|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| רָבוּעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
١
وَصَنَعَ مَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، طُولُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَعَرْضُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ، مُرَبَّعًا. وَارْتِفَاعُهُ ثَلاَثُ أَذْرُعٍ.
|
| ٢ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
קַרְנֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
פִּנֹּתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
קַרְנֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וַיְצַף
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢
وَصَنَعَ قُرُونَهُ عَلَى زَوَايَاهُ الأَرْبَعِ. مِنْهُ كَانَتْ قُرُونُهُ. وَغَشَّاهُ بِنُحَاسٍ.
|
| ٣ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَصَنَعَ جَمِيعَ آنِيَةِ الْمَذْبَحِ: الْقُدُورَ وَالرُّفُوشَ وَالْمَرَاكِنَ وَالْمَنَاشِلَ وَالْمَجَامِرَ، جَمِيعَ آنِيَتِهِ صَنَعَهَا مِنْ نُحَاسٍ.
|
| ٤ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
כַּרְכֻּבּוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
وَصَنَعَ لِلْمَذْبَحِ شُبَّاكَةً صَنْعَةَ الشَّبَكَةِ مِنْ نُحَاسٍ، تَحْتَ حَاجِبِهِ مِنْ أَسْفَلُ إِلَى نِصْفِهِ.
|
| ٥ |
|
וַיִּצֹק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּאַרְבַּע
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
לְמִכְבַּר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
٥
وَسَبَكَ أَرْبَعَ حَلَقَاتٍ فِي الأَرْبَعَةِ الأَطْرَافِ لِشُبَّاكَةِ النُّحَاسِ بُيُوتًا لِلْعَصَوَيْنِ.
|
| ٦ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיְצַף
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٦
وَصَنَعَ الْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَغَشَّاهُمَا بِنُحَاسٍ.
|
| ٧ |
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נְבוּב |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
٧
وَأَدْخَلَ الْعَصَوَيْنِ فِي الْحَلَقَاتِ عَلَى جَانِبَيِ الْمَذْبَحِ لِحَمْلِهِ بِهِمَا. مُجَوَّفًا صَنَعَهُ مِنْ أَلْوَاحٍ.
|
| ٨ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּמַרְאֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
הַצֹּבְאֹת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَصَنَعَ الْمِرْحَضَةَ مِنْ نُحَاسٍ وَقَاعِدَتَهَا مِنْ نُحَاسٍ. مِنْ مَرَائِي الْمُتَجَنِّدَاتِ اللَّوَاتِي تَجَنَّدْنَ عِنْدَ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
|
| ٩ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
|
|
٩
وَصَنَعَ الدَّارَ: إِلَى جِهَةِ الْجَنُوبِ نَحْوَ التَّيْمَنِ، أَسْتَارُ الدَّارِ مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ مِئَةُ ذِرَاعٍ،
|
| ١٠ |
|
עַמּוּדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַחֲשֻׁקֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٠
أَعْمِدَتُهَا عِشْرُونَ، وَقَوَاعِدُهَا عِشْرُونَ مِنْ نُحَاسٍ. رُزَزُ الأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانُهَا مِنْ فِضَّةٍ.
|
| ١١ |
|
וְלִפְאַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
עַמּוּדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַחֲשֻׁקֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١١
وَإِلَى جِهَةِ الشِّمَالِ، مِئَةُ ذِرَاعٍ، أَعْمِدَتُهَا عِشْرُونَ وَقَوَاعِدُهَا عِشْرُونَ مِنْ نُحَاسٍ. رُزَزُ الأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانُهَا مِنْ فِضَّةٍ.
|
| ١٢ |
|
וְלִפְאַת־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
עַמּוּדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַחֲשׁוּקֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٢
وَإِلَى جِهَةِ الْغَرْبِ أَسْتَارٌ، خَمْسُونَ ذِرَاعًا، أَعْمِدَتُهَا عَشْرَةٌ وَقَوَاعِدُهَا عَشْرٌ. رُزَزُ الأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانُهَا مِنْ فِضَّةٍ.
