|
|
|
| ١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
כָּרִאשֹׁנִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וְכָתַבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָרִאשֹׁנִים
|
| dfa |
adj |
|
ms–pl |
|
|
| שִׁבַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
١
ثُمَّ قَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «انْحَتْ لَكَ لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ مِثْلَ الأَوَّلَيْنِ، فَأَكْتُبَ أَنَا عَلَى اللَّوْحَيْنِ الْكَلِمَاتِ الَّتِي كَانَتْ عَلَى اللَّوْحَيْنِ الأَوَّلَيْنِ اللَّذَيْنِ كَسَرْتَهُمَا.
|
| ٢ |
|
וֶהְיֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
וְעָלִיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנִצַּבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَكُنْ مُسْتَعِدًّا لِلصَّبَاحِ. وَاصْعَدْ فِي الصَّبَاحِ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ، وَقِفْ عِنْدِي هُنَاكَ عَلَى رَأْسِ الْجَبَلِ.
|
| ٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַבָּקָר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَلاَ يَصْعَدْ أَحَدٌ مَعَكَ، وَأَيْضًا لاَ يُرَ أَحَدٌ فِي كُلِّ الْجَبَلِ. الْغَنَمُ أَيْضًا وَالْبَقَرُ لاَ تَرْعَ إِلَى جِهَةِ ذلِكَ الْجَبَلِ».
|
| ٤ |
|
וַיִּפְסֹל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
כָּרִאשֹׁנִים
|
| prp |
adj |
|
ms–pl |
|
|
וַיַּשְׁכֵּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
فَنَحَتَ لَوْحَيْنِ مِنْ حَجَرٍ كَالأَوَّلَيْنِ. وَبَكَّرَ مُوسَى فِي الصَّبَاحِ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلِ سِينَاءَ كَمَا أَمَرَهُ الرَّبُّ، وَأَخَذَ فِي يَدِهِ لَوْحَيِ الْحَجَرِ.
|
| ٥ |
|
וַיֵּרֶד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּתְיַצֵּב
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٥
فَنَزَلَ الرَّبُّ فِي السَّحَابِ، فَوَقَفَ عِنْدَهُ هُنَاكَ وَنَادَى بِاسْمِ الرَّبِّ.
|
| ٦ |
|
וַיַּעֲבֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
فَاجْتَازَ الرَّبُّ قُدَّامَهُ، وَنَادَى الرَّبُّ: «الرَّبُّ إِلهٌ رَحِيمٌ وَرَؤُوفٌ، بَطِيءُ الْغَضَبِ وَكَثِيرُ الإِحْسَانِ وَالْوَفَاءِ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יְנַקֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
حَافِظُ الإِحْسَانِ إِلَى أُلُوفٍ. غَافِرُ الإِثْمِ وَالْمَعْصِيَةِ وَالْخَطِيَّةِ. وَلكِنَّهُ لَنْ يُبْرِئَ إِبْرَاءً. مُفْتَقِدٌ إِثْمَ الآبَاءِ فِي الأَبْنَاءِ، وَفِي أَبْنَاءِ الأَبْنَاءِ، فِي الْجِيلِ الثَّالِثِ وَالرَّابعِ».
|
| ٨ |
|
וַיְמַהֵר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּקֹּד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּשְׁתָּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
٨
فَأَسْرَعَ مُوسَى وَخَرَّ إِلَى الأَرْضِ وَسَجَدَ.
|
| ٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| מָצָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
בְּקִרְבֵּנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְסָלַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
לַעֲוֹנֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְחַטָּאתֵנוּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
וּנְחַלְתָּנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٩
وَقَالَ: «إِنْ وَجَدْتُ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ أَيُّهَا السَّيِّدُ فَلْيَسِرِ السَّيِّدُ فِي وَسَطِنَا، فَإِنَّهُ شَعْبٌ صُلْبُ الرَّقَبَةُِ. وَاغْفِرْ إِثْمَنَا وَخَطِيَّتَنَا وَاتَّخِذْنَا مُلْكًا».
|
| ١٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| נִבְרְאוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
וְרָאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְקִרְבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فَقَالَ: «هَا أَنَا قَاطِعٌ عَهْدًا. قُدَّامَ جَمِيعِ شَعْبِكَ أَفْعَلُ عَجَائِبَ لَمْ تُخْلَقْ فِي كُلِّ الأَرْضِ وَفِي جَمِيعِ الأُمَمِ، فَيَرَى جَمِيعُ الشَّعْبِ الَّذِي أَنْتَ فِي وَسَطِهِ فِعْلَ الرَّبِّ. إِنَّ الَّذِي أَنَا فَاعِلُهُ مَعَكَ رَهِيبٌ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
מְצַוְּךָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
וְהַכְּנַעֲנִי
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
וְהַפְּרִזִּי
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
١١
«اِحْفَظْ مَا أَنَا مُوصِيكَ الْيَوْمَ. هَا أَنَا طَارِدٌ مِنْ قُدَّامِكَ الأَمُورِيِّينَ وَالْكَنْعَانِيِّينَ وَالْحِثِّيِّينَ وَالْفِرِزِّيِّينَ وَالْحِوِّيِّينَ وَالْيَبُوسِيِّينَ.
