ויקרא «مسودة» العهد القديم العربي - العبري بتحليل اللاويين
أصحاح
١
וַיְדַבֵּר
cnj vb
pie–imp 3p–sg
יְהוָה
npr
אֶל־
prp
מֹשֶׁה
npr
לֵּאמֹר
prp inf
qal–inf
١ وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
٢
דַּבֵּר
vb
pie–imv sg
אֶל־
prp
בְּנֵי
n
con ms–pl
יִשְׂרָאֵל
npr
לֵאמֹר
prp inf
qal–inf
נֶפֶשׁ
n
fm–sg
כִּי־
prp
תֶחֱטָא
vb
qal–imp 3p–sg
בִשְׁגָגָה
prp n
fm–sg
מִכֹּל
prp n
ms–sg
מִצְוֹת
n
con fm–pl
יְהוָה
npr
אֲשֶׁר
rlp
לֹא
neg
תֵעָשֶׂינָה
vb
nif–imp 3p–pl
וְעָשָׂה
cnj vb
qal–prf 3p–sg
מֵאַחַת
prp adj
fm–sg
מֵהֵנָּה
prp pro
3p fm–pl
٢ «كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: إِذَا أَخْطَأَتْ نَفْسٌ سَهْوًا فِي شَيْءٍ مِنْ جَمِيعِ مَنَاهِي الرَّبِّ الَّتِي لاَ يَنْبَغِي عَمَلُهَا، وَعَمِلَتْ وَاحِدَةً مِنْهَا:
٣
אִם
adv
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
הַמָּשִׁיחַ
dfa adj
ms–sg
יֶחֱטָא
vb
qal–imp 3p–sg
לְאַשְׁמַת
prp n
con fm–sg
הָעָם
dfa n
ms–sg
וְהִקְרִיב
cnj vb
hif–prf 3p–sg
עַל
prp
חַטָּאת
n pns
con fm–sg
אֲשֶׁר
rlp
חָטָא
vb
qal–prf 3p–sg
פַּר
n
ms–sg
בֶּן־
n
con ms–sg
בָּקָר
n
ms–sg
תָּמִים
adj
ms–sg
לַיהוָה
prp npr
לְחַטָּאת
prp n
fm–sg
٣ إِنْ كَانَ الْكَاهِنُ الْمَمْسُوحُ يُخْطِئُ لإِثْمِ الشَّعْبِ، يُقَرِّبُ عَنْ خَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ ثَوْرًا ابْنَ بَقَرٍ صَحِيحًا لِلرَّبِّ، ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ.
٤
וְהֵבִיא
cnj vb
hif–prf 3p–sg
אֶת־
prp
הַפָּר
dfa n
ms–sg
אֶל־
prp
פֶּתַח
n
ms–sg
אֹהֶל
n
ms–sg
מוֹעֵד
n
ms–sg
לִפְנֵי
prp n
con both–pl
יְהוָה
npr
וְסָמַךְ
cnj vb
qal–prf 3p–sg
אֶת־
prp
יָד
n pns
con fm–sg
עַל־
prp
רֹאשׁ
n
ms–sg
הַפָּר
dfa n
ms–sg
וְשָׁחַט
cnj vb
qal–prf 3p–sg
אֶת־
prp
הַפָּר
dfa n
ms–sg
לִפְנֵי
prp n
con both–pl
יְהוָה
npr
٤ يُقَدِّمُ الثَّوْرَ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ أَمَامَ الرَّبِّ، وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِ الثَّوْرِ، وَيَذْبَحُ الثَّوْرَ أَمَامَ الرَّبِّ.