|
| ١٣ |
|
וְלִפְאַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
وَإِلَى جِهَةِ الشَّرْقِ نَحْوَ الشُّرُوقِ، خَمْسُونَ ذِرَاعًا.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
עַמּוּדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٤
لِلْجَانِبِ الْوَاحِدِ أَسْتَارٌ خَمْسَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا، أَعْمِدَتُهَا ثَلاَثَةٌ وَقَوَاعِدُهَا ثَلاَثٌ.
|
| ١٥ |
|
וְלַכָּתֵף
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
וּמִזֶּה
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
עַמֻּדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٥
وَلِلْجَانِبِ الثَّانِي مِنْ بَابِ الدَّارِ إِلَى هُنَا وَإِلَى هُنَا أَسْتَارٌ خَمْسَ عَشَرَةَ ذِرَاعًا، أَعْمِدَتُهَا ثَلاَثَةٌ وَقَوَاعِدُهَا ثَلاَثٌ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
١٦
جَمِيعُ أَسْتَارِ الدَّارِ حَوَالَيْهَا مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ،
|
| ١٧ |
|
וְהָאֲדָנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַחֲשׁוּקֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
רָאשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
| מְחֻשָּׁקִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٧
وَقَوَاعِدُ الأَعْمِدَةِ مِنْ نُحَاسٍ. رُزَزُ الأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانُهَا مِنْ فِضَّةٍ وَتَغْشِيَةُ رُؤُوسِهَا مِنْ فِضَّةٍ وَجَمِيعُ أَعْمِدَةِ الدَّارِ مَوْصُولَةٌ بِقُضْبَانٍ مِنْ فِضَّةٍ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְתוֹלַעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَسَجْفُ بَابِ الدَّارِ صَنْعَةَ الطَّرَّازِ مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ، وَطُولُهُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا، وَارْتِفَاعُهُ بِالْعَرْضِ خَمْسُ أَذْرُعٍ بِسَوِيَّةِ أَسْتَارِ الدَّارِ،
|
| ١٩ |
|
וְעַמֻּדֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
רָאשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וַחֲשֻׁקֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٩
وَأَعْمِدَتُهَا أَرْبَعَةٌ، وَقَوَاعِدُهَا أَرْبَعٌ مِنْ نُحَاسٍ. رُزَزُهَا مِنْ فِضَّةٍ، وَتَغْشِيَةُ رُؤُوسِهَا وَقُضْبَانِهَا مِنْ فِضَّةٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
וְלֶחָצֵר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
٢٠
وَجَمِيعُ أَوْتَادِ الْمَسْكَنِ وَالدَّارِ حَوَالَيْهَا مِنْ نُحَاسٍ.
|
| ٢١ |
|
| פְקוּדֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
هذَا هُوَ الْمَحْسُوبُ لِلْمَسْكَنِ، مَسْكَنِ الشَّهَادَةِ الَّذِي حُسِبَ بِمُوجَبِ أَمْرِ مُوسَى بِخِدْمَةِ اللاَّوِيِّينَ عَلَى يَدِ إِيثَامَارَ بْنِ هَارُونَ الْكَاهِنِ.
