|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
| קָרָאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
«اُنْظُرْ. قَدْ دَعَوْتُ بَصَلْئِيلَ بْنَ أُورِي بْنَ حُورَ مِنْ سِبْطِ يَهُوذَا بِاسْمِهِ،
|
| ٣ |
|
וָאֲמַלֵּא
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבִתְבוּנָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּבְדַעַת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
וּבְכָל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
٣
وَمَلأْتُهُ مِنْ رُوحِ اللهِ بِالْحِكْمَةِ وَالْفَهْمِ وَالْمَعْرِفَةِ وَكُلِّ صَنْعَةٍ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
וּבַכֶּסֶף
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
וּבַנְּחֹשֶׁת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
٤
لاخْتِرَاعِ مُخْتَرَعَاتٍ لِيَعْمَلَ فِي الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَالنُّحَاسِ،
|
| ٥ |
|
וּבַחֲרֹשֶׁת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
לְמַלֹּאת
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
וּבַחֲרֹשֶׁת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
وَنَقْشِ حِجَارَةٍ لِلتَّرْصِيعِ، وَنِجَارَةِ الْخَشَبِ، لِيَعْمَلَ فِي كُلِّ صَنْعَةٍ.
|
| ٦ |
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לְמַטֵּה־
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְעָשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
צִוִּיתִךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
٦
وَهَا أَنَا قَدْ جَعَلْتُ مَعَهُ أُهُولِيآبَ بْنَ أَخِيسَامَاكَ مِنْ سِبْطِ دَانَ. وَفِي قَلْبِ كُلِّ حَكِيمِ الْقَلْبِ جَعَلْتُ حِكْمَةً، لِيَصْنَعُوا كُلَّ مَا أَمَرْتُكَ:
|
|
|
٧
خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ، وَتَابُوتَ الشَّهَادَةِ، وَالْغِطَاءَ الَّذِي عَلَيْهِ، وَكُلَّ آنِيَةِ الْخَيْمَةِ،
|
|
|
٨
وَالْمَائِدَةَ وَآنِيَتَهَا، وَالْمَنَارَةَ الطَّاهِرَةَ وَكُلَّ آنِيَتِهَا، وَمَذْبَحَ الْبَخُورِ،
|
|
|
٩
وَمَذْبَحَ الْمُحْرَقَةِ وَكُلَّ آنِيَتِهِ، وَالْمِرْحَضَةَ وَقَاعِدَتَهَا،
|
|
|
١٠
وَالثِّيَابَ الْمَنْسُوجَةَ، وَالثِّيَابَ الْمُقَدَّسَةَ لِهَارُونَ الْكَاهِنِ وَثِيَابَ بَنِيهِ لِلْكَهَانَةِ،
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
צִוִּיתִךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
١١
وَدُهْنَ الْمَسْحَةِ وَالْبَخُورَ الْعَطِرَ لِلْقُدْسِ. حَسَبَ كُلِّ مَا أَمَرْتُكَ بِهِ يَصْنَعُونَ».
|
| ١٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٢
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ١٣ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שַׁבְּתֹתַי
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
| תִּשְׁמֹרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְדֹרֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
מְקַדִּשְׁכֶם
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–sg |
|
|
|
١٣
«وَأَنْتَ تُكَلِّمُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَائِلاً: سُبُوتِي تَحْفَظُونَهَا، لأَنَّهُ عَلاَمَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ فِي أَجْيَالِكُمْ لِتَعْلَمُوا أَنِّي أَنَا الرَّبُّ الَّذِي يُقَدِّسُكُمْ،
|
| ١٤ |
|
וּשְׁמַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
מְחַלְלֶיהָ
|
| act-ptc |
pns |
| pie ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
הָעֹשֶׂה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
וְנִכְרְתָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
فَتَحْفَظُونَ السَّبْتَ لأَنَّهُ مُقَدَّسٌ لَكُمْ. مَنْ دَنَّسَهُ يُقْتَلُ قَتْلاً. إِنَّ كُلَّ مَنْ صَنَعَ فِيهِ عَمَلاً تُقْطَعُ تِلْكَ النَّفْسُ مِنْ بَيْنِ شَعْبِهَا.
|
| ١٥ |
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הָעֹשֶׂה
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
سِتَّةَ أَيَّامٍ يُصْنَعُ عَمَلٌ، وَأَمَّا الْيَوْمُ الْسَّايِعُ فَفِيهِ سَبْتُ عُطْلَةٍ مُقَدَّسٌ لِلرَّبِّ. كُلُّ مَنْ صَنَعَ عَمَلاً فِي يَوْمِ السَّبْتِ يُقْتَلُ قَتْلاً.
|
| ١٦ |
|
וְשָׁמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְדֹרֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٦
فَيَحْفَظُ بَنُو إِسْرَائِيلَ السَّبْتَ لِيَصْنَعُوا السَّبْتَ فِي أَجْيَالِهِمْ عَهْدًا أَبَدِيًّا.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
וַיִּנָּפַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
١٧
هُوَ بَيْنِي وَبَيْنَ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلاَمَةٌ إِلَى الأَبَدِ. لأَنَّهُ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ صَنَعَ الرَّبُّ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ، وَفِي الْيَوْمِ السَّابعِ اسْتَرَاحَ وَتَنَفَّسَ».
|
| ١٨ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
כְּכַלֹּתוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| כְּתֻבִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
١٨
ثُمَّ أَعْطَى مُوسَى عِنْدَ فَرَاغِهِ مِنَ الْكَلاَمِ مَعَهُ فِي جَبَلِ سِينَاءَ لَوْحَيِ الشَّهَادَةِ: لَوْحَيْ حَجَرٍ مَكْتُوبَيْنِ بِإِصْبعِ اللهِ.
|
