|
|
|
| ١ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| רָבוּעַ |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١
«وَتَصْنَعُ الْمَذْبَحَ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، طُولُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ، وَعَرْضُهُ خَمْسُ أَذْرُعٍ. مُرَبَّعًا يَكُونُ الْمَذْبَحُ. وَارْتِفَاعُهُ ثَلاَثُ أَذْرُعٍ.
|
| ٢ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
קַרְנֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
פִּנֹּתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
| תִּהְיֶיןָ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
קַרְנֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְצִפִּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٢
وَتَصْنَعُ قُرُونَهُ عَلَى زَوَايَاهُ الأَرْبَعِ. مِنْهُ تَكُونُ قُرُونُهُ، وَتُغَشِّيهِ بِنُحَاسٍ.
|
| ٣ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
סִּירֹתָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
לְדַשְּׁנוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
וְיָעָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמִזְרְקֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמִזְלְגֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּמַחְתֹּתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٣
وَتَصْنَعُ قُدُورَهُ لِرَفْعِ رَمَادِهِ، وَرُفُوشَهُ وَمَرَاكِنَهُ وَمَنَاشِلَهُ وَمَجَامِرَهُ. جَمِيعَ آنِيَتِهِ تَصْنَعُهَا مِنْ نُحَاسٍ.
|
| ٤ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَتَصْنَعُ لَهُ شُبَّاكَةً صَنْعَةَ الشَّبَكَةِ مِنْ نُحَاسٍ، وَتَصْنَعُ عَلَى الشَّبَكَةِ أَرْبَعَ حَلَقَاتٍ مِنْ نُحَاسٍ عَلَى أَرْبَعَةِ أَطْرَافِهِ.
|
| ٥ |
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְהָיְתָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥
وَتَجْعَلُهَا تَحْتَ حَاجِبِ الْمَذْبَحِ مِنْ أَسْفَلُ، وَتَكُونُ الشَّبَكَةُ إِلَى نِصْفِ الْمَذْبَحِ.
|
| ٦ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְצִפִּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٦
وَتَصْنَعُ عَصَوَيْنِ لِلْمَذْبَحِ، عَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَتُغَشِّيهِمَا بِنُحَاسٍ.
|
| ٧ |
|
וְהוּבָא
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בִּשְׂאֵת
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
٧
وَتُدْخَلُ عَصَوَاهُ فِي الْحَلَقَاتِ، فَتَكُونُ الْعَصَوَانِ عَلَى جَانِبَيِ الْمَذْبَحِ حِينَمَا يُحْمَلُ.
|
| ٨ |
| נְבוּב |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
٨
مُجَوَّفًا تَصْنَعُهُ مِنْ أَلْوَاحٍ، كَمَا أُظْهِرَ لَكَ فِي الْجَبَلِ هكَذَا يَصْنَعُونَهُ.
|
| ٩ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٩
«وَتَصْنَعُ دَارَ الْمَسْكَنِ. إِلَى جِهَةِ الْجَنُوبِ نَحْوَ التَّيْمَنِ لِلدَّارِ أَسْتَارٌ مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ مِئَةُ ذِرَاعٍ طُولاً إِلَى الْجِهَةِ الْوَاحِدَةِ.
|
| ١٠ |
|
וְעַמֻּדָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַחֲשֻׁקֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٠
وَأَعْمِدَتُهَا عِشْرُونَ، وَقَوَاعِدُهَا عِشْرُونَ مِنْ نُحَاسٍ. رُزَزُ الأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانُهَا مِنْ فِضَّةٍ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעַמְדּוּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַחֲשֻׁקֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١١
وَكَذلِكَ إِلَى جِهَةِ الشِّمَالِ فِي الطُّولِ أَسْتَارٌ مِئَةُ ذِرَاعٍ طُولاً. وَأَعْمِدَتُهَا عِشْرُونَ، وَقَوَاعِدُهَا عِشْرُونَ مِنْ نُحَاسٍ. رُزَزُ الأَعْمِدَةِ وَقُضْبَانُهَا مِنْ فِضَّةٍ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
עַמֻּדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٢
وَفِي عَرْضِ الدَّارِ إِلَى جِهَةِ الْغَرْبِ أَسْتَارٌ خَمْسُونَ ذِرَاعًا. أَعْمِدَتُهَا عَشْرَةٌ، وَقَوَاعِدُهَا عَشْرٌ.
