|
|
|
| ١ |
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
לְקַדֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
«وَهذَا مَا تَصْنَعُهُ لَهُمْ لِتَقْدِيسِهِمْ لِيَكْهَنُوا لِي: خُذْ ثَوْرًا وَاحِدًا ابْنَ بَقَرٍ، وَكَبْشَيْنِ صَحِيحَيْنِ،
|
| ٢ |
|
|
|
|
| בְּלוּלֹת |
| pas-ptc |
| qalp fm–pl |
|
|
|
וּרְקִיקֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
| מְשֻׁחִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٢
وَخُبْزَ فَطِيرٍ، وَأَقْرَاصَ فَطِيرٍ مَلْتُوتَةً بِزَيْتٍ، وَرِقَاقَ فَطِيرٍ مَدْهُونَةً بِزَيْتٍ. مِنْ دَقِيقِ حِنْطَةٍ تَصْنَعُهَا.
|
| ٣ |
|
וְנָתַתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהִקְרַבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَتَجْعَلُهَا فِي سَلَّةٍ وَاحِدَةٍ، وَتُقَدِّمُهَا فِي السَّلَّةِ مَعَ الثَّوْرِ وَالْكَبْشَيْنِ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
| תַּקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְרָחַצְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٤
«وَتُقَدِّمُ هَارُونَ وَبَنِيهِ إِلَى بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ وَتَغْسِلُهُمْ بِمَاءٍ.
|
| ٥ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְהִלְבַּשְׁתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאָפַדְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
בְּחֵשֶׁב
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥
وَتَأْخُذُ الثِّيَابَ وَتُلْبِسُ هَارُونَ الْقَمِيصَ وَجُبَّةَ الرِّدَاءِ وَالرِّدَاءَ وَالصُّدْرَةَ، وَتَشُدُّهُ بِزُنَّارِ الرِّدَاءِ،
|
| ٦ |
|
וְשַׂמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְנָתַתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَتَضَعُ الْعِمَامَةَ عَلَى رَأْسِهِ، وَتَجْعَلُ الإِكْلِيلَ الْمُقَدَّسَ عَلَى الْعِمَامَةِ،
|
| ٧ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְיָצַקְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וּמָשַׁחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٧
وَتَأْخُذُ دُهْنَ الْمَسْحَةِ وَتَسْكُبُهُ عَلَى رَأْسِهِ وَتَمْسَحُهُ.
|
| ٨ |
|
|
| תַּקְרִיב |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
וְהִלְבַּשְׁתָּם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٨
وَتُقَدِّمُ بَنِيهِ وَتُلْبِسُهُمْ أَقْمِصَةً.
|
| ٩ |
|
וְחָגַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְחָבַשְׁתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּמִלֵּאתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٩
وَتُنَطِّقُهُمْ بِمَنَاطِقَ، هَارُونَ وَبَنِيهِ، وَتَشُدُّ لَهُمْ قَلاَنِسَ. فَيَكُونُ لَهُمْ كَهَنُوتٌ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً. وَتَمْلأُ يَدَ هَارُونَ وَأَيْدِيَ بَنِيهِ.
|
| ١٠ |
|
וְהִקְרַבְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וְסָמַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
«وَتُقَدِّمُ الثَّوْرَ إِلَى قُدَّامِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، فَيَضَعُ هَارُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ عَلَى رَأْسِ الثَّوْرِ.
|
| ١١ |
|
וְשָׁחַטְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
١١
فَتَذْبَحُ الثَّوْرَ أَمَامَ الرَّبِّ عِنْدَ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
|
| ١٢ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
בְּאֶצְבָּעֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
| תִּשְׁפֹּךְ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٢
وَتَأْخُذُ مِنْ دَمِ الثَّوْرِ وَتَجْعَلُهُ عَلَى قُرُونِ الْمَذْبَحِ بِإِصْبِعِكَ، وَسَائِرَ الدَّمِ تَصُبُّهُ إِلَى أَسْفَلِ الْمَذْبَحِ.