|
| ١٢ |
|
|
|
| תִּכְרֹת |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
לְיוֹשֵׁב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּקִרְבֶּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٢
اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَقْطَعَ عَهْدًا مَعَ سُكَّانِ الأَرْضِ الَّتِي أَنْتَ آتٍ إِلَيْهَا لِئَلاَّ يَصِيرُوا فَخًّا فِي وَسَطِكَ،
|
| ١٣ |
|
|
|
מִזְבְּחֹתָם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| תִּתֹּצוּן |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
מַצֵּבֹתָם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| תְּשַׁבֵּרוּן |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
אֲשֵׁרָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| תִּכְרֹתוּן |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
١٣
بَلْ تَهْدِمُونَ مَذَابِحَهُمْ، وَتُكَسِّرُونَ أَنْصَابَهُمْ، وَتَقْطَعُونَ سَوَارِيَهُمْ.
|
| ١٤ |
|
|
| תִשְׁתַּחֲוֶה |
| vb |
| hit–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَإِنَّكَ لاَ تَسْجُدُ لإِلهٍ آخَرَ، لأَنَّ الرَّبَّ اسْمُهُ غَيُورٌ. إِلهٌ غَيُورٌ هُوَ.
|
| ١٥ |
|
| תִּכְרֹת |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
לְיוֹשֵׁב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וְזָנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְזָבְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
לֵאלֹהֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְקָרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְאָכַלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
מִזִּבְחוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٥
اِحْتَرِزْ مِنْ أَنْ تَقْطَعَ عَهْدًا مَعَ سُكَّانِ الأَرْضِ، فَيَزْنُونَ وَرَاءَ آلِهَتِهِمْ وَيَذْبَحُونَ لآلِهَتِهِمْ، فَتُدْعَى وَتَأْكُلُ مِنْ ذَبِيحَتِهِمْ،
|
| ١٦ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
מִבְּנֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
לְבָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְזָנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהִזְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶן
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
١٦
وَتَأْخُذُ مِنْ بَنَاتِهِمْ لِبَنِيكَ، فَتَزْنِي بَنَاتُهُمْ وَرَاءَ آلِهَتِهِنَّ، وَيَجْعَلْنَ بَنِيكَ يَزْنُونَ وَرَاءَ آلِهَتِهِنَّ.
|
| ١٧ |
|
|
|
| תַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
١٧
«لاَ تَصْنَعْ لِنَفْسِكَ آلِهَةً مَسْبُوكَةً.
|
| ١٨ |
|
|
|
| תִּשְׁמֹר |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
צִוִּיתִךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
تَحْفَظُ عِيدَ الْفَطِيرِ. سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَأْكُلُ فَطِيرًا كَمَا أَمَرْتُكَ فِي وَقْتِ شَهْرِ أَبِيبَ، لأَنَّكَ فِي شَهْرِ أَبِيبَ خَرَجْتَ مِنْ مِصْرَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
| תִּזָּכָר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٩
لِي كُلُّ فَاتِحِ رَحِمٍ، وَكُلُّ مَا يُولَدُ ذَكَرًا مِنْ مَوَاشِيكَ بِكْرًا مِنْ ثَوْرٍ وَشَاةٍ.
|
| ٢٠ |
|
|
| תִּפְדֶּה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
| תִפְדֶּה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וַעֲרַפְתּוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תִּפְדֶּה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَأَمَّا بِكْرُ الْحِمَارِ فَتَفْدِيهِ بِشَاةٍ، وَإِنْ لَمْ تَفْدِهِ تَكْسِرُ عُنُقَهُ. كُلُّ بِكْرٍ مِنْ بَنِيكَ تَفْدِيهِ، وَلاَ يَظْهَرُوا أَمَامِي فَارِغِينَ.
|
| ٢١ |
|
|
| תַּעֲבֹד |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
| תִּשְׁבֹּת |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וּבַקָּצִיר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| תִּשְׁבֹּת |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
٢١
سِتَّةَ أَيَّامٍ تَعْمَلُ، وَأَمَّا الْيَوْمُ السَّابِعُ فَتَسْتَرِيحُ فِيهِ. فِي الْفَلاَحَةِ وَفِي الْحَصَادِ تَسْتَرِيحُ.
|
| ٢٢ |
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَتَصْنَعُ لِنَفْسِكَ عِيدَ الأَسَابِيعِ أَبْكَارِ حِصَادِ الْحِنْطَةِ. وَعِيدَ الْجَمْعِ فِي آخِرِ السَّنَةِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
זְכוּרְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ يَظْهَرُ جَمِيعُ ذُكُورِكَ أَمَامَ السَّيِّدِ الرَّبِّ إِلهِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢٤ |
|
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
וְהִרְחַבְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 1p–sg |
|
|
|
גְּבוּלֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בַּעֲלֹתְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٤
فَإِنِّي أَطْرُدُ الأُمَمَ مِنْ قُدَّامِكَ وَأُوَسِّعُ تُخُومَكَ، وَلاَ يَشْتَهِي أَحَدٌ أَرْضَكَ حِينَ تَصْعَدُ لِتَظْهَرَ أَمَامَ الرَّبِّ إِلهِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فِي السَّنَةِ.
