|
|
|
| ١ |
|
|
|
וְהָאַרְגָּמָן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَمِنَ الأَسْمَانْجُونِيِّ وَالأُرْجُوَانِ وَالْقِرْمِزِ صَنَعُوا ثِيَابًا مَنْسُوجَةً لِلْخِدْمَةِ فِي الْمَقْدِسِ، وَصَنَعُوا الثِّيَابَ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي لِهَارُونَ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
|
| ٢ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
٢
فَصَنَعَ الرِّدَاءَ مِنْ ذَهَبٍ وَأَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ.
|
| ٣ |
|
וַיְרַקְּעוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְקִצֵּץ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבְתוֹךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְתוֹךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּבְתוֹךְ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٣
وَمَدُّوا الذَّهَبَ صَفَائِحَ وَقَدُّوهَا خُيُوطًا لِيَصْنَعُوهَا فِي وَسَطِ الأَسْمَانْجُونِيِّ وَالأُرْجُوَانِ وَالْقِرْمِزِ وَالْبُوصِ، صَنْعَةَ الْمُوَشِّي.
|
| ٤ |
|
|
|
| חֹבְרֹת |
| act-ptc |
| qal fm–pl |
|
|
|
|
|
|
٤
وَصَنَعُوا لَهُ كَتِفَيْنِ مَوْصُولَيْنِ. عَلَى طَرَفَيْهِ اتَّصَلَ.
|
| ٥ |
|
|
אֲפֻדָּתוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
כְּמַעֲשֵׂהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְתוֹלַעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَزُنَّارُ شَدِّهِ الَّذِي عَلَيْهِ كَانَ مِنْهُ كَصَنْعَتِهِ مِنْ ذَهَبٍ وَأَسْمَانْجُونِيٍّ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
|
| ٦ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| מֻסַבֹּת |
| pas-ptc |
| hof fm–pl |
|
|
|
| מְפֻתָּחֹת |
| pas-ptc |
| pua fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَصَنَعُوا حَجَرَيِ الْجَزْعِ مُحَاطَيْنِ بِطَوْقَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ مَنْقُوشَيْنِ نَقْشَ الْخَاتِمِ عَلَى حَسَبِ أَسْمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٧ |
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَوَضَعَهُمَا عَلَى كَتِفَيِ الرِّدَاءِ حَجَرَيْ تَذْكَارٍ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
|
| ٨ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
כְּמַעֲשֵׂה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וְתוֹלַעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
٨
وَصَنَعَ الصُّدْرَةَ صَنْعَةَ الْمُوَشِّي كَصَنْعَةِ الرِّدَاءِ مِنْ ذَهَبٍ وَأَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ.
|
| ٩ |
| רָבוּעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
| כָּפוּל |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| כָּפוּל |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
٩
كَانَتْ مُرَبَّعَةً. مَثْنِيَّةً صَنَعُوا الصُّدْرَةَ. طُولُهَا شِبْرٌ وَعَرْضُهَا شِبْرٌ مَثْنِيَّةً.
|
| ١٠ |
|
וַיְמַלְאוּ־
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَرَصَّعُوا فِيهَا أَرْبَعَةَ صُفُوفِ حِجَارَةٍ. صَفُّ: عَقِيقٌ أَحْمَرُ وَيَاقُوتٌ أَصْفَرُ وَزُمُرُّدٌ، الصَّفُّ الأَوَّلُ.
|
| ١١ |
|
וְהַטּוּר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
وَالصَّفُّ الثَّانِي: بَهْرَمَانُ وَيَاقُوتٌ أَزْرَقُ وَعَقِيقٌ أَبْيَضُ.
|
| ١٢ |
|
וְהַטּוּר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَالصَّفُّ الثَّالِثُ: عَيْنُ الْهِرِّ وَيَشْمٌ وَجَمَسْتُ.
|
| ١٣ |
|
וְהַטּוּר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
| מוּסַבֹּת |
| pas-ptc |
| hof fm–pl |
|
|
|
|
בְּמִלֻּאֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
١٣
وَالصَّفُّ الرَّابعُ: زَبَرْجَدٌ وَجَزْعٌ وَيَشْبٌ. مُحَاطَةٌ بِأَطْوَاق مِنْ ذَهَبٍ فِي تَرْصِيعِهَا.
