|
|
|
| ١ |
|
וַיַּקְהֵל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَجَمَعَ مُوسَى كُلَّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَقَالَ لَهُمْ: «هذِهِ هِيَ الْكَلِمَاتُ الَّتِي أَمَرَ الرَّبُّ أَنْ تُصْنَعَ:
|
| ٢ |
|
|
| תֵּעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָעֹשֶׂה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٢
سِتَّةَ أَيَّامٍ يُعْمَلُ عَمَلٌ، وَأَمَّا الْيَوْمُ الْسَّابِعُ فَفِيهِ يَكُونُ لَكُمْ سَبْتُ عُطْلَةٍ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ. كُلُّ مَنْ يَعْمَلُ فِيهِ عَمَلاً يُقْتَلُ.
|
| ٣ |
|
| תְבַעֲרוּ |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
מֹשְׁבֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣
لاَ تُشْعِلُوا نَارًا فِي جَمِيعِ مَسَاكِنِكُمْ يَوْمَ السَّبْتِ».
|
| ٤ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَكَلَّمَ مُوسَى كُلَّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: «هذَا هُوَ الشَّيْءُ الَّذِي أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ قَائِلاً:
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
יְבִיאֶהָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
خُذُوا مِنْ عِنْدِكُمْ تَقْدِمَةً لِلرَّبِّ. كُلُّ مَنْ قَلْبُهُ سَمُوحٌ فَلْيَأْتِ بِتَقْدِمَةِ الرَّبِّ: ذَهَبًا وَفِضَّةً وَنُحَاسًا،
|
| ٦ |
|
|
|
וְתוֹלַעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٦
وَأَسْمَانْجُونِيًّا وَأُرْجُوَانًا وَقِرْمِزًا وَبُوصًا وَشَعْرَ مِعْزًى،
|
| ٧ |
|
|
| מְאָדָּמִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٧
وَجُلُودَ كِبَاشٍ مُحَمَّرَةً وَجُلُودَ تُخَسٍ وَخَشَبَ سَنْطٍ،
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
וְלִקְטֹרֶת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
٨
وَزَيْتًا لِلضَّوْءِ وَأَطْيَابًا لِدُهْنِ الْمَسْحَةِ وَلِلْبَخُورِ الْعَطِرِ،
|
| ٩ |
|
וְאַבְנֵי־
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְאַבְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
וְלַחֹשֶׁן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٩
وَحِجَارَةَ جَزْعٍ وَحِجَارَةَ تَرْصِيعٍ لِلرِّدَاءِ وَالصُّدْرَةِ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
וְיַעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَكُلُّ حَكِيمِ الْقَلْبِ بَيْنَكُمْ فَلْيَأْتِ وَيَصْنَعْ كُلَّ مَا أَمَرَ بِهِ الرَّبُّ:
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
מִכְסֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
קְרָשָׁיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
בְּרִיחָו
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
עַמֻּדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١١
الْمَسْكَنَ وَخَيْمَتَهُ وَغِطَاءَهُ وَأَشِظَّتَهُ وَأَلْوَاحَهُ وَعَوَارِضَهُ وَأَعْمِدَتَهُ وَقَوَاعِدَهُ،
|
|
|
١٢
وَالتَّابُوتَ وَعَصَوَيْهِ، وَالْغِطَاءَ وَحِجَابَ السَّجْفِ،
|
|
|
١٣
وَالْمَائِدَةَ وَعَصَوَيْهَا وَكُلَّ آنِيَتِهَا، وَخُبْزَ الْوُجُوهِ،
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
נֵרֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
١٤