|
| ١٣ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
הַמְכַסֶּה
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִקְטַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
١٣
وَتَأْخُذُ كُلَّ الشَّحْمِ الَّذِي يُغَشِّي الْجَوْفَ، وَزِيَادَةَ الْكَبِدِ وَالْكُلْيَتَيْنِ وَالشَّحْمَ الَّذِي عَلَيْهِمَا، وَتُوقِدُهَا عَلَى الْمَذْبَحِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
| תִּשְׂרֹף |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَأَمَّا لَحْمُ الثَّوْرِ وَجِلْدُهُ وَفَرْثُهُ فَتَحْرِقُهَا بِنَارٍ خَارِجَ الْمَحَلَّةِ. هُوَ ذَبِيحَةُ خَطِيَّةٍ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
וְסָמְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
«وَتَأْخُذُ الْكَبْشَ الْوَاحِدَ، فَيَضَعُ هَارُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ عَلَى رَأْسِ الْكَبْشِ.
|
| ١٦ |
|
וְשָׁחַטְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְזָרַקְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٦
فَتَذْبَحُ الْكَبْشَ وَتَأْخُذُ دَمَهُ وَتَرُشُّهُ عَلَى الْمَذْبَحِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.
|
| ١٧ |
|
|
| תְּנַתֵּחַ |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
לִנְתָחָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְרָחַצְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וּכְרָעָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְנָתַתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
وَتَقْطَعُ الْكَبْشَ إِلَى قِطَعِهِ، وَتَغْسِلُ جَوْفَهُ وَأَكَارِعَهُ وَتَجْعَلُهَا عَلَى قِطَعِهِ وَعَلَى رَأْسِهِ،
|
| ١٨ |
|
וְהִקְטַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَتُوقِدُ كُلَّ الْكَبْشِ عَلَى الْمَذْبَحِ. هُوَ مُحْرَقَةٌ لِلرَّبِّ. رَائِحَةُ سَرُورٍ، وَقُودٌ هُوَ لِلرَّبِّ.
|
| ١٩ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְסָמַךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
«وَتَأْخُذُ الْكَبْشَ الثَّانِي، فَيَضَعُ هَارُونُ وَبَنُوهُ أَيْدِيَهُمْ عَلَى رَأْسِ الْكَبْشِ.
|
| ٢٠ |
|
וְשָׁחַטְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
מִדָּמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְזָרַקְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
فَتَذْبَحُ الْكَبْشَ وَتَأْخُذُ مِنْ دَمِهِ وَتَجْعَلُ عَلَى شَحْمَةِ أُذُنِ هَارُونَ، وَعَلَى شَحْمِ آذَانِ بَنِيهِ الْيُمْنَى، وَعَلَى أَبَاهِمِ أَيْدِيهِمِ الْيُمْنَى، وَعَلَى أَبَاهِمِ أَرْجُلِهِمِ الْيُمْنَى. وَتَرُشُّ الدَّمَ عَلَى الْمَذْبَحِ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ.
|
| ٢١ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּמִשֶּׁמֶן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וְהִזֵּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
בְּגָדָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְקָדַשׁ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּבְגָדָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבִגְדֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٢١
وَتَأْخُذُ مِنَ الدَّمِ الَّذِي عَلَى الْمَذْبَحِ وَمِنْ دُهْنِ الْمَسْحَةِ، وَتَنْضِحُ عَلَى هَارُونَ وَثِيَابِهِ، وَعَلَى بَنِيهِ وَثِيَابِ بَنِيهِ مَعَهُ، فَيَتَقَدَّسُ هُوَ وَثِيَابُهُ وَبَنُوهُ وَثِيَابُ بَنِيهِ مَعَهُ.
|
| ٢٢ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְהָאַלְיָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
הַמְכַסֶּה
|
| dfa |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
ثُمَّ تَأْخُذُ مِنَ الْكَبْشِ: الشَّحْمَ وَالإِلْيَةَ وَالشَّحْمَ الَّذِي يُغَشِّي الْجَوْفَ، وَزِيَادَةَ الْكَبِدِ وَالْكُلْيَتَيْنِ، وَالشَّحْمَ الَّذِي عَلَيْهِمَا، وَالسَّاقَ الْيُمْنَى. فَإِنَّهُ كَبْشُ مِلْءٍ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢٣
وَرَغِيفًا وَاحِدًا مِنَ الْخُبْزِ، وَقُرْصًا وَاحِدًا مِنَ الْخُبْزِ بِزَيْتٍ، وَرُقَاقَةً وَاحِدَةً مِنْ سَلَّةِ الْفَطِيرِ الَّتِي أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ٢٤ |
|
וְשַׂמְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵנַפְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
٢٤
وَتَضَعُ الْجَمِيعَ فِي يَدَيْ هَارُونَ وَفِي أَيْدِي بَنِيهِ، وَتُرَدِّدُهَا تَرْدِيدًا أَمَامَ الرَّبِّ.