|
| ١٤ |
|
וְהָאֲבָנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَالْحِجَارَةُ كَانَتْ عَلَى أَسْمَاءِ بَنِي إِسْرَائِيلَ، اثْنَيْ عَشَرَ عَلَى أَسْمَائِهِمْ كَنَقْشِ الْخَاتِمِ. كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى اسْمِهِ لِلاثْنَيْ عَشَرَ سِبْطًا.
|
| ١٥ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَصَنَعُوا عَلَى الصُّدْرَةِ سَلاَسِلَ مَجْدُولَةً صَنْعَةَ الضَّفْرِ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.
|
| ١٦ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَصَنَعُوا طَوْقَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ وَحَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ، وَجَعَلُوا الْحَلْقَتَيْنِ عَلَى طَرَفَيِ الصُّدْرَةِ.
|
| ١٧ |
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَجَعَلُوا ضَفِيرَتَيِ الذَّهَبِ فِي الْحَلْقَتَيْنِ عَلَى طَرَفَيِ الصُّدْرَةِ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמִּשְׁבְּצֹת
|
| dfa |
n |
|
fm–pl |
|
|
וַיִּתְּנֻם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
١٨
وَطَرَفَا الضَّفِيرَتَيْنِ جَعَلُوهُمَا فِي الطَّوْقَيْنِ، وَجَعَلُوهُمَا عَلَى كَتِفَيِ الرِّدَاءِ إِلَى قُدَّامِهِ.
|
| ١٩ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיָּשִׂימוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَصَنَعُوا حَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ وَوَضَعُوهُمَا عَلَى طَرَفَيِ الصُّدْرَةِ. عَلَى حَاشِيَتِهَا الَّتِي إِلَى جِهَةِ الرِّدَاءِ مِنْ دَاخِل.
|
| ٢٠ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּתְּנֻם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
מֶחְבַּרְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَصَنَعُوا حَلْقَتَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلُوهُمَا عَلَى كَتِفَيِ الرِّدَاءِ مِنْ أَسْفَلُ مِنْ قُدَّامِهِ عِنْدَ وَصْلِهِ فَوْقَ زُنَّارِ الرِّدَاءِ.
|
| ٢١ |
|
וַיִּרְכְּסוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
מִטַּבְּעֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
בִּפְתִיל
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَرَبَطُوا الصُّدْرَةَ بِحَلْقَتَيْهَا إِلَى حَلْقَتَيِ الرِّدَاءِ بِخَيْطٍ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ لِيَكُونَ عَلَى زُنَّارِ الرِّدَاءِ، وَلاَ تُنْزَعُ الصُّدْرَةُ عَنِ الرِّدَاءِ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
|
| ٢٢ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَصَنَعَ جُبَّةَ الرِّدَاءِ صَنْعَةَ النَّسَّاجِ، كُلَّهَا مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
בְּתוֹכוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
לְפִיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| יִקָּרֵעַ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٢٣
وَفَتْحَةُ الْجُبَّةِ فِي وَسَطِهَا كَفَتْحَةِ الدِّرْعِ، وَلِفَتْحَتِهَا حَاشِيَةٌ حَوَالَيْهَا. لاَ تَنْشَقُّ.
|
| ٢٤ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְתוֹלַעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
٢٤
وَصَنَعُوا عَلَى أَذْيَالِ الْجُبَّةِ رُمَّانَاتٍ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ مَبْرُومٍ.
|
| ٢٥ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
הַפַּעֲמֹנִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَصَنَعُوا جَلاَجِلَ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ، وَجَعَلُوا الْجَلاَجِلَ فِي وَسَطِ الرُّمَّانَاتِ عَلَى أَذْيَالِ الْجُبَّةِ حَوَالَيْهَا فِي وَسَطِ الرُّمَّانَاتِ.
|
|
|
٢٦
جُلْجُلٌ وَرُمَّانَةٌ. جُلْجُلٌ وَرُمَّانَةٌ. عَلَى أَذْيَالِ الْجُبَّةِ حَوَالَيْهَا لِلْخِدْمَةِ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
|
| ٢٧ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְבָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٧
وَصَنَعُوا الأَقْمِصَةَ مِنْ بُوصٍ صَنْعَةَ النَّسَّاجِ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
הַמִּגְבָּעֹת
|
| dfa |
n |
|
fm–pl |
|
|
|
|
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
٢٨
وَالْعِمَامَةَ مِنْ بُوصٍ، وَعَصَائِبَ الْقَلاَنِسِ مِنْ بُوصٍ، وَسَرَاوِيلَ الْكَتَّانِ مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
|
|
וְתוֹלַעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
وَالْمِنْطَقَةَ مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ وَأَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ صَنْعَةَ الطَّرَّازِ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
|
| ٣٠ |
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּכְתְּבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
وَصَنَعُوا صَفِيحَةَ الإِكْلِيلِ الْمُقَدَّسِ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ، وَكَتَبُوا عَلَيْهَا كِتَابَةَ نَقْشِ الْخَاتِمِ: «قُدْسٌ لِلرَّبِّ».