وَمَنَارَةَ الضَّوْءِ وَآنِيَتَهَا وَسُرُجَهَا وَزَيْتَ الضَّوْءِ،
|
| ١٥ |
|
|
|
הַקְּטֹרֶת
|
| dfa |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
وَمَذْبَحَ الْبَخُورِ وَعَصَوَيْهِ، وَدُهْنَ الْمَسْحَةِ وَالْبَخُورَ الْعَطِرَ، وَسَجْفَ الْبَابِ لِمَدْخَلِ الْمَسْكَنِ،
|
|
|
١٦
وَمَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ وَشُبَّاكَةَ النُّحَاسِ الَّتِي لَهُ وَعَصَوَيْهِ وَكُلَّ آنِيَتِهِ، وَالْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا،
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
עַמֻּדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
אֲדָנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٧
وَأَسْتَارَ الدَّارِ وَأَعْمِدَتَهَا وَقَوَاعِدَهَا، وَسَجْفَ بَابِ الدَّارِ،
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵיתְרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٨
وَأَوْتَادَ الْمَسْكَنِ، وَأَوْتَادَ الدَّارِ وَأَطْنَابَهَا،
|
|
|
١٩
وَالثِّيَابَ الْمَنْسُوجَةَ لِلْخِدْمَةِ فِي الْمَقْدِسِ، وَالثِّيَابَ الْمُقَدَّسَةَ لِهَارُونَ الْكَاهِنِ، وَثِيَابَ بَنِيهِ لِلْكَهَانَةِ».
|
| ٢٠ |
|
וַיֵּצְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
מִלִּפְנֵי
|
| prp |
prp |
n |
|
|
con both–pl |
|
|
|
٢٠
فَخَرَجَ كُلُّ جَمَاعَةِ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ قُدَّامِ مُوسَى،
|
| ٢١ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
נְשָׂאוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
לִמְלֶאכֶת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וּלְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְבִגְדֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
٢١
ثُمَّ جَاءَ كُلُّ مَنْ أَنْهَضَهُ قَلْبُهُ، وَكُلُّ مَنْ سَمَّحَتْهُ رُوحُهُ. جَاءُوا بِتَقْدِمَةِ الرَّبِّ لِعَمَلِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَلِكُلِّ خِدْمَتِهَا وَلِلثِّيَابِ الْمُقَدَّسَةِ.
|
| ٢٢ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَجَاءَ الرِّجَالُ مَعَ النِّسَاءِ، كُلُّ سَمُوحِ الْقَلْبِ، جَاءَ بِخَزَائِمَ وَأَقْرَاطٍ وَخَوَاتِمَ وَقَلاَئِدِ، كُلِّ مَتَاعٍ مِنَ الذَّهَبِ. وَكُلُّ مَنْ قَدَّمَ تَقْدِمَةَ ذَهَبٍ لِلرَّبِّ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְתוֹלַעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| מְאָדָּמִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
٢٣
وَكُلُّ مَنْ وُجِدَ عِنْدَهُ أَسْمَانْجُونِيٌّ وَأُرْجُوانٌ وَقِرْمِزٌ وَبُوصٌ وَشَعْرُ مِعْزىً وَجُلُودُ كِبَاشٍ مُحَمَّرَةٌ وَجُلُودُ تُخَسٍ، جَاءَ بِهَا.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
٢٤
كُلُّ مَنْ قَدَّمَ تَقْدِمَةَ فِضَّةٍ وَنُحَاسٍ جَاءَ بِتَقْدِمَةِ الرَّبِّ. وَكُلُّ مَنْ وُجِدَ عِنْدَهُ خَشَبُ سَنْطٍ لِصَنْعَةٍ مَا مِنَ الْعَمَلِ جَاءَ بِهِ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
|
|
בְּיָדֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
וַיָּבִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
وَكُلُّ النِّسَاءِ الْحَكِيمَاتِ الْقَلْبِ غَزَلْنَ بِأَيْدِيهِنَّ وَجِئْنَ مِنَ الْغَزْلِ بِالأَسْمَانْجُونِيِّ وَالأُرْجُوَانِ وَالْقِرْمِزِ وَالْبُوصِ.
