|
|
|
| ١ |
|
| יָשִׁיר־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
| אָשִׁירָה |
| prh |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְרֹכְבוֹ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
١
حِينَئِذٍ رَنَّمَ مُوسَى وَبَنُو إِسْرَائِيلَ هذِهِ التَّسْبِيحَةَ لِلرَّبِّ وَقَالُوا: «أُرَنِّمُ لِلرَّبِّ فَإِنَّهُ قَدْ تَعَظَّمَ. الْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ طَرَحَهُمَا فِي الْبَحْرِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְאַנְוֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַאֲרֹמְמֶנְהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
٢
الرَّبُّ قُوَّتِي وَنَشِيدِي، وَقَدْ صَارَ خَلاَصِي. هذَا إِلهِي فَأُمَجِّدُهُ، إِلهُ أَبِي فَأُرَفِّعُهُ.
|
|
|
٣
الرَّبُّ رَجُلُ الْحَرْبِ. الرَّبُّ اسْمُهُ.
|
| ٤ |
|
|
|
וְחֵילוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּמִבְחַר
|
| cnj |
n |
|
con ms–sg |
|
|
שָׁלִשָׁיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
| טֻבְּעוּ |
| vb |
| pua–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٤
مَرْكَبَاتُ فِرْعَوْنَ وَجَيْشُهُ أَلْقَاهُمَا فِي الْبَحْرِ، فَغَرِقَ أَفْضَلُ جُنُودِهِ الْمَرْكَبِيَّةِ فِي بَحْرِ سُوفَ،
|
| ٥ |
|
|
יְכַסְיֻמוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٥
تُغَطِّيهِمُ اللُّجَجُ. قَدْ هَبَطُوا فِي الأَعْمَاقِ كَحَجَرٍ.
|
| ٦ |
|
יְמִינְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
יְמִינְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תִּרְעַץ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٦
يَمِينُكَ يَا رَبُّ مُعْتَزَّةٌ بِالْقُدْرَةِ. يَمِينُكَ يَا رَبُّ تُحَطِّمُ الْعَدُوَّ.
|
| ٧ |
|
|
גְּאוֹנְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
| תַּהֲרֹס |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
קָמֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| תְּשַׁלַּח |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
יֹאכְלֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٧
وَبِكَثْرَةِ عَظَمَتِكَ تَهْدِمُ مُقَاوِمِيكَ. تُرْسِلُ سَخَطَكَ فَيَأْكُلُهُمْ كَالْقَشِّ،
|
| ٨ |
|
וּבְרוּחַ
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
| נֶעֶרְמוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
| נִצְּבוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
| נֹזְלִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
٨
وَبِرِيحِ أَنْفِكَ تَرَاكَمَتِ الْمِيَاهُ. انْتَصَبَتِ الْمَجَارِيَ كَرَابِيَةٍ. تَجَمَّدَتِ اللُّجَجُ فِي قَلْبِ الْبَحْرِ.
|
| ٩ |
|
|
| אֶרְדֹּף |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
| אַשִּׂיג |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
| אֲחַלֵּק |
| vb |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
תִּמְלָאֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
תּוֹרִישֵׁמוֹ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٩
قَالَ الْعَدُوُّ: أَتْبَعُ، أُدْرِكُ، أُقَسِّمُ غَنِيمَةً. تَمْتَلِئُ مِنْهُمْ نَفْسِي. أُجَرِّدُ سَيْفِي. تُفْنِيهِمْ يَدِي.
|
| ١٠ |
| נָשַׁפְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
בְרוּחֲךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
כִּסָּמוֹ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
نَفَخْتَ بِرِيحِكَ فَغَطَّاهُمُ الْبَحْرُ. غَاصُوا كَالرَّصَاصِ فِي مِيَاهٍ غَامِرَةٍ.
|
|
|
١١
مَنْ مِثْلُكَ بَيْنَ الآلِهَةِ يَا رَبُّ؟ مَنْ مِثْلُكَ مُعْتَزًّا فِي الْقَدَاسَةِ، مَخُوفًا بِالتَّسَابِيحِ، صَانِعًا عَجَائِبَ؟
|
| ١٢ |
|
|
יְמִינְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
תִּבְלָעֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٢
تَمُدُّ يَمِينَكَ فَتَبْتَلِعُهُمُ الأَرْضُ.
|
| ١٣ |
|
|
בְחַסְדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
| גָּאָלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
| נֵהַלְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
בְעָזְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
קָדְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٣
تُرْشِدُ بِرَأْفَتِكَ الشَّعْبَ الَّذِي فَدَيْتَهُ. تَهْدِيهِ بِقُوَّتِكَ إِلَى مَسْكَنِ قُدْسِكَ.
|
| ١٤ |
| שָׁמְעוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
| יִרְגָּזוּן |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٤
يَسْمَعُ الشُّعُوبُ فَيَرْتَعِدُونَ. تَأْخُذُ الرَّعْدَةُ سُكَّانَ فِلِسْطِينَ.
|
| ١٥ |
|
| נִבְהֲלוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
יֹאחֲזֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
١٥
حِينَئِذٍ يَنْدَهِشُ أُمَرَاءُ أَدُومَ. أَقْوِيَاءُ مُوآبَ تَأْخُذُهُمُ الرَّجْفَةُ. يَذُوبُ جَمِيعُ سُكَّانِ كَنْعَانَ.
