|
|
|
| ١ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאַגִּידָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَدَعَا يَعْقُوبُ بَنِيهِ وَقَالَ: «اجْتَمِعُوا لأُنْبِئَكُمْ بِمَا يُصِيبُكُمْ فِي آخِرِ الأَيَّامِ.
|
| ٢ |
|
|
וְשִׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
וְשִׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
٢
اجْتَمِعُوا وَاسْمَعُوا يَا بَنِي يَعْقُوبَ، وَاصْغَوْا إِلَى إِسْرَائِيلَ أَبِيكُمْ:
|
|
|
٣
رَأُوبَيْنُ، أَنْتَ بِكْرِي، قُوَّتِي وَأَوَّلُ قُدْرَتِي، فَضْلُ الرِّفْعَةِ وَفَضْلُ الْعِزِّ.
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| חִלַּלְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٤
فَائِرًا كَالْمَاءِ لاَ تَتَفَضَّلُ، لأَنَّكَ صَعِدْتَ عَلَى مَضْجَعِ أَبِيكَ. حِينَئِذٍ دَنَّسْتَهُ. عَلَى فِرَاشِي صَعِدَ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
מְכֵרֹתֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
٥
شِمْعُونُ وَلاَوِي أَخَوَانِ، آلاَتُ ظُلْمٍ سُيُوفُهُمَا.
|
| ٦ |
|
בְּסֹדָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
בִּקְהָלָם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְאַפָּם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּבִרְצֹנָם
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
| עִקְּרוּ־ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
٦
فِي مَجْلِسِهِمَا لاَ تَدْخُلُ نَفْسِي. بِمَجْمَعِهِمَا لاَ تَتَّحِدُ كَرَامَتِي. لأَنَّهُمَا فِي غَضَبِهِمَا قَتَلاَ إِنْسَانًا، وَفِي رِضَاهُمَا عَرْقَبَا ثَوْرًا.
|
| ٧ |
| אָרוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
וְעֶבְרָתָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| קָשָׁתָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
אֲחַלְּקֵם
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וַאֲפִיצֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٧
مَلْعُونٌ غَضَبُهُمَا فَإِنَّهُ شَدِيدٌ، وَسَخَطُهُمَا فَإِنَّهُ قَاسٍ. أُقَسِّمُهُمَا فِي يَعْقُوبَ، وَأُفَرِّقُهُمَا فِي إِسْرَائِيلَ.
|
| ٨ |
|
|
|
יוֹדוּךָ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
אֹיְבֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
| יִשְׁתַּחֲוּוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٨
يَهُوذَا، إِيَّاكَ يَحْمَدُ إِخْوَتُكَ، يَدُكَ عَلَى قَفَا أَعْدَائِكَ، يَسْجُدُ لَكَ بَنُو أَبِيكَ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּכְלָבִיא
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
יְקִימֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
يَهُوذَا جَرْوُ أَسَدٍ، مِنْ فَرِيسَةٍ صَعِدْتَ يَا ابْنِي، جَثَا وَرَبَضَ كَأَسَدٍ وَكَلَبْوَةٍ. مَنْ يُنْهِضُهُ؟
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
וּמְחֹקֵק
|
| cnj |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
لاَ يَزُولُ قَضِيبٌ مِنْ يَهُوذَا وَمُشْتَرِعٌ مِنْ بَيْنِ رِجْلَيْهِ حَتَّى يَأْتِيَ شِيلُونُ وَلَهُ يَكُونُ خُضُوعُ شُعُوبٍ.
|
| ١١ |
|
אֹסְרִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
וְלַשֹּׂרֵקָה
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּבְדַם־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١١
رَابِطًا بِالْكَرْمَةِ جَحْشَهُ، وَبِالْجَفْنَةِ ابْنَ أَتَانِهِ، غَسَلَ بِالْخَمْرِ لِبَاسَهُ، وَبِدَمِ الْعِنَبِ ثَوْبَهُ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
וּלְבֶן־
|
| cnj |
adj |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١٢
مُسْوَدُّ الْعَيْنَيْنِ مِنَ الْخَمْرِ، وَمُبْيَضُّ الأَسْنَانِ مِنَ اللَّبَنِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
| יִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְיַרְכָתוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
١٣
زَبُولُونُ، عِنْدَ سَاحِلِ الْبَحْرِ يَسْكُنُ، وَهُوَ عِنْدَ سَاحِلِ السُّفُنِ، وَجَانِبُهُ عِنْدَ صَيْدُونَ.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
הַמִּשְׁפְּתָיִם
|
| dfa |
n |
|
ms–du |
|
|
١٤
يَسَّاكَرُ، حِمَارٌ جَسِيمٌ رَابِضٌ بَيْنَ الْحَظَائِرِ.