|
|
|
٢٢
وَبَصَلْئِيلُ بْنُ أُورِي بْنِ حُورَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا صَنَعَ كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ مُوسَى.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
לְמַטֵּה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְחֹשֵׁב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וְרֹקֵם
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וּבָאַרְגָּמָן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבְתוֹלַעַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבַשֵּׁשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٢٣
وَمَعَهُ أُهُولِيآبُ بْنُ أَخِيسَامَاكَ مِنْ سِبْطِ دَانَ، نَقَّاشٌ وَمُوَشٍّ وَطَرَّازٌ بِالأَسْمَانْجُونِيِّ وَالأُرْجُوَانِ وَالْقِرْمِزِ وَالْبُوصِ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
הֶעָשׂוּי
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּשְׁבַע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٤
كُلُّ الذَّهَبِ الْمَصْنُوعِ لِلْعَمَلِ فِي جَمِيعِ عَمَلِ الْمَقْدِسِ، وَهُوَ ذَهَبُ التَّقْدِمَةِ: تِسْعٌ وَعِشْرُونَ وَزْنَةً وَسَبْعُ مِئَةِ شَاقِل وَثَلاَثُونَ شَاقِلاً بِشَاقِلِ الْمَقْدِسِ.
|
| ٢٥ |
|
| פְּקוּדֵי |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁבַע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַחֲמִשָּׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וְשִׁבְעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٥
وَفِضَّةُ الْمَعْدُودِينَ مِنَ الْجَمَاعَةِ مِئَةُ وَزْنَةٍ وَأَلْفٌ وَسَبْعُ مِئَةِ شَاقِل وَخَمْسَةٌ وَسَبْعُونَ شَاقِلاً بِشَاقِلِ الْمَقْدِسِ.
|
| ٢٦ |
|
|
לַגֻּלְגֹּלֶת
|
| prp |
n |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הָעֹבֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
הַפְּקֻדִים
|
| dfa |
pas-ptc |
|
qalp ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשֶׁת
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַחֲמִשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
٢٦
لِلرَّأْسِ نِصْفٌ، نِصْفُ الشَّاقِلِ بِشَاقِلِ الْمَقْدِسِ. لِكُلِّ مَنِ اجْتَازَ إِلَى الْمَعْدُودِينَ مِنِ ابْنِ عِشْرِينَ سَنَةً فَصَاعِدًا، لِسِتِّ مِئَةِ أَلْفٍ وَثَلاَثَةِ آلاَفٍ وَخَمْسِ مِئَةٍ وَخَمْسِينَ.
|
| ٢٧ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִמְאַת
|
| prp |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
وَكَانَتْ مِئَةُ وَزْنَةٍ مِنَ الْفِضَّةِ لِسَبْكِ قَوَاعِدِ الْمَقْدِسِ وَقَوَاعِدِ الْحِجَابِ. مِئَةُ قَاعِدَةٍ لِلْمِئَةِ وَزْنَةٍ. وَزْنَةٌ لِلْقَاعِدَةِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
וּשְׁבַע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַחֲמִשָּׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וְשִׁבְעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
וְצִפָּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
רָאשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְחִשַּׁק
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٨
وَالأَلْفُ وَالسَّبْعُ مِئَةِ شَاقِل وَالْخَمْسَةُ وَالسَّبْعُونَ شَاقِلاً صَنَعَ مِنْهَا رُزَزًا لِلأَعْمِدَةِ وَغَشَّى رُؤُوسَهَا وَوَصَلَهَا بِقُضْبَانٍ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
וְאַלְפַּיִם
|
| cnj |
adj |
|
ms–du |
|
|
וְאַרְבַּע־
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
٢٩
وَنُحَاسُ التَّقْدِمَةِ سَبْعُونَ وَزْنَةً وَأَلْفَانِ وَأَرْبَعُ مِئَةِ شَاقِل.
|
| ٣٠ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
وَمِنْهُ صَنَعَ قَوَاعِدَ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَمَذْبَحَ النُّحَاسِ وَشُبَّاكَةَ النُّحَاسِ الَّتِي لَهُ وَجَمِيعَ آنِيَةِ الْمَذْبَحِ
|
|
|
٣١
وَقَوَاعِدَ الدَّارِ حَوَالَيْهَا وَقَوَاعِدَ بَابِ الدَّارِ وَجَمِيعَ أَوْتَادِ الْمَسْكَنِ وَجَمِيعَ أَوْتَادِ الدَّارِ حَوَالَيْهَا.
|