|
| ٢٥ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
מִיָּדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהִקְטַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٥
ثُمَّ تَأْخُذُهَا مِنْ أَيْدِيهِمْ وَتُوقِدُهَا عَلَى الْمَذْبَحِ فَوْقَ الْمُحْرَقَةِ رَائِحَةَ سَرُورٍ أَمَامَ الرَّبِّ. وَقُودٌ هُوَ لِلرَّبِّ.
|
| ٢٦ |
|
וְלָקַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהֵנַפְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٦
«ثُمَّ تَأْخُذُ الْقَصَّ مِنْ كَبْشِ الْمِلْءِ الَّذِي لِهَارُونَ، وَتُرَدِّدُهُ تَرْدِيدًا أَمَامَ الرَّبِّ، فَيَكُونُ لَكَ نَصِيبًا.
|
| ٢٧ |
|
וְקִדַּשְׁתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٢٧
وَتُقَدِّسُ قَصَّ التَّرْدِيدِ وَسَاقَ الرَّفِيعَةِ الَّذِي رُدِّدَ وَالَّذِي رُفِعَ مِنْ كَبْشِ الْمِلْءِ مِمَّا لِهَارُونَ وَلِبَنِيهِ،
|
| ٢٨ |
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּלְבָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִזִּבְחֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–pl |
|
|
שַׁלְמֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
תְּרוּמָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٢٨
فَيَكُونَانِ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ فَرِيضَةً أَبَدِيَّةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ لأَنَّهُمَا رَفِيعَةٌ. وَيَكُونَانِ رَفِيعَةً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنْ ذَبَائِحِ سَلاَمَتِهِمْ، رَفِيعَتَهُمْ لِلرَّبِّ.
|
| ٢٩ |
|
וּבִגְדֵי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לְבָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
לְמָשְׁחָה
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
וּלְמַלֵּא־
|
| cnj |
prp |
inf |
|
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
٢٩
«وَالثِّيَابُ الْمُقَدَّسَةُ الَّتِي لِهَارُونَ تَكُونُ لِبَنِيهِ بَعْدَهُ، لِيُمْسَحُوا فِيهَا، وَلِتُمْلأَ فِيهَا أَيْدِيهِمْ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
יִלְבָּשָׁם
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִבָּנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٠
سَبْعَةَ أَيَّامٍ يَلْبَسُهَا الْكَاهِنُ الَّذِي هُوَ عِوَضٌ عَنْهُ مِنْ بَنِيهِ، الَّذِي يَدْخُلُ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ لِيَخْدِمَ فِي الْقُدْسِ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
וּבִשַּׁלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣١
«وَأَمَّا كَبْشُ الْمِلْءِ فَتَأْخُذُهُ وَتَطْبُخُ لَحْمَهُ فِي مَكَانٍ مُقَدَّسٍ.
|
| ٣٢ |
|
וְאָכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
فَيَأْكُلُ هَارُونُ وَبَنُوهُ لَحْمَ الْكَبْشِ وَالْخُبْزَ الَّذِي فِي السَّلَّةِ عِنْدَ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ.
|
| ٣٣ |
|
וְאָכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְקַדֵּשׁ
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
וְזָר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٣
يَأْكُلُهَا الَّذِينَ كُفِّرَ بِهَا عَنْهُمْ لِمِلْءِ أَيْدِيهِمْ لِتَقْدِيسِهِمْ. وَأَمَّا الأَجْنَبِيُّ فَلاَ يَأْكُلُ لأَنَّهَا مُقَدَّسَةٌ.
|
| ٣٤ |
|
| יִוָּתֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
מִבְּשַׂר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְשָׂרַפְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
وَإِنْ بَقِيَ شَيْءٌ مِنْ لَحْمِ الْمِلْءِ أَوْ مِنَ الْخُبْزِ إِلَى الصَّبَاحِ، تُحْرِقُ الْبَاقِيَ بِالنَّارِ. لاَ يُؤْكَلُ لأَنَّهُ مُقَدَّسٌ.