٥
וְלָקַח
cnj vb
qal–prf 3p–sg
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
הַמָּשִׁיחַ
dfa adj
ms–sg
מִדַּם
prp n
con ms–sg
הַפָּר
dfa n
ms–sg
וְהֵבִיא
cnj vb
hif–prf 3p–sg
אֹת
dom pns
אֶל־
prp
אֹהֶל
n
ms–sg
מוֹעֵד
n
ms–sg
٥ وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ الْمَمْسُوحُ مِنْ دَمِ الثَّوْرِ وَيَدْخُلُ بِهِ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ،
٦
וְטָבַל
cnj vb
qal–prf 3p–sg
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
אֶת־
prp
אֶצְבָּע
n pns
con fm–sg
בַּדָּם
prp n
ms–sg
וְהִזָּה
cnj vb
hif–prf 3p–sg
מִן־
prp
הַדָּם
dfa n
ms–sg
שֶׁבַע
adj
fm–sg
פְּעָמִים
n
fm–pl
לִפְנֵי
prp n
con both–pl
יְהוָה
npr
אֶת־
prp
פְּנֵי
n
con both–pl
פָּרֹכֶת
n
con fm–sg
הַקֹּדֶשׁ
dfa n
ms–sg
٦ وَيَغْمِسُ الْكَاهِنُ إِصْبَعَهُ فِي الدَّمِ وَيَنْضِحُ مِنَ الدَّمِ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَمَامَ الرَّبِّ لَدَى حِجَابِ الْقُدْسِ.
٧
וְנָתַן
cnj vb
qal–prf 3p–sg
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
מִן־
prp
הַדָּם
dfa n
ms–sg
עַל־
prp
קַרְנוֹת
n
con fm–pl
מִזְבַּח
n
con ms–sg
קְטֹרֶת
n
con fm–sg
הַסַּמִּים
dfa n
ms–pl
לִפְנֵי
prp n
con both–pl
יְהוָה
npr
אֲשֶׁר
rlp
בְּאֹהֶל
prp n
ms–sg
מוֹעֵד
n
ms–sg
וְאֵת
cnj prp
כָּל־
n
con ms–sg
דַּם
n
con ms–sg
הַפָּר
dfa n
ms–sg
יִשְׁפֹּךְ
vb
qal–imp 3p–sg
אֶל־
prp
יְסוֹד
n
ms–sg
מִזְבַּח
n
con ms–sg
הָעֹלָה
dfa n
fm–sg
אֲשֶׁר־
rlp
פֶּתַח
n
ms–sg
אֹהֶל
n
ms–sg
מוֹעֵד
n
ms–sg
٧ وَيَجْعَلُ الْكَاهِنُ مِنَ الدَّمِ عَلَى قُرُونِ مَذْبَحِ الْبَخُورِ الْعَطِرِ الَّذِي فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ أَمَامَ الرَّبِّ، وَسَائِرُ دَمِ الثَّوْرِ يَصُبُّهُ إِلَى أَسْفَلِ مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ الَّذِي لَدَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
٨
וְאֶת־
cnj prp
כָּל־
n
con ms–sg
חֵלֶב
n
ms–sg
פַּר
n
ms–sg
הַחַטָּאת
dfa n
fm–sg
יָרִים
vb
hif–imp 3p–sg
מִמֶּנּוּ
prp pns
אֶת־
prp
הַחֵלֶב
dfa n
ms–sg
הַמְכַסֶּה
dfa act-ptc
pie ms–sg
עַל־
prp
הַקֶּרֶב
dfa n
ms–sg
וְאֵת
cnj prp
כָּל־
n
con ms–sg
הַחֵלֶב
dfa n
ms–sg
אֲשֶׁר
rlp
עַל־
prp
הַקֶּרֶב
dfa n
ms–sg
٨ وَجَمِيعُ شَحْمِ ثَوْرِ الْخَطِيَّةِ يَنْزِعُهُ عَنْهُ. الشَّحْمَ الَّذِي يُغَشِّي الأَحْشَاءَ، وَسَائِرَ الشَّحْمِ الَّذِي عَلَى الأَحْشَاءِ،
٩
וְאֵת
cnj prp
שְׁתֵּי
adj
con fm–du
הַכְּלָיֹת
dfa n
fm–pl
וְאֶת־
cnj prp
הַחֵלֶב
dfa n
ms–sg
אֲשֶׁר
rlp
עֲלֵיהֶן
prp pns
אֲשֶׁר
rlp
עַל־
prp
הַכְּסָלִים
dfa n
ms–pl
וְאֶת־
cnj prp
הַיֹּתֶרֶת
dfa n
fm–sg
עַל־
prp
הַכָּבֵד
dfa n
fm–sg
עַל־
prp
הַכְּלָיוֹת
dfa n
fm–pl
יְסִירֶנָּה
vb pns
hif–imp 3p–sg
٩ وَالْكُلْيَتَيْنِ وَالشَّحْمَ الَّذِي عَلَيْهِمَا الَّذِي عَلَى الْخَاصِرَتَيْنِ، وَزِيَادَةَ الْكَبِدِ مَعَ الْكُلْيَتَيْنِ يَنْزِعُهَا،
١٠
כַּאֲשֶׁר
prp rlp
יוּרַם
vb
hof–imp 3p–sg
מִשּׁוֹר
prp n
ms–sg
זֶבַח
n
ms–sg
הַשְּׁלָמִים
dfa n
ms–pl
וְהִקְטִירָם
cnj vb pns
hif–prf 3p–sg
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
עַל
prp
מִזְבַּח
n
con ms–sg
הָעֹלָה
dfa n
fm–sg
١٠ كَمَا تُنْزَعُ مِنْ ثَوْرِ ذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ. وَيُوقِدُهُنَّ الْكَاهِنُ عَلَى مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ.