|
|
|
٢٦
وَكُلُّ النِّسَاءِ اللَّوَاتِي أَنْهَضَتْهُنَّ قُلُوبُهُنَّ بِالْحِكْمَةِ غَزَلْنَ شَعْرَ الْمِعْزَى.
|
| ٢٧ |
|
וְהַנְּשִׂאִם
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלַחֹשֶׁן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٢٧
وَالرُّؤَسَاءُ جَاءُوا بِحِجَارَةِ الْجَزْعِ وَحِجَارَةِ التَّرْصِيعِ لِلرِّدَاءِ وَالصُّدْرَةِ،
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
וּלְשֶׁמֶן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וְלִקְטֹרֶת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
٢٨
وَبِالطِّيبِ وَالزَّيْتِ لِلضَّوْءِ وَلِدُهْنِ الْمَسْحَةِ وَلِلْبَخُورِ الْعَطِرِ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הֵבִיאוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٩
بَنُو إِسْرَائِيلَ، جَمِيعُ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ الَّذِينَ سَمَّحَتْهُمْ قُلُوبُهُمْ أَنْ يَأْتُوا بِشَيْءٍ لِكُلِّ الْعَمَلِ الَّذِي أَمَرَ الرَّبُّ أَنْ يُصْنَعَ عَلَى يَدِ مُوسَى، جَاءُوا بِهِ تَبَرُّعًا إِلَى الرَّبِّ.
|
| ٣٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
وَقَالَ مُوسَى لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: «انْظُرُوا. قَدْ دَعَا الرَّبُّ بَصَلْئِيلَ بْنَ أُورِي بْنَ حُورَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا بِاسْمِهِ،
|
| ٣١ |
|
וַיְמַלֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְדַעַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
٣١
وَمَلأَهُ مِنْ رُوحِ اللهِ بِالْحِكْمَةِ وَالْفَهْمِ وَالْمَعْرِفَةِ وَكُلِّ صَنْعَةٍ،
|
| ٣٢ |
|
וְלַחְשֹׁב
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
וּבַכֶּסֶף
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבַנְּחֹשֶׁת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
٣٢
وَلاخْتِرَاعِ مُخْتَرَعَاتٍ، لِيَعْمَلَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالنُّحَاسِ،
|
| ٣٣ |
|
וּבַחֲרֹשֶׁת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
לְמַלֹּאת
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
וּבַחֲרֹשֶׁת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٣
وَنَقْشِ حِجَارَةٍ لِلتَّرْصِيعِ، وَنِجَارَةِ الْخَشَبِ، لِيَعْمَلَ فِي كُلِّ صَنْعَةٍ مِنَ الْمُخْتَرَعَاتِ.
|
| ٣٤ |
|
וּלְהוֹרֹת
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
hif–inf |
|
|
|
בְּלִבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְמַטֵּה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣٤
وَجَعَلَ فِي قَلْبِهِ أَنْ يُعَلِّمَ هُوَ وَأُهُولِيآبُ بْنَ أَخِيسَامَاكَ مِنْ سِبْطِ دَانَ.
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְחֹשֵׁב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
וְרֹקֵם
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וּבָאַרְגָּמָן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
בְּתוֹלַעַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבַשֵּׁשׁ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וְאֹרֵג
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וְחֹשְׁבֵי
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٣٥
قَدْ مَلأَهُمَا حِكْمَةَ قَلْبٍ لِيَصْنَعَا كُلَّ عَمَلِ النَّقَّاشِ وَالْحَائِكِ الْحَاذِقِ وَالطَّرَّازِ فِي الأَسْمَانْجُونِيِّ وَالأُرْجُوَانِ وَالْقِرْمِزِ وَالْبُوصِ وَكُلَّ عَمَلِ النَّسَّاجِ. صَانِعِي كُلِّ صَنْعَةٍ وَمُخْتَرِعِي الْمُخْتَرَعَاتِ.
|
