|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
וְשָׁמְעָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָשָׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١
«وَإِذَا أَخْطَأَ أَحَدٌ وَسَمِعَ صَوْتَ حَلْفٍ وَهُوَ شَاهِدٌ يُبْصِرُ أَوْ يَعْرِفُ، فَإِنْ لَمْ يُخْبِرْ بِهِ حَمَلَ ذَنْبَهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְנִבְלַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
בְּנִבְלַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
בְּנִבְלַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וְנֶעְלַם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאָשֵׁם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٢
أَوْ إِذَا مَسَّ أَحَدٌ شَيْئًا نَجِسًا: جُثَّةَ وَحْشٍ نَجِسٍ، أَوْ جُثَّةَ بَهِيمَةٍ نَجِسَةٍ، أَوْ جُثَّةَ دَبِيبٍ نَجِسٍ، وَأُخْفِيَ عَنْهُ، فَهُوَ نَجِسٌ وَمُذْنِبٌ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
בְּטֻמְאַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנֶעְלַם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאָשֵׁם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
٣
أَوْ إِذَا مَسَّ نَجَاسَةَ إِنْسَانٍ مِنْ جَمِيعِ نَجَاسَاتِهِ الَّتِي يَتَنَجَّسُ بِهَا، وَأُخْفِيَ عَنْهُ ثُمَّ عُلِمَ، فَهُوَ مُذْنِبٌ.
|
| ٤ |
|
|
|
| תִשָּׁבַע |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְהֵיטִיב
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
| יְבַטֵּא |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְנֶעְלַם
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאָשֵׁם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٤
أَوْ إِذَا حَلَفَ أَحَدٌ مُفْتَرِطًا بِشَفَتَيْهِ لِلإِسَاءَةِ أَوْ لِلإِحْسَانِ مِنْ جَمِيعِ مَا يَفْتَرِطُ بِهِ الإِنْسَانُ فِي الْيَمِينِ، وَأُخْفِيَ عَنْهُ، ثُمَّ عُلِمَ، فَهُوَ مُذْنِبٌ فِي شَيْءٍ مِنْ ذلِكَ.
|
| ٥ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| יֶאְשַׁם |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְהִתְוַדָּה
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
فَإِنْ كَانَ يُذْنِبُ فِي شَيْءٍ مِنْ هذِهِ، يُقِرُّ بِمَا قَدْ أَخْطَأَ بِهِ.
|
| ٦ |
|
וְהֵבִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מֵחַטָּאתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
٦
وَيَأْتِي إِلَى الرَّبِّ بِذَبِيحَةٍ لإِثْمِهِ عَنْ خَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ بِهَا: أُنْثَى مِنَ الأَغْنَامِ نَعْجَةً أَوْ عَنْزًا مِنَ الْمَعْزِ، ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ، فَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ مِنْ خَطِيَّتِهِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵבִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَإِنْ لَمْ تَنَلْ يَدُهُ كِفَايَةً لِشَاةٍ، فَيَأْتِي بِذَبِيحَةٍ لإِثْمِهِ الَّذِي أَخْطَأَ بِهِ: يَمَامَتَيْنِ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ إِلَى الرَّبِّ، أَحَدُهُمَا ذَبِيحَةُ خَطِيَّةٍ وَالآخَرُ مُحْرَقَةٌ.
|
| ٨ |
|
וְהֵבִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִקְרִיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמָלַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַבְדִּיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
٨
يَأْتِي بِهِمَا إِلَى الْكَاهِنِ، فَيُقَرِّبُ الَّذِي لِلْخَطِيَّةِ أَوَّلاً. يَحُزُّ رَأْسَهُ مِنْ قَفَاهُ وَلاَ يَفْصِلُهُ.
|
| ٩ |
|
וְהִזָּה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהַנִּשְׁאָר
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif ms–sg |
|
|
| יִמָּצֵה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَيَنْضِحُ مِنْ دَمِ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ عَلَى حَائِطِ الْمَذْبَحِ، وَالْبَاقِي مِنَ الدَّمِ يُعْصَرُ إِلَى أَسْفَلِ الْمَذْبَحِ. إِنَّهُ ذَبِيحَةُ خَطِيَّةٍ.