١١
וְאֶת־
cnj prp
עוֹר
n
ms–sg
הַפָּר
dfa n
ms–sg
וְאֶת־
cnj prp
כָּל־
n
con ms–sg
בְּשָׂר
n pns
con ms–sg
עַל־
prp
רֹאשׁ
n pns
con ms–sg
וְעַל־
cnj prp
כְּרָעָיו
n pns
con fm–pl
וְקִרְבּ
cnj n pns
con ms–sg
וּפִרְשׁ
cnj n pns
con ms–sg
١١ وَأَمَّا جِلْدُ الثَّوْرِ وَكُلُّ لَحْمِهِ مَعَ رَأْسِهِ وَأَكَارِعِهِ وَأَحْشَائِهِ وَفَرْثِهِ
١٢
וְהוֹצִיא
cnj vb
hif–prf 3p–sg
אֶת־
prp
כָּל־
n
con ms–sg
הַפָּר
dfa n
ms–sg
אֶל־
prp
מִחוּץ
prp n
ms–sg
לַמַּחֲנֶה
prp n
both–sg
אֶל־
prp
מָקוֹם
n
ms–sg
טָהוֹר
adj
ms–sg
אֶל־
prp
שֶׁפֶךְ
n
ms–sg
הַדֶּשֶׁן
dfa n
ms–sg
וְשָׂרַף
cnj vb
qal–prf 3p–sg
אֹת
dom pns
עַל־
prp
עֵצִים
n
ms–pl
בָּאֵשׁ
prp n
both–sg
עַל־
prp
שֶׁפֶךְ
n
ms–sg
הַדֶּשֶׁן
dfa n
ms–sg
יִשָּׂרֵף
vb
nif–imp 3p–sg
١٢ فَيُخْرِجُ سَائِرَ الثَّوْرِ إِلَى خَارِجِ الْمَحَلَّةِ إِلَى مَكَانٍ طَاهِرٍ، إِلَى مَرْمَى الرَّمَادِ، وَيُحْرِقُهَا عَلَى حَطَبٍ بِالنَّارِ. عَلَى مَرْمَى الرَّمَادِ تُحْرَقُ.
١٣
וְאִם
cnj adv
כָּל־
n
con ms–sg
עֲדַת
n
con fm–sg
יִשְׂרָאֵל
npr
יִשְׁגּוּ
vb
qal–imp 3p–pl
וְנֶעְלַם
cnj vb
nif–prf 3p–sg
דָּבָר
n
ms–sg
מֵעֵינֵי
prp n
con ms–du
הַקָּהָל
dfa n
ms–sg
וְעָשׂוּ
cnj vb
qal–prf 3p–pl
אַחַת
adj
fm–sg
מִכָּל־
prp n
con ms–sg
מִצְוֹת
n
con fm–pl
יְהוָה
npr
אֲשֶׁר
rlp
לֹא־
neg
תֵעָשֶׂינָה
vb
nif–imp 3p–pl
וְאָשֵׁמוּ
cnj vb
qal–prf 3p–pl
١٣ «وَإِنْ سَهَا كُلُّ جَمَاعَةِ إِسْرَائِيلَ، وَأُخْفِيَ أَمْرٌ عَنْ أَعْيُنِ الْمَجْمَعِ، وَعَمِلُوا وَاحِدَةً مِنْ جَمِيعِ مَنَاهِي الرَّبِّ الَّتِي لاَ يَنْبَغِي عَمَلُهَا، وَأَثِمُوا،
١٤
וְנוֹדְעָה
cnj vb
nif–prf 3p–sg
הַחַטָּאת
dfa n
fm–sg
אֲשֶׁר
rlp
חָטְאוּ
vb
qal–prf 3p–pl
עָלֶיהָ
prp pns
וְהִקְרִיבוּ
cnj vb
hif–prf 3p–pl
הַקָּהָל
dfa n
ms–sg
פַּר
n
ms–sg
בֶּן־
n
con ms–sg
בָּקָר
n
ms–sg
לְחַטָּאת
prp n
fm–sg
וְהֵבִיאוּ
cnj vb
hif–prf 3p–pl
אֹת
dom pns
לִפְנֵי
prp n
con both–pl
אֹהֶל
n
ms–sg
מוֹעֵד
n
ms–sg
١٤ ثُمَّ عُرِفَتِ الْخَطِيَّةُ الَّتِي أَخْطَأُوا بِهَا، يُقَرِّبُ الْمَجْمَعُ ثَوْرًا ابْنَ بَقَرٍ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ. يَأْتُونَ بِهِ إِلَى قُدَّامِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ،
١٥
וְסָמְכוּ
cnj vb
qal–prf 3p–pl
