|
|
|
| ١ |
|
|
הַמִּשְׁפָּטִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
| תָּשִׂים |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١
«وَهذِهِ هِيَ الأَحْكَامُ الَّتِي تَضَعُ أَمَامَهُمْ:
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבַשְּׁבִעִת
|
| cnj |
prp |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
٢
إِذَا اشْتَرَيْتَ عَبْدًا عِبْرَانِيًّا، فَسِتَّ سِنِينَ يَخْدِمُ، وَفِي السَّابِعَةِ يَخْرُجُ حُرًّا مَجَّانًا.
|
| ٣ |
|
|
בְּגַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְּגַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְיָצְאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٣
إِنْ دَخَلَ وَحْدَهُ فَوَحْدَهُ يَخْرُجُ. إِنْ كَانَ بَعْلَ امْرَأَةٍ، تَخْرُجُ امْرَأَتُهُ مَعَهُ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
וְיָלְדָה־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וִילָדֶיהָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
לַאדֹנֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
בְגַפּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤
إِنْ أَعْطَاهُ سَيِّدُهُ امْرَأَةً وَوَلَدَتْ لَهُ بَنِينَ أَوْ بَنَاتٍ، فَالْمَرْأَةُ وَأَوْلاَدُهَا يَكُونُونَ لِسَيِّدِهِ، وَهُوَ يَخْرُجُ وَحْدَهُ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
| אָהַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
אִשְׁתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَلكِنْ إِنْ قَالَ الْعَبْدُ: أُحِبُّ سَيِّدِي وَامْرَأَتِي وَأَوْلاَدِي، لاَ أَخْرُجُ حُرًّا،
|
| ٦ |
|
וְהִגִּישׁוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהִגִּישׁוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרָצַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַעֲבָדוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٦
يُقَدِّمُهُ سَيِّدُهُ إِلَى اللهِ، وَيُقَرِّبُهُ إِلَى الْبَابِ أَوْ إِلَى الْقَائِمَةِ، وَيَثْقُبُ سَيِّدُهُ أُذْنَهُ بِالْمِثْقَبِ، فَيَخْدِمُهُ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ٧ |
|
| יִמְכֹּר |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
وَإِذَا بَاعَ رَجُلٌ ابْنَتَهُ أَمَةً، لاَ تَخْرُجُ كَمَا يَخْرُجُ الْعَبِيدُ.
|
| ٨ |
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
אֲדֹנֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
יְעָדָהּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהֶפְדָּהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִמְשֹׁל |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
לְמָכְרָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
בְּבִגְדוֹ־
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
٨
إِنْ قَبُحَتْ فِي عَيْنَيْ سَيِّدِهَا الَّذِي خَطَبَهَا لِنَفْسِهِ، يَدَعُهَا تُفَكُّ. وَلَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ أَنْ يَبِيعَهَا لِقَوْمٍ أَجَانِبَ لِغَدْرِهِ بِهَا.
|
| ٩ |
|
|
לִבְנוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
יִיעָדֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
כְּמִשְׁפַּט
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
| יַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
وَإِنْ خَطَبَهَا لابْنِهِ فَبِحَسَبِ حَقِّ الْبَنَاتِ يَفْعَلُ لَهَا.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
שְׁאֵרָהּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
כְּסוּתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְעֹנָתָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٠
إِنِ اتَّخَذَ لِنَفْسِهِ أُخْرَى، لاَ يُنَقِّصُ طَعَامَهَا وَكِسْوَتَهَا وَمُعَاشَرَتَهَا.
|
| ١١ |
|
|
|
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְיָצְאָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
١١
وَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ لَهَا هذِهِ الثَّلاَثَ تَخْرُجُ مَجَّانًا بِلاَ ثَمَنٍ.