|
|
|
١٣
وَعَرْضُ الدَّارِ إِلَى جِهَةِ الشَّرْقِ نَحْوَ الشُّرُوقِ خَمْسُونَ ذِرَاعًا.
|
| ١٤ |
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
עַמֻּדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٤
وَخَمْسَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا مِنَ الأَسْتَارِ لِلْجَانِبِ الْوَاحِدِ. أَعْمِدَتُهَا ثَلاَثَةٌ وَقَوَاعِدُهَا ثَلاَثٌ.
|
| ١٥ |
|
וְלַכָּתֵף
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
עַמֻּדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٥
وَلِلْجَانِبِ الثَّانِي خَمْسَ عَشْرَةَ ذِرَاعًا مِنَ الأَسْتَارِ. أَعْمِدَتُهَا ثَلاَثَةٌ وَقَوَاعِدُهَا ثَلاَثٌ.
|
| ١٦ |
|
וּלְשַׁעַר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְתוֹלַעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
|
|
עַמֻּדֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٦
وَلِبَابِ الدَّارِ سَجْفٌ عِشْرُونَ ذِرَاعًا مِنْ أَسْمَانْجُونِيٍّ وَأُرْجُوَانٍ وَقِرْمِزٍ وَبُوصٍ مَبْرُومٍ صَنْعَةَ الطَّرَّازِ. أَعْمِدَتُهُ أَرْبَعَةٌ، وَقَوَاعِدُهَا أَرْبَعٌ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
| מְחֻשָּׁקִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٧
لِكُلِّ أَعْمِدَةِ الدَّارِ حَوَالَيْهَا قُضْبَانٌ مِنْ فِضَّةٍ. رُزَزُهَا مِنْ فِضَّةٍ، وَقَوَاعِدُهَا مِنْ نُحَاسٍ.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
בַּחֲמִשִּׁים
|
| prp |
adj |
|
both–pl |
|
|
|
|
|
| מָשְׁזָר |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
וְאַדְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
١٨
طُولُ الدَّارِ مِئَةُ ذِرَاعٍ، وَعَرْضُهَا خَمْسُونَ فَخَمْسُونَ، وَارْتِفَاعُهَا خَمْسُ أَذْرُعٍ مِنْ بُوصٍ مَبْرُومٍ، وَقَوَاعِدُهَا مِنْ نُحَاسٍ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
יְתֵדֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
جَمِيعُ أَوَانِي الْمَسْكَنِ فِي كُلِّ خِدْمَتِهِ وَجَمِيعُ أَوْتَادِهِ وَجَمِيعُ أَوْتَادِ الدَّارِ مِنْ نُحَاسٍ.
|
| ٢٠ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
| תְּצַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְיִקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַעֲלֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
٢٠
«وَأَنْتَ تَأْمُرُ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُقَدِّمُوا إِلَيْكَ زَيْتَ زَيْتُونٍ مَرْضُوضٍ نَقِيًّا لِلضَّوْءِ لإِصْعَادِ السُّرُجِ دَائِمًا.
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
|
| יַעֲרֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
לְדֹרֹתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٢١
فِي خَيْمَةِ الاجْتِمَاعِ، خَارِجَ الْحِجَابِ الَّذِي أَمَامَ الشَّهَادَةِ، يُرَتِّبُهَا هَارُونُ وَبَنُوهُ مِنَ الْمَسَاءِ إِلَى الصَّبَاحِ أَمَامَ الرَّبِّ. فَرِيضَةً دَهْرِيَّةً فِي أَجْيَالِهِمْ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
