|
|
|
| ١ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
ثُمَّ تَكَلَّمَ اللهُ بِجَمِيعِ هذِهِ الْكَلِمَاتِ قَائِلاً:
|
| ٢ |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
הוֹצֵאתִיךָ
|
| vb |
pns |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢
«أَنَا الرَّبُّ إِلهُكَ الَّذِي أَخْرَجَكَ مِنْ أَرْضِ مِصْرَ مِنْ بَيْتِ الْعُبُودِيَّةِ.
|
| ٣ |
|
| יִהְיֶה־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
لاَ يَكُنْ لَكَ آلِهَةٌ أُخْرَى أَمَامِي.
|
| ٤ |
|
| תַעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
لاَ تَصْنَعْ لَكَ تِمْثَالاً مَنْحُوتًا، وَلاَ صُورَةً مَا مِمَّا فِي السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَمَا فِي الأَرْضِ مِنْ تَحْتُ، وَمَا فِي الْمَاءِ مِنْ تَحْتِ الأَرْضِ.
|
| ٥ |
|
| תִשְׁתַּחְוֶה |
| vb |
| hit–imp 2p–sg |
|
|
|
|
תָעָבְדֵם
|
| vb |
pns |
| hof–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְשֹׂנְאָי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
٥
لاَ تَسْجُدْ لَهُنَّ وَلاَ تَعْبُدْهُنَّ، لأَنِّي أَنَا الرَّبَّ إِلهَكَ إِلهٌ غَيُورٌ، أَفْتَقِدُ ذُنُوبَ الآبَاءِ فِي الأَبْنَاءِ فِي الْجِيلِ الثَّالِثِ وَالرَّابعِ مِنْ مُبْغِضِيَّ،
|
| ٦ |
|
וְעֹשֶׂה
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
לְאֹהֲבַי
|
| prp |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–pl |
|
|
|
וּלְשֹׁמְרֵי
|
| cnj |
prp |
act-ptc |
|
|
qal ms–pl |
|
|
מִצְוֹתָי
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٦
وَأَصْنَعُ إِحْسَانًا إِلَى أُلُوفٍ مِنْ مُحِبِّيَّ وَحَافِظِي وَصَايَايَ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
| יְנַקֶּה |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
لاَ تَنْطِقْ بِاسْمِ الرَّبِّ إِلهِكَ بَاطِلاً، لأَنَّ الرَّبَّ لاَ يُبْرِئُ مَنْ نَطَقَ بِاسْمِهِ بَاطِلاً.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
לְקַדְּשֹׁו
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
٨
اُذْكُرْ يَوْمَ السَّبْتِ لِتُقَدِّسَهُ.
|
| ٩ |
|
|
| תַּעֲבֹד |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְעָשִׂיתָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
מְלַאכְתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٩
سِتَّةَ أَيَّامٍ تَعْمَلُ وَتَصْنَعُ جَمِيعَ عَمَلِكَ،
|
| ١٠ |
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
וּבִנְךָ־
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבִתֶּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַאֲמָתְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבְהֶמְתֶּךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְגֵרְךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בִּשְׁעָרֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
١٠
وَأَمَّا الْيَوْمُ السَّابعُ فَفِيهِ سَبْتٌ لِلرَّبِّ إِلهِكَ. لاَ تَصْنَعْ عَمَلاً مَا أَنْتَ وَابْنُكَ وَابْنَتُكَ وَعَبْدُكَ وَأَمَتُكَ وَبَهِيمَتُكَ وَنَزِيلُكَ الَّذِي دَاخِلَ أَبْوَابِكَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּנַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְקַדְּשֵׁהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
١١
لأَنْ فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ صَنَعَ الرَّبُّ السَّمَاءَ وَالأَرْضَ وَالْبَحْرَ وَكُلَّ مَا فِيهَا، وَاسْتَرَاحَ فِي الْيَوْمِ السَّابعِ. لِذلِكَ بَارَكَ الرَّبُّ يَوْمَ السَّبْتِ وَقَدَّسَهُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
| יַאֲרִכוּ |
| vb |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
١٢
أَكْرِمْ أَبَاكَ وَأُمَّكَ لِكَيْ تَطُولَ أَيَّامُكَ عَلَى الأَرْضِ الَّتِي يُعْطِيكَ الرَّبُّ إِلهُكَ.
|
| ١٣ |
|
| תִּרְצָח |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٣
لاَ تَقْتُلْ.
|
| ١٤ |
|
| תִּנְאָף |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٤
لاَ تَزْنِ.