|
| ٣٥ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וּלְבָנָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
| צִוִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
| תְּמַלֵּא |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٣٥
وَتَصْنَعُ لِهَارُونَ وَبَنِيهِ هكَذَا بِحَسَبِ كُلِّ مَا أَمَرْتُكَ. سَبْعَةَ أَيَّامٍ تَمْلأُ أَيْدِيَهِمْ.
|
| ٣٦ |
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְחִטֵּאתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
בְּכַפֶּרְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
|
וּמָשַׁחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
לְקַדְּשׁוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
٣٦
وَتُقَدِّمُ ثَوْرَ خَطِيَّةٍ كُلَّ يَوْمٍ لأَجْلِ الْكَفَّارَةِ. وَتُطَهِّرُ الْمَذْبَحَ بِتَكْفِيرِكَ عَلَيْهِ، وَتَمْسَحُهُ لِتَقْدِيسِهِ.
|
| ٣٧ |
|
|
| תְּכַפֵּר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וְקִדַּשְׁתָּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הַנֹּגֵעַ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בַּמִּזְבֵּחַ
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
| יִקְדָּשׁ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
٣٧
سَبْعَةَ أَيَّامٍ تُكَفِّرُ عَلَى الْمَذْبَحِ وَتُقَدِّسُهُ، فَيَكُونُ الْمَذْبَحُ قُدْسَ أَقْدَاسٍ. كُلُّ مَا مَسَّ الْمَذْبَحَ يَكُونُ مُقَدَّسًا.
|
| ٣٨ |
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٨
«وَهذَا مَا تُقَدِّمُهُ عَلَى الْمَذْبَحِ: خَرُوفَانِ حَوْلِيَّانِ كُلَّ يَوْمٍ دَائِمًا.
|
| ٣٩ |
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
٣٩
الْخَرُوفُ الْوَاحِدُ تُقَدِّمُهُ صَبَاحًا، وَالْخَرُوفُ الثَّانِي تُقَدِّمُهُ فِي الْعَشِيَّةِ.
|
| ٤٠ |
|
|
| בָּלוּל |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٠
وَعُشْرٌ مِنْ دَقِيق مَلْتُوتٍ بِرُبْعِ الْهِينِ مِنْ زَيْتِ الرَّضِّ، وَسَكِيبٌ رُبْعُ الْهِينِ مِنَ الْخَمْرِ لِلْخَرُوفِ الْوَاحِدِ.
|
| ٤١ |
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
כְּמִנְחַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּכְנִסְכָּהּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| תַּעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤١
وَالْخَرُوفُ الثَّانِي تُقَدِّمُهُ فِي الْعَشِيَّةِ. مِثْلَ تَقْدِمَةِ الصَّبَاحِ وَسَكِيبِهِ تَصْنَعُ لَهُ. رَائِحَةُ سَرُورٍ، وَقُودٌ لِلرَّبِّ.
|
| ٤٢ |
|
|
|
לְדֹרֹתֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
| אִוָּעֵד |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤٢
مُحْرَقَةٌ دَائِمَةٌ فِي أَجْيَالِكُمْ عِنْدَ بَابِ خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ أَمَامَ الرَّبِّ، حَيْثُ أَجْتَمِعُ بِكُمْ لأُكَلِّمَكَ هُنَاكَ.
|
| ٤٣ |
|
וְנֹעַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְנִקְדַּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
בִּכְבֹדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤٣
وَأَجْتَمِعُ هُنَاكَ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ فَيُقَدَّسُ بِمَجْدِي.
|
| ٤٤ |
|
וְקִדַּשְׁתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֲקַדֵּשׁ |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٤٤
وَأُقَدِّسُ خَيْمَةَ الاجْتِمَاعِ وَالْمَذْبَحَ، وَهَارُونُ وَبَنُوهُ أُقَدِّسُهُمْ لِكَيْ يَكْهَنُوا لِي.
|
| ٤٥ |
|
וְשָׁכַנְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְהָיִיתִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٤٥
وَأَسْكُنُ فِي وَسَطِ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَأَكُونُ لَهُمْ إِلهًا،
|
| ٤٦ |
|
וְיָדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| הוֹצֵאתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
לְשָׁכְנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
בְתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
אֱלֹהֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
٤٦
فَيَعْلَمُونَ أَنِّي أَنَا الرَّبُّ إِلهُهُمُ الَّذِي أَخْرَجَهُمْ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ لأَسْكُنَ فِي وَسْطِهِمْ. أَنَا الرَّبُّ إِلهُهُمْ.
|