|
| ١٠ |
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מֵחַטָּאתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְנִסְלַח
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
١٠
وَأَمَّا الثَّانِي فَيَعْمَلُهُ مُحْرَقَةً كَالْعَادَةِ، فَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ مِنْ خَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ، فَيُصْفَحُ عَنْهُ.
|
| ١١ |
|
|
| תַשִּׂיג |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
לִשְׁתֵּי
|
| prp |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
לִשְׁנֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
וְהֵבִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
קָרְבָּנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَإِنْ لَمْ تَنَلْ يَدُهُ يَمَامَتَيْنِ أَوْ فَرْخَيْ حَمَامٍ فَيَأْتِي بِقُرْبَانِهِ عَمَّا أَخْطَأَ بِهِ عُشْرَ الإِيفَةِ مِنْ دَقِيق، قُرْبَانَ خَطِيَّةٍ. لاَ يَضَعُ عَلَيْهِ زَيْتًا، وَلاَ يَجْعَلُ عَلَيْهِ لُبَانًا لأَنَّهُ قُرْبَانُ خَطِيَّةٍ.
|
| ١٢ |
|
וֶהֱבִיאָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְקָמַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אַזְכָּרָתָה
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהִקְטִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
يَأْتِي بِهِ إِلَى الْكَاهِنِ فَيَقْبِضُ الْكَاهِنُ مِنْهُ مِلْءَ قَبْضَتِهِ تَذْكَارَهُ، وَيُوقِدُهُ عَلَى الْمَذْبَحِ عَلَى وَقَائِدِ الرَّبِّ. إِنَّهُ قُرْبَانُ خَطِيَّةٍ.
|
| ١٣ |
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִסְלַח
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٣
فَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ مِنْ خَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ بِهَا فِي وَاحِدَةٍ مِنْ ذلِكَ، فَيُصْفَحُ عَنْهُ. وَيَكُونُ لِلْكَاهِنِ كَالتَّقْدِمَةِ».
|
| ١٤ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
וְחָטְאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
מִקָּדְשֵׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהֵבִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּעֶרְכְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
«إِذَا خَانَ أَحَدٌ خِيَانَةً وَأَخْطَأَ سَهْوًا فِي أَقْدَاسِ الرَّبِّ، يَأْتِي إِلَى الرَّبِّ بِذَبِيحَةٍ لإِثْمِهِ: كَبْشًا صَحِيحًا مِنَ الْغَنَمِ بِتَقْوِيمِكَ مِنْ شَوَاقِلِ فِضَّةٍ عَلَى شَاقِلِ الْقُدْسِ، ذَبِيحَةَ إِثْمٍ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
| יְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
חֲמִישִׁתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהַכֹּהֵן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
| יְכַפֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנִסְלַח
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
١٦
وَيُعَوِّضُ عَمَّا أَخْطَأَ بِهِ مِنَ الْقُدْسِ، وَيَزِيدُ عَلَيْهِ خُمْسَهُ، وَيَدْفَعُهُ إِلَى الْكَاهِنِ، فَيُكَفِّرُ الْكَاهِنُ عَنْهُ بِكَبْشِ الإِثْمِ، فَيُصْفَحُ عَنْهُ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
וְעָשְׂתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| תֵעָשֶׂינָה |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וְאָשֵׁם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְנָשָׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٧
«وَإِذَا أَخْطَأَ أَحَدٌ وَعَمِلَ وَاحِدَةً مِنْ جَمِيعِ مَنَاهِي الرَّبِّ الَّتِي لاَ يَنْبَغِي عَمَلُهَا، وَلَمْ يَعْلَمْ، كَانَ مُذْنِبًا وَحَمَلَ ذَنْبَهُ.
|
| ١٨ |
|
וְהֵבִיא
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּעֶרְכְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְכִפֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
שִׁגְגָתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנִסְלַח
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
١٨
فَيَأْتِي بِكَبْشٍ صَحِيحٍ مِنَ الْغَنَمِ بِتَقْوِيمِكَ، ذَبِيحَةَ إِثْمٍ، إِلَى الْكَاهِنِ، فَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ مِنْ سَهْوِهِ الَّذِي سَهَا وَهُوَ لاَ يَعْلَمُ، فَيُصْفَحُ عَنْهُ.
|
|
|
١٩
إِنَّهُ ذَبِيحَةُ إِثْمٍ. قَدْ أَثِمَ إِثْمًا إِلَى الرَّبِّ».
|