|
| ١٥ |
|
| תִּגְנֹב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٥
لاَ تَسْرِقْ.
|
| ١٦ |
|
|
|
בְרֵעֲךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٦
لاَ تَشْهَدْ عَلَى قَرِيبِكَ شَهَادَةَ زُورٍ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְעַבְדּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַאֲמָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְשׁוֹרוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַחֲמֹרוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לְרֵעֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٧
لاَ تَشْتَهِ بَيْتَ قَرِيبِكَ. لاَ تَشْتَهِ امْرَأَةَ قَرِيبِكَ، وَلاَ عَبْدَهُ، وَلاَ أَمَتَهُ، وَلاَ ثَوْرَهُ، وَلاَ حِمَارَهُ، وَلاَ شَيْئًا مِمَّا لِقَرِيبِكَ».
|
| ١٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּנֻעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
וַיַּעַמְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
١٨
وَكَانَ جَمِيعُ الشَّعْبِ يَرَوْنَ الرُّعُودَ وَالْبُرُوقَ وَصَوْتَ الْبُوقِ، وَالْجَبَلَ يُدَخِّنُ. وَلَمَّا رَأَى الشَّعْبُ ارْتَعَدُوا وَوَقَفُوا مِنْ بَعِيدٍ،
|
| ١٩ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וְנִשְׁמָעָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
| יְדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
وَقَالُوا لِمُوسَى: «تَكَلَّمْ أَنْتَ مَعَنَا فَنَسْمَعَ. وَلاَ يَتَكَلَّمْ مَعَنَا اللهُ لِئَلاَّ نَمُوتَ».
|
| ٢٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תִּירָאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
פְּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
| תֶחֱטָאוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٢٠
فَقَالَ مُوسَى لِلشَّعْبِ: «لاَ تَخَافُوا. لأَنَّ اللهَ إِنَّمَا جَاءَ لِكَيْ يَمْتَحِنَكُمْ، وَلِكَيْ تَكُونَ مَخَافَتُهُ أَمَامَ وُجُوهِكُمْ حَتَّى لاَ تُخْطِئُوا».
|
| ٢١ |
|
וַיַּעֲמֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢١
فَوَقَفَ الشَّعْبُ مِنْ بَعِيدٍ، وَأَمَّا مُوسَى فَاقْتَرَبَ إِلَى الضَّبَابِ حَيْثُ كَانَ اللهُ.
|
| ٢٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| רְאִיתֶם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
| דִּבַּרְתִּי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
٢٢
فَقَالَ الرَّبُّ لِمُوسَى: «هكَذَا تَقُولُ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ: أَنْتُمْ رَأَيْتُمْ أَنَّنِي مِنَ السَّمَاءِ تَكَلَّمْتُ مَعَكُمْ.
|
| ٢٣ |
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| תַעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
٢٣
لاَ تَصْنَعُوا مَعِي آلِهَةَ فِضَّةٍ، وَلاَ تَصْنَعُوا لَكُمْ آلِهَةَ ذَهَبٍ.
|
| ٢٤ |
|
|
| תַּעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
וְזָבַחְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
עֹלֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
שְׁלָמֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
בְּקָרֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
| אַזְכִּיר |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וּבֵרַכְתִּיךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–prf 1p–sg |
|
|
|
٢٤
مَذْبَحًا مِنْ تُرَابٍ تَصْنَعُ لِي وَتَذْبَحُ عَلَيْهِ مُحْرَقَاتِكَ وَذَبَائِحَ سَلاَمَتِكَ، غَنَمَكَ وَبَقَرَكَ. فِي كُلِّ الأَمَاكِنِ الَّتِي فِيهَا أَصْنَعُ لاسْمِي ذِكْرًا آتِي إِلَيْكَ وَأُبَارِكُكَ.
|
| ٢٥ |
|
|
|
| תַּעֲשֶׂה־ |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
חַרְבְּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
| הֵנַפְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתְּחַלְלֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
٢٥
وَإِنْ صَنَعْتَ لِي مَذْبَحًا مِنْ حِجَارَةٍ فَلاَ تَبْنِهِ مِنْهَا مَنْحُوتَةً. إِذَا رَفَعْتَ عَلَيْهَا إِزْمِيلَكَ تُدَنِّسُهَا.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
מִזְבְּחִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
| תִגָּלֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
עֶרְוָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
٢٦
وَلاَ تَصْعَدْ بِدَرَجٍ إِلَى مَذْبَحِي كَيْلاَ تَنْكَشِفَ عَوْرَتُكَ عَلَيْهِ.
|