זִקְנֵי
adj
con ms–pl
הָעֵדָה
dfa n
fm–sg
אֶת־
prp
יְדֵיהֶם
n pns
con fm–du
עַל־
prp
רֹאשׁ
n
ms–sg
הַפָּר
dfa n
ms–sg
לִפְנֵי
prp n
con both–pl
יְהוָה
npr
וְשָׁחַט
cnj vb
qal–prf 3p–sg
אֶת־
prp
הַפָּר
dfa n
ms–sg
לִפְנֵי
prp n
con both–pl
יְהוָה
npr
١٥ وَيَضَعُ شُيُوخُ الْجَمَاعَةِ أَيْدِيَهُمْ عَلَى رَأْسِ الثَّوْرِ أَمَامَ الرَّبِّ، وَيَذْبَحُ الثَّوْرَ أَمَامَ الرَّبِّ.
١٦
וְהֵבִיא
cnj vb
hif–prf 3p–sg
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
הַמָּשִׁיחַ
dfa adj
ms–sg
מִדַּם
prp n
con ms–sg
הַפָּר
dfa n
ms–sg
אֶל־
prp
אֹהֶל
n
ms–sg
מוֹעֵד
n
ms–sg
١٦ وَيُدْخِلُ الْكَاهِنُ الْمَمْسُوحُ مِنْ دَمِ الثَّوْرِ إِلَى خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ،
١٧
וְטָבַל
cnj vb
qal–prf 3p–sg
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
אֶצְבָּע
n pns
con fm–sg
מִן־
prp
הַדָּם
dfa n
ms–sg
וְהִזָּה
cnj vb
hif–prf 3p–sg
שֶׁבַע
adj
fm–sg
פְּעָמִים
n
fm–pl
לִפְנֵי
prp n
con both–pl
יְהוָה
npr
אֵת
prp
פְּנֵי
n
con both–pl
הַפָּרֹכֶת
dfa n
fm–sg
١٧ وَيَغْمِسُ الْكَاهِنُ إِصْبَعَهُ فِي الدَّمِ، وَيَنْضِحُ سَبْعَ مَرَّاتٍ أَمَامَ الرَّبِّ لَدَى الْحِجَابِ.
١٨
וּמִן־
cnj prp
הַדָּם
dfa n
ms–sg
יִתֵּן
vb
qal–imp 3p–sg
עַל־
prp
קַרְנֹת
n
con fm–pl
הַמִּזְבֵּחַ
dfa n
ms–sg
אֲשֶׁר
rlp
לִפְנֵי
prp n
con both–pl
יְהוָה
npr
אֲשֶׁר
rlp
בְּאֹהֶל
prp n
ms–sg
מוֹעֵד
n
ms–sg
וְאֵת
cnj prp
כָּל־
n
con ms–sg
הַדָּם
dfa n
ms–sg
יִשְׁפֹּךְ
vb
qal–imp 3p–sg
אֶל־
prp
יְסוֹד
n
ms–sg
מִזְבַּח
n
con ms–sg
הָעֹלָה
dfa n
fm–sg
אֲשֶׁר־
rlp
פֶּתַח
n
ms–sg
אֹהֶל
n
ms–sg
מוֹעֵד
n
ms–sg
١٨ وَيَجْعَلُ مِنَ الدَّمِ عَلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ الَّذِي أَمَامَ الرَّبِّ فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، وَسَائِرَ الدَّمِ يَصُبُّهُ إِلَى أَسْفَلِ مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ الَّذِي لَدَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
١٩
וְאֵת
cnj prp
כָּל־
n
con ms–sg
חֶלְבּ
n pns
con ms–sg
יָרִים
vb
hif–imp 3p–sg
מִמֶּנּוּ
prp pns
וְהִקְטִיר
cnj vb
hif–prf 3p–sg
הַמִּזְבֵּח
dfa n
ms–sg
١٩ وَجَمِيعَ شَحْمِهِ يَنْزِعُهُ عَنْهُ وَيُوقِدُهُ عَلَى الْمَذْبَحِ.
