|
|
|
| ١ |
|
|
| תַקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
קָרְבָּנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְיָצַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١
«وَإِذَا قَرَّبَ أَحَدٌ قُرْبَانَ تَقْدِمَةٍ لِلرَّبِّ، يَكُونُ قُرْبَانُهُ مِنْ دَقِيق. وَيَسْكُبُ عَلَيْهَا زَيْتًا، وَيَجْعَلُ عَلَيْهَا لُبَانًا.
|
| ٢ |
|
וֶהֱבִיאָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְקָמַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִסָּלְתָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּמִשַּׁמְנָהּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לְבֹנָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהִקְטִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אַזְכָּרָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَيَأْتِي بِهَا إِلَى بَنِي هَارُونَ الْكَهَنَةِ، وَيَقْبِضُ مِنْهَا مِلْءَ قَبْضَتِهِ مِنْ دَقِيقِهَا وَزَيْتِهَا مَعَ كُلِّ لُبَانِهَا، وَيُوقِدُ الْكَاهِنُ تَذْكَارَهَا عَلَى الْمَذْبَحِ، وَقُودَ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.
|
| ٣ |
|
וְהַנּוֹתֶרֶת
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
|
|
וּלְבָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
מֵאִשֵּׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣
وَالْبَاقِي مِنَ التَّقْدِمَةِ هُوَ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ، قُدْسُ أَقْدَاسٍ مِنْ وَقَائِدِ الرَّبِّ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| בְּלוּלֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
וּרְקִיקֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| מְשֻׁחִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
٤
«وَإِذَا قَرَّبْتَ قُرْبَانَ تَقْدِمَةٍ مَخْبُوزَةٍ فِي تَنُّورٍ، تَكُونُ أَقْرَاصًا مِنْ دَقِيق، فَطِيرًا مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ، وَرِقَاقًا فَطِيرًا مَدْهُونَةً بِزَيْتٍ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
קָרְבָּנֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| בְּלוּלָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
٥
وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُكَ تَقْدِمَةً عَلَى الصَّاجِ، تَكُونُ مِنْ دَقِيق مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ، فَطِيرًا.
|
| ٦ |
|
|
|
|
וְיָצַקְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
تَفُتُّهَا فُتَاتًا وَتَسْكُبُ عَلَيْهَا زَيْتًا. إِنَّهَا تَقْدِمَةٌ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
קָרְבָּנֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| תֵּעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٧
«وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُكَ تَقْدِمَةً مِنْ طَاجِنٍ، فَمِنْ دَقِيق بِزَيْتٍ تَعْمَلُهُ.
|
| ٨ |
|
וְהֵבֵאתָ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְהִקְרִיבָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִגִּישָׁהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٨
فَتَأْتِي بِالتَّقْدِمَةِ الَّتِي تُصْطَنَعُ مِنْ هذِهِ إِلَى الرَّبِّ وَتُقَدِّمُهَا إِلَى الْكَاهِنِ، فَيَدْنُو بِهَا إِلَى الْمَذْبَحِ.
|
| ٩ |
|
וְהֵרִים
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
אַזְכָּרָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהִקְטִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَيَأْخُذُ الْكَاهِنُ مِنَ التَّقْدِمَةِ تَذْكَارَهَا وَيُوقِدُ عَلَى الْمَذْبَحِ وَقُودَ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.
|
| ١٠ |
|
וְהַנּוֹתֶרֶת
|
| cnj |
dfa |
|
|
|
nif fm–sg |
|
|
|
|
|
וּלְבָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
מֵאִשֵּׁי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٠
وَالْبَاقِي مِنَ التَّقْدِمَةِ هُوَ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ، قُدْسُ أَقْدَاسٍ مِنْ وَقَائِدِ الرَّبِّ.
|
| ١١ |
|
|
|
| תַּקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
| תֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַקְטִירוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
١١
«كُلُّ التَّقْدِمَاتِ الَّتِي تُقَرِّبُونَهَا لِلرَّبِّ لاَ تُصْطَنَعُ خَمِيرًا، لأَنَّ كُلَّ خَمِيرٍ، وَكُلَّ عَسَل لاَ تُوقِدُوا مِنْهُمَا وَقُودًا لِلرَّبِّ.
|
| ١٢ |
|
|
| תַּקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
قُرْبَانَ أَوَائِلَ تُقَرِّبُونَهُمَا لِلرَّبِّ. لكِنْ عَلَى الْمَذْبَحِ لاَ يَصْعَدَانِ لِرَائِحَةِ سَرُورٍ.
|
| ١٣ |
|
|
|
מִנְחָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תִּמְלָח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
| תַשְׁבִּית |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
מִנְחָתֶךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
קָרְבָּנְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| תַּקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
١٣
وَكُلُّ قُرْبَانٍ مِنْ تَقَادِمِكَ بِالْمِلْحِ تُمَلِّحُهُ، وَلاَ تُخْلِ تَقْدِمَتَكَ مِنْ مِلْحِ عَهْدِ إِلهِكَ. عَلَى جَمِيعِ قَرَابِينِكَ تُقَرِّبُ مِلْحًا.
|
| ١٤ |
|
| תַּקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| קָלוּי |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
| תַּקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
בִּכּוּרֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٤
«وَإِنْ قَرَّبْتَ تَقْدِمَةَ بَاكُورَاتٍ لِلرَّبِّ، فَفَرِيكًا مَشْوِيًّا بِالنَّارِ. جَرِيشًا سَوِيقًا تُقَرِّبُ تَقْدِمَةَ بَاكُورَاتِكَ.
|
| ١٥ |
|
וְנָתַתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְשַׂמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
وَتَجْعَلُ عَلَيْهَا زَيْتًا وَتَضَعُ عَلَيْهَا لُبَانًا. إِنَّهَا تَقْدِمَةٌ.
|
| ١٦ |
|
וְהִקְטִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
אַזְכָּרָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
מִגִּרְשָׂהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמִשַּׁמְנָהּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לְבֹנָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٦
فَيُوقِدُ الْكَاهِنُ تَذْكَارَهَا مِنْ جَرِيشِهَا وَزَيْتِهَا مَعَ جَمِيعِ لُبَانِهَا وَقُودًا لِلرَّبِّ.
|