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
בִּגְדֹל
|
| prp |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
| יִדְּמוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
تَقَعُ عَلَيْهِمِ الْهَيْبَةُ وَالرُّعْبُ. بِعَظَمَةِ ذِرَاعِكَ يَصْمُتُونَ كَالْحَجَرِ حَتَّى يَعْبُرَ شَعْبُكَ يَا رَبُّ. حَتَّى يَعْبُرَ الشَّعْبُ الَّذِي اقْتَنَيْتَهُ.
|
| ١٧ |
|
תְּבִאֵמוֹ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
וְתִטָּעֵמוֹ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
נַחֲלָתְךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
לְשִׁבְתְּךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| פָּעַלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| כּוֹנְנוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
١٧
تَجِيءُ بِهِمْ وَتَغْرِسُهُمْ فِي جَبَلِ مِيرَاثِكَ، الْمَكَانِ الَّذِي صَنَعْتَهُ يَا رَبُّ لِسَكَنِكَ الْمَقْدِسِ الَّذِي هَيَّأَتْهُ يَدَاكَ يَا رَبُّ.
|
| ١٨ |
|
| יִמְלֹךְ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٨
الرَّبُّ يَمْلِكُ إِلَى الدَّهْرِ وَالأَبَدِ».
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
בְּרִכְבּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּבְפָרָשָׁיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וַיָּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
فَإِنَّ خَيْلَ فِرْعَوْنَ دَخَلَتْ بِمَرْكَبَاتِهِ وَفُرْسَانِهِ إِلَى الْبَحْرِ، وَرَدَّ الرَّبُّ عَلَيْهِمْ مَاءَ الْبَحْرِ. وَأَمَّا بَنُو إِسْرَائِيلَ فَمَشَوْا عَلَى الْيَابِسَةِ فِي وَسَطِ الْبَحْرِ.
|
| ٢٠ |
|
וַתִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּיָדָהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַתֵּצֶאןָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבִמְחֹלֹת
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–pl |
|
|
٢٠
فَأَخَذَتْ مَرْيَمُ النَّبِيَّةُ أُخْتُ هَارُونَ الدُّفَّ بِيَدِهَا، وَخَرَجَتْ جَمِيعُ النِّسَاءِ وَرَاءَهَا بِدُفُوفٍ وَرَقْصٍ.
|
| ٢١ |
|
וַתַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְרֹכְבוֹ
|
| cnj |
act-ptc |
pns |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
٢١
وَأَجَابَتْهُمْ مَرْيَمُ: «رَنِّمُوا لِلرَّبِّ فَإِنَّهُ قَدْ تَعَظَّمَ. الْفَرَسَ وَرَاكِبَهُ طَرَحَهُمَا فِي الْبَحْرِ».
|
| ٢٢ |
|
וַיַּסַּע
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּצְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיֵּלְכוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
ثُمَّ ارْتَحَلَ مُوسَى بِإِسْرَائِيلَ مِنْ بَحْرِ سُوفَ وَخَرَجُوا إِلَى بَرِّيَّةِ شُورٍ. فَسَارُوا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْبَرِّيَّةِ وَلَمْ يَجِدُوا مَاءً.
|
| ٢٣ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
לִשְׁתֹּת
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
فَجَاءُوا إِلَى مَارَّةَ، وَلَمْ يَقْدِرُوا أَنْ يَشْرَبُوا مَاءً مِنْ مَارَّةَ لأَنَّهُ مُرٌّ. لِذلِكَ دُعِيَ اسْمُهَا «مَارَّةَ».
|
| ٢٤ |
|
וַיִּלֹּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
| נִּשְׁתֶּה |
| vb |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
٢٤
فَتَذَمَّرَ الشَّعْبُ عَلَى مُوسَى قَائِلِينَ: «مَاذَا نَشْرَبُ؟»
|
| ٢٥ |
|
וַיִּצְעַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיּוֹרֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּשְׁלֵךְ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּמְתְּקוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
נִסָּהוּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٥
فَصَرَخَ إِلَى الرَّبِّ. فَأَرَاهُ الرَّبُّ شَجَرَةً فَطَرَحَهَا فِي الْمَاءِ فَصَارَ الْمَاءُ عَذْبًا. هُنَاكَ وَضَعَ لَهُ فَرِيضَةً وَحُكْمًا، وَهُنَاكَ امْتَحَنَهُ.
|
| ٢٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִּשְׁמַע |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְהַיָּשָׁר
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
ms–sg |
|
|
בְּעֵינָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| תַּעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
וְהַאֲזַנְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
לְמִצְוֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וְשָׁמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| שַׂמְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
רֹפְאֶךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
٢٦
فَقَالَ: «إِنْ كُنْتَ تَسْمَعُ لِصَوْتِ الرَّبِّ إِلهِكَ، وَتَصْنَعُ الْحَقَّ فِي عَيْنَيْهِ، وَتَصْغَى إِلَى وَصَايَاهُ وَتَحْفَظُ جَمِيعَ فَرَائِضِهِ، فَمَرَضًا مَا مِمَّا وَضَعْتُهُ عَلَى الْمِصْرِيِّينَ لاَ أَضَعُ عَلَيْكَ. فَإِنِّي أَنَا الرَّبُّ شَافِيكَ».
|
| ٢٧ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשִׁבְעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וַיַּחֲנוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٧
ثُمَّ جَاءُوا إِلَى إِيلِيمَ وَهُنَاكَ اثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنَ مَاءٍ وَسَبْعُونَ نَخْلَةً. فَنَزَلُوا هُنَاكَ عِنْدَ الْمَاءِ.
|