٢٠
וְעָשָׂה
cnj vb
qal–prf 3p–sg
לַפָּר
prp n
ms–sg
כַּאֲשֶׁר
prp rlp
עָשָׂה
vb
qal–prf 3p–sg
לְפַר
prp n
ms–sg
הַחַטָּאת
dfa n
fm–sg
כֵּן
adv
יַעֲשֶׂה־
vb
qal–imp 3p–sg
לּ
prp pns
וְכִפֶּר
cnj vb
pie–prf 3p–sg
עֲלֵהֶם
prp pns
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
וְנִסְלַח
cnj vb
nif–prf 3p–sg
לָהֶם
prp pns
٢٠ وَيَفْعَلُ بِالثَّوْرِ كَمَا فَعَلَ بِثَوْرِ الْخَطِيَّةِ. كَذلِكَ يَفْعَلُ بِهِ. وَيُكَفِّرُ عَنْهُمُ الْكَاهِنُ، فَيُصْفَحُ عَنْهُمْ.
٢١
וְהוֹצִיא
cnj vb
hif–prf 3p–sg
אֶת־
prp
הַפָּר
dfa n
ms–sg
אֶל־
prp
מִחוּץ
prp n
ms–sg
לַמַּחֲנֶה
prp n
both–sg
וְשָׂרַף
cnj vb
qal–prf 3p–sg
אֹת
dom pns
כַּאֲשֶׁר
prp rlp
שָׂרַף
vb
qal–prf 3p–sg
אֵת
prp
הַפָּר
dfa n
ms–sg
הָרִאשׁוֹן
dfa adj
ms–sg
חַטַּאת
n
con fm–sg
הַקָּהָל
dfa n
ms–sg
הוּא
pro
3p ms–sg
٢١ ثُمَّ يُخْرِجُ الثَّوْرَ إِلَى خَارِجِ الْمَحَلَّةِ وَيُحْرِقُهُ كَمَا أَحْرَقَ الثَّوْرَ الأَوَّلَ. إِنَّهُ ذَبِيحَةُ خَطِيَّةِ الْمَجْمَعِ.
٢٢
אֲשֶׁר
rlp
נָשִׂיא
n
ms–sg
יֶחֱטָא
vb
qal–imp 3p–sg
וְעָשָׂה
cnj vb
qal–prf 3p–sg
אַחַת
adj
fm–sg
מִכָּל־
prp n
con ms–sg
מִצְוֹת
n
con fm–pl
יְהוָה
npr
אֱלֹהָיו
n pns
con ms–pl
אֲשֶׁר
rlp
לֹא־
neg
תֵעָשֶׂינָה
vb
nif–imp 3p–pl
בִּשְׁגָגָה
prp n
fm–sg
וְאָשֵׁם
cnj vb
qal–prf 3p–sg
٢٢ «إِذَا أَخْطَأَ رَئِيسٌ وَعَمِلَ بِسَهْوٍ وَاحِدَةً مِنْ جَمِيعِ مَنَاهِي الرَّبِّ إِلهِهِ الَّتِي لاَ يَنْبَغِي عَمَلُهَا، وَأَثِمَ،
٢٣
אוֹ־
cnj
הוֹדַע
vb
hof–prf 3p–sg
אֵלָיו
prp pns
חַטָּאת
n pns
con fm–sg
אֲשֶׁר
rlp
חָטָא
vb
qal–prf 3p–sg
בָּהּ
prp pns
וְהֵבִיא
cnj vb
hif–prf 3p–sg
אֶת־
prp
קָרְבָּנ
n pns
con ms–sg
שְׂעִיר
n
con ms–sg
עִזִּים
n
fm–pl
זָכָר
n
ms–sg
תָּמִים
adj
ms–sg
٢٣ ثُمَّ أُعْلِمَ بِخَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ بِهَا، يَأْتِي بِقُرْبَانِهِ تَيْسًا مِنَ الْمَعْزِ ذَكَرًا صَحِيحًا.
