|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١
وَكَلَّمَ الرَّبُّ مُوسَى قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
וְיִקְחוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
יִדְּבֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִּקְחוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
תְּרוּמָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٢
«كَلِّمْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يَأْخُذُوا لِي تَقْدِمَةً. مِنْ كُلِّ مَنْ يَحِثُّهُ قَلْبُهُ تَأْخُذُونَ تَقْدِمَتِي.
|
| ٣ |
|
|
|
| תִּקְחוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
٣
وَهذِهِ هِيَ التَّقْدِمَةُ الَّتِي تَأْخُذُونَهَا مِنْهُمْ: ذَهَبٌ وَفِضَّةٌ وَنُحَاسٌ،
|
| ٤ |
|
|
|
וְתוֹלַעַת
|
| cnj |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٤
وَأَسْمَانْجُونِيٌّ وَأُرْجُوَانٌ وَقِرْمِزٌ وَبُوصٌ وَشَعْرُ مِعْزَى،
|
| ٥ |
|
|
| מְאָדָּמִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٥
وَجُلُودُ كِبَاشٍ مُحَمَّرَةٌ وَجُلُودُ تُخَسٍ وَخَشَبُ سَنْطٍ،
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
וְלִקְטֹרֶת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
٦
وَزَيْتٌ لِلْمَنَارَةِ وَأَطْيَابٌ لِدُهْنِ الْمَسْحَةِ وَلِلْبَخُورِ الْعَطِرِ،
|
| ٧ |
|
|
|
וְאַבְנֵי
|
| cnj |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
וְלַחֹשֶׁן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٧
وَحِجَارَةُ جَزْعٍ وَحِجَارَةُ تَرْصِيعٍ لِلرِّدَاءِ وَالصُّدْرَةِ.
|
| ٨ |
|
וְעָשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְשָׁכַנְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
בְּתוֹכָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٨
فَيَصْنَعُونَ لِي مَقْدِسًا لأَسْكُنَ فِي وَسَطِهِمْ.
|
| ٩ |
|
|
|
| מַרְאֶה |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٩
بِحَسَبِ جَمِيعِ مَا أَنَا أُرِيكَ مِنْ مِثَالِ الْمَسْكَنِ، وَمِثَالِ جَمِيعِ آنِيَتِهِ هكَذَا تَصْنَعُونَ.
|
| ١٠ |
|
וְעָשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
«فَيَصْنَعُونَ تَابُوتًا مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ، طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ، وَارْتِفَاعُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.
|
| ١١ |
|
וְצִפִּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
תְּצַפֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
وَتُغَشِّيهِ بِذَهَبٍ نَقِيٍّ. مِنْ دَاخِل وَمِنْ خَارِجٍ تُغَشِّيهِ، وَتَصْنَعُ عَلَيْهِ إِكْلِيلاً مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهِ.
|
| ١٢ |
|
וְיָצַקְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
פַּעֲמֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
١٢
وَتَسْبِكُ لَهُ أَرْبَعَ حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَجْعَلُهَا عَلَى قَوَائِمِهِ الأَرْبَعِ. عَلَى جَانِبِهِ الْوَاحِدِ حَلْقَتَانِ، وَعَلَى جَانِبِهِ الثَّانِي حَلْقَتَانِ.
|
| ١٣ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְצִפִּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
١٣
وَتَصْنَعُ عَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَتُغَشِّيهِمَا بِذَهَبٍ.
|
| ١٤ |
|
וְהֵבֵאתָ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَتُدْخِلُ الْعَصَوَيْنِ فِي الْحَلَقَاتِ عَلَى جَانِبَيِ التَّابُوتِ لِيُحْمَلَ التَّابُوتُ بِهِمَا.
|
| ١٥ |
|
בְּטַבְּעֹת
|
| prp |
n |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
تَبْقَى الْعَصَوَانِ فِي حَلَقَاتِ التَّابُوتِ. لاَ تُنْزَعَانِ مِنْهَا.
|
| ١٦ |
|
וְנָתַתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَتَضَعُ فِي التَّابُوتِ الشَّهَادَةَ الَّتِي أُعْطِيكَ.
|
| ١٧ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
אָרְכָּהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
רָחְבָּהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٧
«وَتَصْنَعُ غِطَاءً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ طُولُهُ ذِرَاعَانِ وَنِصْفٌ، وَعَرْضُهُ ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ،
|
| ١٨ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
מִשְּׁנֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
|
١٨
وَتَصْنَعُ كَرُوبَيْنِ مِنْ ذَهَبٍ. صَنْعَةَ خِرَاطَةٍ تَصْنَعُهُمَا عَلَى طَرَفَيِ الْغِطَاءِ.
