|
|
|
| ١ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
وَدَعَا الرَّبُّ مُوسَى وَكَلَّمَهُ مِنْ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| יַקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַּקְרִיבוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
|
קָרְבַּנְכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
٢
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقُلْ لَهُمْ: إِذَا قَرَّبَ إِنْسَانٌ مِنْكُمْ قُرْبَانًا لِلرَّبِّ مِنَ الْبَهَائِمِ، فَمِنَ الْبَقَرِ وَالْغَنَمِ تُقَرِّبُونَ قَرَابِينَكُمْ.
|
| ٣ |
|
|
|
קָרְבָּנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
יַקְרִיבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יַקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
לִרְצֹנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٣
إِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ مُحْرَقَةً مِنَ الْبَقَرِ، فَذَكَرًا صَحِيحًا يُقَرِّبْهُ. إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ يُقَدِّمُهُ لِلرِّضَا عَنْهُ أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ٤ |
|
וְסָמַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנִרְצָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤
وَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِ الْمُحْرَقَةِ، فَيُرْضَى عَلَيْهِ لِلتَّكْفِيرِ عَنْهُ.
|
| ٥ |
|
וְשָׁחַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְהִקְרִיבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְזָרְקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَيَذْبَحُ الْعِجْلَ أَمَامَ الرَّبِّ، وَيُقَرِّبُ بَنوُ هَارُونَ الْكَهَنَةُ الدَّمَ، وَيَرُشُّونَهُ مُسْتَدِيرًا عَلَى الْمَذْبَحِ الَّذِي لَدَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
|
| ٦ |
|
וְהִפְשִׁיט
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְנִתַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
לִנְתָחֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٦
وَيَسْلَُخُ الْمُحْرَقَةَ وَيُقَطِّعُهَا إِلَى قِطَعِهَا.
|
| ٧ |
|
וְנָתְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעָרְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٧
وَيَجْعَلُ بَنُو هَارُونَ الْكَاهِنِ نَارًا عَلَى الْمَذْبَحِ، وَيُرَتِّبُونَ حَطَبًا عَلَى النَّارِ.
|
| ٨ |
|
וְעָרְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَيُرَتِّبُ بَنُو هَارُونَ الْكَهَنَةُ الْقِطَعَ مَعَ الرَّأْسِ وَالشَّحْمِ فَوْقَ الْحَطَبِ الَّذِي عَلَى النَّارِ الَّتِي عَلَى الْمَذْبَحِ.
|
| ٩ |
|
וְקִרְבּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּכְרָעָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
וְהִקְטִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَأَمَّا أَحْشَاؤُهُ وَأَكَارِعُهُ فَيَغْسِلُهَا بِمَاءٍ، وَيُوقِدُ الْكَاهِنُ الْجَمِيعَ عَلَى الْمَذْبَحِ مُحْرَقَةً، وَقُودَ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
קָרְבָּנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יַקְרִיבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
«وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ مِنَ الْغَنَمِ الضَّأْنِ أَوِ الْمَعْزِ مُحْرَقَةً، فَذَكَرًا صَحِيحًا يُقَرِّبُهُ.
|
| ١١ |
|
וְשָׁחַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְזָרְקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَيَذْبَحُهُ عَلَى جَانِبِ الْمَذْبَحِ إِلَى الشِّمَالِ أَمَامَ الرَّبِّ، وَيَرُشُّ بَنُو هَارُونَ الْكَهَنَةُ دَمَهُ عَلَى الْمَذْبَحِ مُسْتَدِيرًا.
|
| ١٢ |
|
וְנִתַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
לִנְתָחָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְעָרַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَيُقَطِّعُهُ إِلَى قِطَعِهِ، مَعَ رَأْسِهِ وَشَحْمِهِ. وَيُرَتِّبُهُنَّ الْكَاهِنُ فَوْقَ الْحَطَبِ الَّذِي عَلَى النَّارِ الَّتِي عَلَى الْمَذْبَحِ.
|
| ١٣ |
|
וְהַקֶּרֶב
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְהַכְּרָעַיִם
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–du |
|
|
|
|
וְהִקְרִיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִקְטִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَأَمَّا الأَحْشَاءُ وَالأَكَارِعُ فَيَغْسِلُهَا بِمَاءٍ، وَيُقَرِّبُ الْكَاهِنُ الْجَمِيعَ، وَيُوقِدُ عَلَى الْمَذْبَحِ. إِنَّهُ مُحْرَقَةٌ، وَقُودُ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
קָרְבָּנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וְהִקְרִיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
קָרְבָּנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٤
«وَإِنْ كَانَ قُرْبَانُهُ لِلرَّبِّ مِنَ الطَّيْرِ مُحْرَقَةً، يُقَرِّبُ قُرْبَانَهُ مِنَ الْيَمَامِ أَوْ مِنْ أَفْرَاخِ الْحَمَامِ.
|
| ١٥ |
|
וְהִקְרִיבוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמָלַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
וְהִקְטִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנִמְצָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٥
يُقَدِّمُهُ الْكَاهِنُ إِلَى الْمَذْبَحِ، وَيَحُزُّ رَأْسَهُ، وَيُوقِدُ عَلَى الْمَذْبَحِ، وَيُعْصَرُ دَمُهُ عَلَى حَائِطِ الْمَذْبَحِ.
|
| ١٦ |
|
וְהֵסִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּנֹצָתָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהִשְׁלִיךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَيَنْزِعُ حَوْصَلَتَهُ بِفَرْثِهَا وَيَطْرَحُهَا إِلَى جَانِبِ الْمَذْبَحِ شَرْقًا إِلَى مَكَانِ الرَّمَادِ.
|
| ١٧ |
|
וְשִׁסַּע
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
בִכְנָפָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| יַבְדִּיל |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
וְהִקְטִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَيَشُقُّهُ بَيْنَ جَنَاحَيْهِ. لاَ يَفْصِلُهُ. وَيُوقِدُهُ الْكَاهِنُ عَلَى الْمَذْبَحِ فَوْقَ الْحَطَبِ الَّذِي عَلَى النَّارِ. إِنَّهُ مُحْرَقَةٌ، وَقُودُ رَائِحَةِ سَرُورٍ لِلرَّبِّ.
|