|
| ٣١ |
|
וַיִּתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣١
وَجَعَلُوا عَلَيْهَا خَيْطَ أَسْمَانْجُونِيٍّ لِتُجْعَلَ عَلَى الْعِمَامَةِ مِنْ فَوْقُ، كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى.
|
| ٣٢ |
|
וַתֵּכֶל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
فَكَمُلَ كُلُّ عَمَلِ مَسْكَنِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ. وَصَنَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ بِحَسَبِ كُلِّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى. هكَذَا صَنَعُوا.
|
| ٣٣ |
|
וַיָּבִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
קְרָשָׁיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְעַמֻּדָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וַאֲדָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٣
وَجَاءُوا إِلَى مُوسَى بِالْمَسْكَنِ: الْخَيْمَةِ وَجَمِيعِ أَوَانِيهَا، أَشِظَّتِهَا وَأَلْوَاحِهَا وَعَوَارِضِهَا وَأَعْمِدَتِهَا وَقَوَاعِدِهَا،
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
הַמְאָדָּמִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
pua ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
وَالْغِطَاءِ مِنْ جُلُودِ الْكِبَاشِ الْمُحَمَّرَةِ، وَالْغِطَاءِ مِنْ جُلُودِ التُّخَسِ، وَحِجَابِ السَّجْفِ،
|
|
|
٣٥
وَتَابُوتِ الشَّهَادَةِ وَعَصَوَيْهِ، وَالْغِطَاءِ،
|
|
|
٣٦
وَالْمَائِدَةِ وَكُلِّ آنِيَتِهَا، وَخُبْزِ الْوُجُوهِ،
|
| ٣٧ |
|
|
|
|
|
נֵרֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٧
وَالْمَنَارَةِ الطَّاهِرَةِ وَسُرُجِهَا: السُّرُجِ لِلتَّرْتِيبِ، وَكُلِّ آنِيَتِهَا وَالزَّيْتِ لِلضَّوْءِ،
|
|
|
٣٨
وَمَذْبَحِ الذَّهَبِ، وَدُهْنِ الْمَسْحَةِ، وَالْبَخُورِ الْعَطِرِ، وَالسَّجْفِ لِمَدْخَلِ الْخَيْمَةِ،
|
|
|
٣٩
وَمَذْبَحِ النُّحَاسِ، وَشُبَّاكَةِ النُّحَاسِ الَّتِي لَهُ وَعَصَوَيْهِ وَكُلِّ آنِيَتِهِ، وَالْمِرْحَضَةِ وَقَاعِدَتِهَا،
|
| ٤٠ |
|
|
|
|
|
עַמֻּדֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
אֲדָנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵיתָרָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וִיתֵדֹתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
وَأَسْتَارِ الدَّارِ وَأَعْمِدَتِهَا وَقَوَاعِدِهَا، وَالسَّجْفِ لِبَابِ الدَّارِ وَأَطْنَابِهَا وَأَوْتَادِهَا، وَجَمِيعِ أَوَانِي خِدْمَةِ الْمَسْكَنِ لِخَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ،
|
|
|
٤١
وَالثِّيَابِ الْمَنْسُوجَةِ لِلْخِدْمَةِ فِي الْمَقْدِسِ، وَالثِّيَابِ الْمُقَدَّسَةِ لِهَارُونَ الْكَاهِنِ وَثِيَابِ بَنِيهِ لِلْكَهَانَةِ.
|
|
|
٤٢
بِحَسَبِ كُلِّ مَا أَمَرَ الرَّبُّ مُوسَى هكَذَا صَنَعَ بَنُو إِسْرَائِيلَ كُلَّ الْعَمَلِ.
|
| ٤٣ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְבָרֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤٣
فَنَظَرَ مُوسَى جَمِيعَ الْعَمَلِ، وَإِذَا هُمْ قَدْ صَنَعُوهُ كَمَا أَمَرَ الرَّبُّ. هكَذَا صَنَعُوا. فَبَارَكَهُمْ مُوسَى.
|