|
| ١٩ |
|
וַעֲשֵׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَاصْنَعْ كَرُوبًا وَاحِدًا عَلَى الطَّرَفِ مِنْ هُنَا، وَكَرُوبًا آخَرَ عَلَى الطَّرَفِ مِنْ هُنَاكَ. مِنَ الْغِطَاءِ تَصْنَعُونَ الْكَرُوبَيْنِ عَلَى طَرَفَيْهِ.
|
| ٢٠ |
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
| פֹּרְשֵׂי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
| סֹכְכִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
בְּכַנְפֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
וּפְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَيَكُونُ الْكَرُوبَانِ بَاسِطَيْنِ أَجْنِحَتَهُمَا إِلَى فَوْقُ، مُظَلِّلَيْنِ بِأَجْنِحَتِهِمَا عَلَى الْغِطَاءِ، وَوَجْهَاهُمَا كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى الآخَرِ. نَحْوَ الْغِطَاءِ يَكُونُ وَجْهَا الْكَرُوبَيْنِ.
|
| ٢١ |
|
וְנָתַתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
وَتَجْعَلُ الْغِطَاءَ عَلَى التَّابُوتِ مِنْ فَوْقُ، وَفِي التَّابُوتِ تَضَعُ الشَّهَادَةَ الَّتِي أُعْطِيكَ.
|
| ٢٢ |
|
וְנוֹעַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וְדִבַּרְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אֲצַוֶּה |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَأَنَا أَجْتَمِعُ بِكَ هُنَاكَ وَأَتَكَلَّمُ مَعَكَ، مِنْ عَلَى الْغِطَاءِ مِنْ بَيْنِ الْكَرُوبَيْنِ اللَّذَيْنِ عَلَى تَابُوتِ الشَّهَادَةِ، بِكُلِّ مَا أُوصِيكَ بِهِ إِلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٢٣ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
«وَتَصْنَعُ مَائِدَةً مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ طُولُهَا ذِرَاعَانِ، وَعَرْضُهَا ذِرَاعٌ، وَارْتِفَاعُهَا ذِرَاعٌ وَنِصْفٌ.
|
| ٢٤ |
|
וְצִפִּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَتُغَشِّيهَا بِذَهَبٍ نَقِيٍّ، وَتَصْنَعُ لَهَا إِكْلِيلاً مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهَا.
|
| ٢٥ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
לְמִסְגַּרְתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٥
وَتَصْنَعُ لَهَا حَاجِبًا عَلَى شِبْرٍ حَوَالَيْهَا، وَتَصْنَعُ لِحَاجِبِهَا إِكْلِيلاً مِنْ ذَهَبٍ حَوَالَيْهَا.
|
| ٢٦ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְנָתַתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٦
وَتَصْنَعُ لَهَا أَرْبَعَ حَلَقَاتٍ مِنْ ذَهَبٍ، وَتَجْعَلُ الْحَلَقَاتِ عَلَى الزَّوَايَا الأَرْبَعِ الَّتِي لِقَوَائِمِهَا الأَرْبَعِ.
|
| ٢٧ |
|
|
הַמִּסְגֶּרֶת
|
| dfa |
n |
|
fm–sg |
|
| תִּהְיֶיןָ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
عِنْدَ الْحَاجِبِ تَكُونُ الْحَلَقَاتُ بُيُوتًا لِعَصَوَيْنِ لِحَمْلِ الْمَائِدَةِ.
|
| ٢٨ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְצִפִּיתָ
|
| cnj |
vb |
|
pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
וְנִשָּׂא־
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٨
وَتَصْنَعُ الْعَصَوَيْنِ مِنْ خَشَبِ السَّنْطِ وَتُغَشِّيهِمَا بِذَهَبٍ، فَتُحْمَلُ بِهِمَا الْمَائِدَةُ.
|
| ٢٩ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
קְּעָרֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְכַפֹּתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּקְשׂוֹתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וּמְנַקִּיֹּתָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
٢٩
وَتَصْنَعُ صِحَافَهَا وَصُحُونَهَا وَكَأْسَاتِهَا وَجَامَاتِهَا الَّتِي يُسْكَبُ بِهَا. مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ تَصْنَعُهَا.