٢٤
וְסָמַךְ
cnj vb
qal–prf 3p–sg
יָד
n pns
con fm–sg
עַל־
prp
רֹאשׁ
n
ms–sg
הַשָּׂעִיר
dfa n
ms–sg
וְשָׁחַט
cnj vb
qal–prf 3p–sg
אֹת
dom pns
בִּמְקוֹם
prp n
con ms–sg
אֲשֶׁר־
rlp
יִשְׁחַט
vb
qal–imp 3p–sg
אֶת־
prp
הָעֹלָה
dfa n
fm–sg
לִפְנֵי
prp n
con both–pl
יְהוָה
npr
חַטָּאת
n
fm–sg
הוּא
pro
3p ms–sg
٢٤ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِ التَّيْسِ وَيَذْبَحُهُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَذْبَحُ فِيهِ الْمُحْرَقَةَ أَمَامَ الرَّبِّ. إِنَّهُ ذَبِيحَةُ خَطِيَّةٍ.
٢٥
וְלָקַח
cnj vb
qal–prf 3p–sg
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
מִדַּם
prp n
con ms–sg
הַחַטָּאת
dfa n
fm–sg
בְּאֶצְבָּע
prp n pns
con fm–sg
וְנָתַן
cnj vb
qal–prf 3p–sg
עַל־
prp
קַרְנֹת
n
con fm–pl
מִזְבַּח
n
con ms–sg
הָעֹלָה
dfa n
fm–sg
וְאֶת־
cnj prp
דָּמ
n pns
con ms–sg
יִשְׁפֹּךְ
vb
qal–imp 3p–sg
אֶל־
prp
יְסוֹד
n
ms–sg
מִזְבַּח
n
con ms–sg
הָעֹלָה
dfa n
fm–sg
٢٥ وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ دَمِ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ بِإِصْبَعِهِ وَيَجْعَلُ عَلَى قُرُونِ مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ، ثُمَّ يَصُبُّ دَمَهُ إِلَى أَسْفَلِ مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ.
٢٦
וְאֶת־
cnj prp
כָּל־
n
con ms–sg
חֶלְבּ
n pns
con ms–sg
יַקְטִיר
vb
hif–imp 3p–sg
הַמִּזְבֵּח
dfa n
ms–sg
כְּחֵלֶב
prp n
ms–sg
זֶבַח
n
ms–sg
הַשְּׁלָמִים
dfa n
ms–pl
וְכִפֶּר
cnj vb
pie–prf 3p–sg
עָלָיו
prp pns
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
מֵחַטָּאת
prp n pns
con fm–sg
וְנִסְלַח
cnj vb
nif–prf 3p–sg
ל
prp pns
٢٦ وَجَمِيعَ شَحْمِهِ يُوقِدُهُ عَلَى الْمَذْبَحِ كَشَحْمِ ذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ، وَيُكَفِّرُ الْكَاهِنُ عَنْهُ مِنْ خَطِيَّتِهِ فَيُصْفَحُ عَنْهُ.