|
| ٢٥ |
|
| תִשְׁחַט |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
لاَ تَذْبَحْ عَلَى خَمِيرٍ دَمَ ذَبِيحَتِي، وَلاَ تَبِتْ إِلَى الْغَدِ ذَبِيحَةُ عِيدِ الْفِصْحِ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
אַדְמָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תְבַשֵּׁל |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢٦
أَوَّلُ أَبْكَارِ أَرْضِكَ تُحْضِرُهُ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ إِلهِكَ. لاَ تَطْبُخْ جَدْيًا بِلَبَنِ أُمِّهِ».
|
| ٢٧ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| כָּרַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «اكْتُبْ لِنَفْسِكَ هذِهِ الْكَلِمَاتِ، لأَنَّنِي بِحَسَبِ هذِهِ الْكَلِمَاتِ قَطَعْتُ عَهْدًا مَعَكَ وَمَعَ إِسْرَائِيلَ».
|
| ٢٨ |
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְאַרְבָּעִים
|
| cnj |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּכְתֹּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَكَانَ هُنَاكَ عِنْدَ الرَّبِّ أَرْبَعِينَ نَهَارًا وَأَرْبَعِينَ لَيْلَةً، لَمْ يَأْكُلْ خُبْزًا وَلَمْ يَشْرَبْ مَاءً. فَكَتَبَ عَلَى اللَّوْحَيْنِ كَلِمَاتِ الْعَهْدِ، الْكَلِمَاتِ الْعَشَرَ.
|
| ٢٩ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁנֵי
|
| cnj |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
בְּרִדְתּוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
בְּדַבְּרוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
٢٩
وَكَانَ لَمَّا نَزَلَ مُوسَى مِنْ جَبَلِ سِينَاءَ وَلَوْحَا الشَّهَادَةِ فِي يَدِ مُوسَى، عِنْدَ نُزُولِهِ مِنَ الْجَبَلِ، أَنَّ مُوسَى لَمْ يَعْلَمْ أَنَّ جِلْدَ وَجْهِهِ صَارَ يَلْمَعُ فِي كَلاَمِهِ مَعَهُ.
|
| ٣٠ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
וַיִּירְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
מִגֶּשֶׁת
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
٣٠
فَنَظَرَ هَارُونُ وَجَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ مُوسَى وَإِذَا جِلْدُ وَجْهِهِ يَلْمَعُ، فَخَافُوا أَنْ يَقْتَرِبُوا إِلَيْهِ.
|
| ٣١ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּשֻׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣١
فَدَعَاهُمْ مُوسَى. فَرَجَعَ إِلَيْهِ هَارُونُ وَجَمِيعُ الرُّؤَسَاءِ فِي الْجَمَاعَةِ، فَكَلَّمَهُمْ مُوسَى.
|
| ٣٢ |
|
|
| נִגְּשׁוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיְצַוֵּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
وَبَعْدَ ذلِكَ اقْتَرَبَ جَمِيعُ بَنِي إِسْرَائِيلَ، فَأَوْصَاهُمْ بِكُلِّ مَا تَكَلَّمَ بِهِ الرَّبُّ مَعَهُ فِي جَبَلِ سِينَاءَ.
|
| ٣٣ |
|
וַיְכַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
מִדַּבֵּר
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
٣٣
وَلَمَّا فَرَغَ مُوسَى مِنَ الْكَلاَمِ مَعَهُمْ، جَعَلَ عَلَى وَجْهِهِ بُرْقُعًا.
|
| ٣٤ |
|
וּבְבֹא
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
qal–inf |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיָצָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וְדִבֶּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| יְצֻוֶּה |
| vb |
| pua–imp 3p–sg |
|
|
٣٤
وَكَانَ مُوسَى عِنْدَ دُخُولِهِ أَمَامَ الرَّبِّ لِيَتَكَلَّمَ مَعَهُ يَنْزِعُ الْبُرْقُعَ حَتَّى يَخْرُجَ، ثُمَّ يَخْرُجُ وَيُكَلِّمُ بَنِي إِسْرَائِيلَ بِمَا يُوصَى.
|
| ٣٥ |
|
וְרָאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵשִׁיב
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٣٥
فَإِذَا رَأَى بَنُو إِسْرَائِيلَ وَجْهَ مُوسَى أَنَّ جِلْدَهُ يَلْمَعُ كَانَ مُوسَى يَرُدُّ الْبُرْقُعَ عَلَى وَجْهِهِ حَتَّى يَدْخُلَ لِيَتَكَلَّمَ مَعَهُ.
|