|
| ٣٠ |
|
וְנָתַתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
٣٠
وَتَجْعَلُ عَلَى الْمَائِدَةِ خُبْزَ الْوُجُوهِ أَمَامِي دَائِمًا.
|
| ٣١ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| תֵּעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְקָנָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
גְּבִיעֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
כַּפְתֹּרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּפְרָחֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٣١
«وَتَصْنَعُ مَنَارَةً مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ. عَمَلَ الْخِرَاطَةِ تُصْنَعُ الْمَنَارَةُ، قَاعِدَتُهَا وَسَاقُهَا. تَكُونُ كَأْسَاتُهَا وَعُجَرُهَا وَأَزْهَارُهَا مِنْهَا.
|
| ٣٢ |
|
|
| יֹצְאִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
מִצִּדֶּיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
מִצִּדָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וּשְׁלֹשָׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
מִצִּדָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٣٢
وَسِتُّ شُعَبٍ خَارِجَةٌ مِنْ جَانِبَيْهَا. مِنْ جَانِبِهَا الْوَاحِدِ ثَلاَثُ شُعَبِ مَنَارَةٍ، وَمِنْ جَانِبِهَا الثَّانِي ثَلاَثُ شُعَبِ مَنَارَةٍ.
|
| ٣٣ |
|
|
| מְשֻׁקָּדִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשָׁה
|
| cnj |
adj |
|
ms–sg |
|
|
| מְשֻׁקָּדִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
לְשֵׁשֶׁת
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
הַיֹּצְאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٣٣
فِي الشُّعْبَةِ الْوَاحِدَةِ ثَلاَثُ كَأْسَاتٍ لَوْزِيَّةٍ بِعُجْرَةٍ وَزَهْرٍ، وَفِي الشُّعْبَةِ الثَّانِيَةِ ثَلاَثُ كَأْسَاتٍ لَوْزِيَّةٍ بِعُجْرَةٍ وَزَهْرٍ، وَهكَذَا إِلَى السِّتِّ الشُّعَبِ الْخَارِجَةِ مِنَ الْمَنَارَةِ.
|
| ٣٤ |
|
וּבַמְּנֹרָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
| מְשֻׁקָּדִים |
| pas-ptc |
| pua ms–pl |
|
|
כַּפְתֹּרֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּפְרָחֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٣٤
وَفِي الْمَنَارَةِ أَرْبَعُ كَأْسَاتٍ لَوْزِيَّةٍ بِعُجَرِهَا وَأَزْهَارِهَا.
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְשֵׁשֶׁת
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
הַיֹּצְאִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٣٥
وَتَحْتَ الشُّعْبَتَيْنِ مِنْهَا عُجْرَةٌ، وَتَحْتَ الشُّعْبَتَيْنِ مِنْهَا عُجْرَةٌ، وَتَحْتَ الشُّعْبَتَيْنِ مِنْهَا عُجْرَةٌ إِلَى السِّتِّ الشُّعَبِ الْخَارِجَةِ مِنَ الْمَنَارَةِ.
|
| ٣٦ |
|
כַּפְתֹּרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּקְנֹתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٦
تَكُونُ عُجَرُهَا وَشُعَبُهَا مِنْهَا. جَمِيعُهَا خِرَاطَةٌ وَاحِدَةٌ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.
|
| ٣٧ |
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
נֵרֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
וְהֶעֱלָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
נֵרֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהֵאִיר
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣٧
وَتَصْنَعُ سُرُجَهَا سَبْعَةً، فَتُصْعَدُ سُرُجُهَا لِتُضِيءَ إِلَى مُقَابِلِهَا.
|
| ٣٨ |
|
וּמַלְקָחֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
וּמַחְתֹּתֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
٣٨
وَمَلاَقِطُهَا وَمَنَافِضُهَا مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.
|
| ٣٩ |
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٩
مِنْ وَزْنَةِ ذَهَبٍ نَقِيٍّ تُصْنَعُ مَعَ جَمِيعِ هذِهِ الأَوَانِي.
|
| ٤٠ |
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
וַעֲשֵׂה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
בְּתַבְנִיתָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
| מָרְאֶה |
| pas-ptc |
| hof ms–sg |
|
|
|
٤٠
وَانْظُرْ فَاصْنَعْهَا عَلَى مِثَالِهَا الَّذِي أُظْهِرَ لَكَ فِي الْجَبَلِ.
|