٢٧
וְאִם־
cnj adv
נֶפֶשׁ
n
fm–sg
אַחַת
adj
fm–sg
תֶּחֱטָא
vb
qal–imp 3p–sg
בִשְׁגָגָה
prp n
fm–sg
מֵעַם
prp n
ms–sg
הָאָרֶץ
dfa n
both–sg
בַּעֲשֹׂתָהּ
prp inf pns
qal–inf
אַחַת
adj
fm–sg
מִמִּצְוֹת
prp n
con fm–pl
יְהוָה
npr
אֲשֶׁר
rlp
לֹא־
neg
תֵעָשֶׂינָה
vb
nif–imp 3p–pl
וְאָשֵׁם
cnj vb
qal–prf 3p–sg
٢٧ «وَإِنْ أَخْطَأَ أَحَدٌ مِنْ عَامَّةِ الأَرْضِ سَهْوًا، بِعَمَلِهِ وَاحِدَةً مِنْ مَنَاهِي الرَّبِّ الَّتِي لاَ يَنْبَغِي عَمَلُهَا، وَأَثِمَ،
٢٨
אוֹ
cnj
הוֹדַע
vb
hof–prf 3p–sg
אֵלָיו
prp pns
חַטָּאת
n pns
con fm–sg
אֲשֶׁר
rlp
חָטָא
vb
qal–prf 3p–sg
וְהֵבִיא
cnj vb
hif–prf 3p–sg
קָרְבָּנ
n pns
con ms–sg
שְׂעִירַת
n
con fm–sg
עִזִּים
n
fm–pl
תְּמִימָה
adj
fm–sg
נְקֵבָה
n
fm–sg
עַל־
prp
חַטָּאת
n pns
con fm–sg
אֲשֶׁר
rlp
חָטָא
vb
qal–prf 3p–sg
٢٨ ثُمَّ أُعْلِمَ بِخَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ بِهَا، يَأْتِي بِقُرْبَانِهِ عَنْزًا مِنَ الْمَعْزِ أُنْثَى صَحِيحَةً عَنْ خَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ.
٢٩
וְסָמַךְ
cnj vb
qal–prf 3p–sg
אֶת־
prp
יָד
n pns
con fm–sg
עַל
prp
רֹאשׁ
n
ms–sg
הַחַטָּאת
dfa n
fm–sg
וְשָׁחַט
cnj vb
qal–prf 3p–sg
אֶת־
prp
הַחַטָּאת
dfa n
fm–sg
בִּמְקוֹם
prp n
con ms–sg
הָעֹלָה
dfa n
fm–sg
٢٩ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ، وَيَذْبَحُ ذَبِيحَةَ الْخَطِيَّةِ فِي مَوْضِعِ الْمُحْرَقَةِ.
٣٠
וְלָקַח
cnj vb
qal–prf 3p–sg
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
מִדָּמָהּ
prp n pns
con ms–sg
בְּאֶצְבָּע
prp n pns
con fm–sg
וְנָתַן
cnj vb
qal–prf 3p–sg
עַל־
prp
קַרְנֹת
n
con fm–pl
מִזְבַּח
n
con ms–sg
הָעֹלָה
dfa n
fm–sg
וְאֶת־
cnj prp
כָּל־
n
con ms–sg
דָּמָהּ
n pns
con ms–sg
יִשְׁפֹּךְ
vb
qal–imp 3p–sg
אֶל־
prp
יְסוֹד
n
ms–sg
הַמִּזְבֵּחַ
dfa n
ms–sg
٣٠ وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ دَمِهَا بِإِصْبَعِهِ وَيَجْعَلُ عَلَى قُرُونِ مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ، وَيَصُبُّ سَائِرَ دَمِهَا إِلَى أَسْفَلِ الْمَذْبَحِ.
٣١
וְאֶת־
cnj prp
כָּל־
n
con ms–sg
חֶלְבָּהּ
n pns
con ms–sg
יָסִיר
vb
hif–imp 3p–sg
כַּאֲשֶׁר
prp rlp
הוּסַר
vb
hof–prf 3p–sg
חֵלֶב
n
ms–sg
מֵעַל
prp prp
זֶבַח
n
ms–sg
הַשְּׁלָמִים
dfa n
ms–pl
וְהִקְטִיר
cnj vb
hif–prf 3p–sg
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
הַמִּזְבֵּח
dfa n
ms–sg
לְרֵיחַ
prp n
ms–sg
נִיחֹחַ
n
ms–sg
לַיהוָה
prp npr
וְכִפֶּר
cnj vb
pie–prf 3p–sg
עָלָיו
prp pns
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
וְנִסְלַח
cnj vb
nif–prf 3p–sg
ל
prp pns
٣١ وَجَمِيعَ شَحْمِهَا يَنْزِعُهُ كَمَا نُزِعَ الشَّحْمُ عَنْ ذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ، وَيُوقِدُ الْكَاهِنُ عَلَى الْمَذْبَحِ رَائِحَةَ سَرُورٍ لِلرَّبِّ وَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ فَيُصْفَحُ عَنْهُ.