|
| ١٢ |
|
|
|
וָמֵת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
١٢
«مَنْ ضَرَبَ إِنْسَانًا فَمَاتَ يُقْتَلُ قَتْلاً.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
וְהָאֱלֹהִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
לְיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְשַׂמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
وَلكِنَّ الَّذِي لَمْ يَتَعَمَّدْ، بَلْ أَوْقَعَ اللهُ فِي يَدِهِ، فَأَنَا أَجْعَلُ لَكَ مَكَانًا يَهْرُبُ إِلَيْهِ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
לְהָרְגוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
מִזְבְּחִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
תִּקָּחֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٤
وَإِذَا بَغَى إِنْسَانٌ عَلَى صَاحِبِهِ لِيَقْتُلَهُ بِغَدْرٍ فَمِنْ عِنْدِ مَذْبَحِي تَأْخُذُهُ لِلْمَوْتِ.
|
| ١٥ |
|
וּמַכֵּה
|
| cnj |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
וְאִמּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٥
وَمَنْ ضَرَبَ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يُقْتَلُ قَتْلاً.
|
| ١٦ |
|
וְגֹנֵב
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
וּמְכָרוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וְנִמְצָא
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
בְיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٦
وَمَنْ سَرَقَ إِنْسَانًا وَبَاعَهُ، أَوْ وُجِدَ فِي يَدِهِ، يُقْتَلُ قَتْلاً.
|
| ١٧ |
|
וּמְקַלֵּל
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
וְאִמּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٧
وَمَنْ شَتَمَ أَبَاهُ أَوْ أُمَّهُ يُقْتَلُ قَتْلاً.
|
| ١٨ |
|
|
|
|
וְהִכָּה־
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנָפַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
١٨
وَإِذَا تَخَاصَمَ رَجُلاَنِ فَضَرَبَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ بِحَجَرٍ أَوْ بِلَكْمَةٍ وَلَمْ يُقْتَلْ بَلْ سَقَطَ فِي الْفِرَاشِ،
|
| ١٩ |
|
|
|
וְהִתְהַלֵּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hit–prf 3p–sg |
|
|
|
|
מִשְׁעַנְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְנִקָּה
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–sg |
|
|
הַמַּכֶּה
|
| dfa |
act-ptc |
|
hif ms–sg |
|
|
|
שִׁבְתּוֹ
|
| adj |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
| יְרַפֵּא |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
١٩
فَإِنْ قَامَ وَتَمَشَّى خَارِجًا عَلَى عُكَّازِهِ يَكُونُ الضَّارِبُ بَرِيئًا. إِلاَّ أَنَّهُ يُعَوِّضُ عُطْلَتَهُ، وَيُنْفِقُ عَلَى شِفَائِهِ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּמֵת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
| יִנָּקֵם |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
وَإِذَا ضَرَبَ إِنْسَانٌ عَبْدَهُ أَوْ أَمَتَهُ بِالْعَصَا فَمَاتَ تَحْتَ يَدِهِ يُنْتَقَمُ مِنْهُ.
|
|
|
٢١
لكِنْ إِنْ بَقِيَ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ لاَ يُنْتَقَمُ مِنْهُ لأَنَّهُ مَالُهُ.
|
| ٢٢ |
|
| יִנָּצוּ |
| vb |
| nif–imp 3p–pl |
|
|
|
וְנָגְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
וְיָצְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
יְלָדֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| יֵעָנֵשׁ |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٢
وَإِذَا تَخَاصَمَ رِجَالٌ وَصَدَمُوا امْرَأَةً حُبْلَى فَسَقَطَ وَلَدُهَا وَلَمْ تَحْصُلْ أَذِيَّةٌ، يُغَرَّمُ كَمَا يَضَعُ عَلَيْهِ زَوْجُ الْمَرْأَةِ، وَيَدْفَعُ عَنْ يَدِ الْقُضَاةِ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
וְנָתַתָּה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
وَإِنْ حَصَلَتْ أَذِيَّةٌ تُعْطِي نَفْسًا بِنَفْسٍ،
|
|
|
٢٤
وَعَيْنًا بِعَيْنٍ، وَسِنًّا بِسِنٍّ، وَيَدًا بِيَدٍ، وَرِجْلاً بِرِجْل،
|
|
|
٢٥
وَكَيًّا بِكَيٍّ، وَجُرْحًا بِجُرْحٍ، وَرَضًّا بِرَضٍّ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׁחֲתָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
יְשַׁלְּחֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٦
وَإِذَا ضَرَبَ إِنْسَانٌ عَيْنَ عَبْدِهِ، أَوْ عَيْنَ أَمَتِهِ فَأَتْلَفَهَا، يُطْلِقُهُ حُرًّا عِوَضًا عَنْ عَيْنِهِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְשַׁלְּחֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٧
وَإِنْ أَسْقَطَ سِنَّ عَبْدِهِ أَوْ سِنَّ أَمَتِهِ يُطْلِقُهُ حُرًّا عِوَضًا عَنْ سِنِّهِ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וָמֵת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
| יִסָּקֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
«وَإِذَا نَطَحَ ثَوْرٌ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً فَمَاتَ، يُرْجَمُ الثَّوْرُ وَلاَ يُؤْكَلُ لَحْمُهُ. وَأَمَّا صَاحِبُ الثَّوْرِ فَيَكُونُ بَرِيئًا.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
וְהוּעַד
|
| cnj |
vb |
|
hof–prf 3p–sg |
|
|
בִּבְעָלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
יִשְׁמְרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהֵמִית
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִסָּקֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעָלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
٢٩
وَلكِنْ إِنْ كَانَ ثَوْرًا نَطَّاحًا مِنْ قَبْلُ، وَقَدْ أُشْهِدَ عَلَى صَاحِبِهِ وَلَمْ يَضْبِطْهُ، فَقَتَلَ رَجُلاً أَوِ امْرَأَةً، فَالثَّوْرُ يُرْجَمُ وَصَاحِبُهُ أَيْضًا يُقْتَلُ.
|
| ٣٠ |
|
|
| יוּשַׁת |
| vb |
| qalp–imp 3p–sg |
|
|
|
וְנָתַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יוּשַׁת |
| vb |
| qalp–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٠
إِنْ وُضِعَتْ عَلَيْهِ فِدْيَةٌ، يَدْفَعُ فِدَاءَ نَفْسِهِ كُلُّ مَا يُوضَعُ عَلَيْهِ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
|
כַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٣١
أَوْ إِذَا نَطَحَ ابْنًا أَوْ نَطَحَ ابْنَةً فَبِحَسَبِ هذَا الْحُكْمِ يُفْعَلُ بِهِ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַאדֹנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהַשּׁוֹר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
| יִסָּקֵל |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٣٢
إِنْ نَطَحَ الثَّوْرُ عَبْدًا أَوْ أَمَةً، يُعْطِي سَيِّدَهُ ثَلاَثِينَ شَاقِلَ فِضَّةٍ، وَالثَّوْرُ يُرْجَمُ.
|
| ٣٣ |
|
| יִפְתַּח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְכַסֶּנּוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וְנָפַל־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٣
وَإِذَا فَتَحَ إِنْسَانٌ بِئْرًا، أَوْ حَفَرَ إِنْسَانٌ بِئْرًا وَلَمْ يُغَطِّهِ، فَوَقَعَ فِيهِ ثَوْرٌ أَوْ حِمَارٌ،
|
| ٣٤ |
|
|
| יְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לִבְעָלָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְהַמֵּת
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٤
فَصَاحِبُ الْبِئْرِ يُعَوِّضُ وَيَرُدُّ فِضَّةً لِصَاحِبِهِ، وَالْمَيْتُ يَكُونُ لَهُ.
|
| ٣٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וָמֵת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וּמָכְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
וְחָצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
הַמֵּת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
٣٥
وَإِذَا نَطَحَ ثَوْرُ إِنْسَانٍ ثَوْرَ صَاحِبِهِ فَمَاتَ، يَبِيعَانِ الثَّوْرَ الْحَيَّ وَيَقْتَسِمَانِ ثَمَنَهُ. وَالْمَيْتُ أَيْضًا يَقْتَسِمَانِهِ.
|
| ٣٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יִשְׁמְרֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּעָלָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| יְשַׁלֵּם |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהַמֵּת
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٦
لكِنْ إِذَا عُلِمَ أَنَّهُ ثَوْرٌ نَطَّاحٌ مِنْ قَبْلُ وَلَمْ يَضْبِطْهُ صَاحِبُهُ، يُعَوِّضُ عَنِ الثَّوْرِ بِثَوْرٍ، وَالْمَيْتُ يَكُونُ لَهُ.
|
