ مِنْ بَنِي هَارُونَ يَأْكُلُ مِنْهَا. فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِكُمْ مِنْ وَقَائِدِ الرَّبِّ. كُلُّ مَنْ مَسَّهَا يَتَقَدَّسُ».
|
| ١٩ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
وكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| יַקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מַחֲצִיתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
וּמַחֲצִיתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٠
«هذَا قُرْبَانُ هَارُونَ وَبَنِيهِ الَّذِي يُقَرِّبُونَهُ لِلرَّبِّ يَوْمَ مَسْحَتِهِ: عُشْرُ الإِيفَةِ مِنْ دَقِيق تَقْدِمَةً دَائِمَةً، نِصْفُهَا صَبَاحًا، وَنِصْفُهَا مَسَاءً.
|
| ٢١ |
|
|
|
| תֵּעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
| מֻרְבֶּכֶת |
| pas-ptc |
| hof fm–sg |
|
|
תְּבִיאֶנָּה
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תַּקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢١
عَلَى صَاجٍ تُعْمَلُ بِزَيْتٍ، مَرْبُوكَةً تَأْتِي بِهَا. ثَرَائِدَ تَقْدِمَةٍ، فُتَاتًا تُقَرِّبُهَا رَائِحَةَ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.
|
| ٢٢ |
|
וְהַכֹּהֵן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
הַמָּשִׁיחַ
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
מִבָּנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תָּקְטָר |
| vb |
| hof–imp 3p–sg |
|
|
٢٢
وَالْكَاهِنُ الْمَمْسُوحُ عِوَضًا عَنْهُ مِنْ بَنِيهِ يَعْمَلُهَا فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً لِلرَّبِّ. تُوقَدُ بِكَمَالِهَا.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٣
وَكُلُّ تَقْدِمَةِ كَاهِنٍ تُحْرَقُ بِكَمَالِهَا. لاَ تُؤْكَلُ».
|
| ٢٤ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשָּׁחֵט |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
| תִּשָּׁחֵט |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٥
«كَلِّمْ هَارُونَ وَبَنِيهِ قَائِلاً: هذِهِ شَرِيعَةُ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ: فِي الْمَكَانِ الَّذِي تُذْبَحُ فِيهِ الْمُحْرَقَةُ، تُذْبَحُ ذَبِيحَةُ الْخَطِيَّةِ أَمَامَ الرَّبِّ. إِنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ.
|
| ٢٦ |
|
|
הַמְחַטֵּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
יֹאכֲלֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תֵּאָכֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
בַּחֲצַר
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
٢٦
الْكَاهِنُ الَّذِي يَعْمَلُهَا لِلْخَطِيَّةِ يَأْكُلُهَا. فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ تُؤْكَلُ فِي دَارِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
בִּבְשָׂרָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| יִקְדָּשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מִדָּמָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תְּכַבֵּס |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٢٧
كُلُّ مَنْ مَسَّ لَحْمَهَا يَتَقَدَّسُ. وَإِذَا انْتَثَرَ مِنْ دَمِهَا عَلَى ثَوْبٍ تَغْسِلُ مَا انْتَثَرَ عَلَيْهِ فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
| תְּבֻשַּׁל־ |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
| יִשָּׁבֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| בֻּשָּׁלָה |
| vb |
| pua–prf 3p–sg |
|
|
וּמֹרַק
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–sg |
|
|
וְשֻׁטַּף
|
| cnj |
vb |
|
pua–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٨
وَأَمَّا إِنَاءُ الْخَزَفِ الَّذِي تُطْبَخُ فِيهِ فَيُكْسَرُ. وَإِنْ طُبِخَتْ فِي إِنَاءِ نُحَاسٍ، يُجْلَى وَيُشْطَفُ بِمَاءٍ.
|
|
|
٢٩
كُلُّ ذَكَرٍ مِنَ الْكَهَنَةِ يَأْكُلُ مِنْهَا. إِنَّهَا قُدْسُ أَقْدَاسٍ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
|
|
מִדָּמָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשָּׂרֵף |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٣٠
وَكُلُّ ذَبِيحَةِ خَطِيَّةٍ يُدْخَلُ مِنْ دَمِهَا إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ لِلتَّكْفِيرِ فِي الْقُدْسِ، لاَ تُؤْكَلُ. تُحْرَقُ بِنَارٍ.
|