٣٢
וְאִם־
cnj adv
כֶּבֶשׂ
n
ms–sg
יָבִיא
vb
hif–imp 3p–sg
קָרְבָּנ
n pns
con ms–sg
לְחַטָּאת
prp n
fm–sg
נְקֵבָה
n
fm–sg
תְמִימָה
adj
fm–sg
יְבִיאֶנָּה
vb pns
hif–imp 3p–sg
٣٢ «وَإِنْ أَتَى بِقُرْبَانِهِ مِنَ الضَّأْنِ ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ، يَأْتِي بِهَا أُنْثَى صَحِيحَةً.
٣٣
וְסָמַךְ
cnj vb
qal–prf 3p–sg
אֶת־
prp
יָד
n pns
con fm–sg
עַל
prp
רֹאשׁ
n
ms–sg
הַחַטָּאת
dfa n
fm–sg
וְשָׁחַט
cnj vb
qal–prf 3p–sg
אֹתָהּ
dom pns
לְחַטָּאת
prp n
fm–sg
בִּמְקוֹם
prp n
con ms–sg
אֲשֶׁר
rlp
יִשְׁחַט
vb
qal–imp 3p–sg
אֶת־
prp
הָעֹלָה
dfa n
fm–sg
٣٣ وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ، وَيَذْبَحُهَا ذَبِيحَةَ خَطِيَّةٍ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي يَذْبَحُ فِيهِ الْمُحْرَقَةَ.
٣٤
וְלָקַח
cnj vb
qal–prf 3p–sg
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
מִדַּם
prp n
con ms–sg
הַחַטָּאת
dfa n
fm–sg
בְּאֶצְבָּע
prp n pns
con fm–sg
וְנָתַן
cnj vb
qal–prf 3p–sg
עַל־
prp
קַרְנֹת
n
con fm–pl
מִזְבַּח
n
con ms–sg
הָעֹלָה
dfa n
fm–sg
וְאֶת־
cnj prp
כָּל־
n
con ms–sg
דָּמָהּ
n pns
con ms–sg
יִשְׁפֹּךְ
vb
qal–imp 3p–sg
אֶל־
prp
יְסוֹד
n
ms–sg
הַמִּזְבֵּחַ
dfa n
ms–sg
٣٤ وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنْ دَمِ ذَبِيحَةِ الْخَطِيَّةِ بِإِصْبَعِهِ وَيَجْعَلُ عَلَى قُرُونِ مَذْبَحِ الْمُحْرَقَةِ، وَيَصُبُّ سَائِرَ الدَّمِ إِلَى أَسْفَلِ الْمَذْبَحِ.
٣٥
וְאֶת־
cnj prp
כָּל־
n
con ms–sg
חֶלְבָּה
n pns
con ms–sg
יָסִיר
vb
hif–imp 3p–sg
כַּאֲשֶׁר
prp rlp
יוּסַר
vb
hof–imp 3p–sg
חֵלֶב־
n
ms–sg
הַכֶּשֶׂב
dfa n
ms–sg
מִזֶּבַח
prp n
ms–sg
הַשְּׁלָמִים
dfa n
ms–pl
וְהִקְטִיר
cnj vb
hif–prf 3p–sg
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
אֹתָם
dom pns
הַמִּזְבֵּח
dfa n
ms–sg
עַל
prp
אִשֵּׁי
n
con ms–pl
יְהוָה
npr
וְכִפֶּר
cnj vb
pie–prf 3p–sg
עָלָיו
prp pns
הַכֹּהֵן
dfa n
ms–sg
עַל־
prp
חַטָּאת
n pns
con fm–sg
אֲשֶׁר־
rlp
חָטָא
vb
qal–prf 3p–sg
וְנִסְלַח
cnj vb
nif–prf 3p–sg
ל
prp pns
٣٥ وَجَمِيعَ شَحْمِهِ يَنْزِعُهُ كَمَا يُنْزَعُ شَحْمُ الضَّأْنِ عَنْ ذَبِيحَةِ السَّلاَمَةِ، وَيُوقِدُهُ الْكَاهِنُ عَلَى الْمَذْبَحِ عَلَى وَقَائِدِ الرَّبِّ. وَيُكَفِّرُ عَنْهُ الْكَاهِنُ مِنْ خَطِيَّتِهِ الَّتِي أَخْطَأَ فَيُصْفَحُ عَنْهُ.

تحويل ٠.١