|
| ١٥ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
فَرَأَى الْمَحَلَّ أَنَّهُ حَسَنٌ، وَالأَرْضَ أَنَّهَا نَزِهَةٌ، فَأَحْنَى كَتِفَهُ لِلْحِمْلِ وَصَارَ لِلْجِزْيَةِ عَبْدًا.
|
|
|
١٦
دَانُ، يَدِينُ شَعْبَهُ كَأَحَدِ أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ.
|
| ١٧ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַנֹּשֵׁךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
וַיִּפֹּל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
רֹכְבוֹ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
١٧
يَكُونُ دَانُ حَيَّةً عَلَى الطَّرِيقِ، أُفْعُوانًا عَلَى السَّبِيلِ، يَلْسَعُ عَقِبَيِ الْفَرَسِ فَيَسْقُطُ رَاكِبُهُ إِلَى الْوَرَاءِ.
|
| ١٨ |
|
לִישׁוּעָתְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
| קִוִּיתִי |
| vb |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
١٨
لِخَلاَصِكَ انْتَظَرْتُ يَا رَبُّ.
|
| ١٩ |
|
|
|
יְגוּדֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٩
جَادُ، يَزْحَمُهُ جَيْشٌ، وَلكِنَّهُ يَزْحَمُ مُؤَخَّرَهُ.
|
|
|
٢٠
أَشِيرُ، خُبْزُهُ سَمِينٌ وَهُوَ يُعْطِي لَذَّاتِ مُلُوكٍ.
|
| ٢١ |
|
|
| שְׁלֻחָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
הַנֹּתֵן
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
٢١
نَفْتَالِي، أَيِّلَةٌ مُسَيَّبَةٌ يُعْطِي أَقْوَالاً حَسَنَةً.
|
|
|
٢٢
يُوسُفُ، غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ، غُصْنُ شَجَرَةٍ مُثْمِرَةٍ عَلَى عَيْنٍ. أَغْصَانٌ قَدِ ارْتَفَعَتْ فَوْقَ حَائِطٍ.
|
| ٢٣ |
|
וַיְמָרֲרֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
וָרֹבּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
וַיִּשְׂטְמֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٢٣
فَمَرَّرَتْهُ وَرَمَتْهُ وَاضْطَهَدَتْهُ أَرْبَابُ السِّهَامِ.
|
| ٢٤ |
|
וַתֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּפֹזּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَلكِنْ ثَبَتَتْ بِمَتَانَةٍ قَوْسُهُ، وَتَشَدَّدَتْ سَوَاعِدُ يَدَيْهِ. مِنْ يَدَيْ عَزِيزِ يَعْقُوبَ، مِنْ هُنَاكَ، مِنَ الرَّاعِي صَخْرِ إِسْرَائِيلَ،
|
| ٢٥ |
|
|
|
וְיַעְזְרֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וִיבָרְכֶךָּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| רֹבֶצֶת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٥
مِنْ إِلهِ أَبِيكَ الَّذِي يُعِينُكَ، وَمِنَ الْقَادِرِ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ الَّذِي يُبَارِكُكَ، تَأْتِي بَرَكَاتُ السَّمَاءِ مِنْ فَوْقُ، وَبَرَكَاتُ الْغَمْرِ الرَّابِضِ تَحْتُ. بَرَكَاتُ الثَّدْيَيْنِ وَالرَّحِمِ.
|
| ٢٦ |
|
|
| גָּבְרוּ |
| vb |
| qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תִּהְיֶין |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וּלְקָדְקֹד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٦
بَرَكَاتُ أَبِيكَ فَاقَتْ عَلَى بَرَكَاتِ أَبَوَيَّ. إِلَى مُنْيَةِ الآكَامِ الدَّهْرِيَّةِ تَكُونُ عَلَى رَأْسِ يُوسُفَ، وَعَلَى قِمَّةِ نَذِيرِ إِخْوَتِهِ.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
|
וְלָעֶרֶב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
| יְחַלֵּק |
| vb |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٧
بَنْيَامِينُ ذِئْبٌ يَفْتَرِسُ. فِي الصَّبَاحِ يَأْكُلُ غَنِيمَةً، وَعِنْدَ الْمَسَاءِ يُقَسِّمُ نَهْبًا».
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְבָרֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
כְּבִרְכָתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢٨
جَمِيعُ هؤُلاَءِ هُمْ أَسْبَاطُ إِسْرَائِيلَ الاثْنَا عَشَرَ. وَهذَا مَا كَلَّمَهُمْ بِهِ أَبُوهُمْ وَبَارَكَهُمْ. كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ بَرَكَتِهِ بَارَكَهُمْ.
|
| ٢٩ |
|
וַיְצַו
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בִּשְׂדֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٢٩
وَأَوْصَاهُمْ وَقَالَ لَهُمْ: «أَنَا أَنْضَمُّ إِلَى قَوْمِي. اِدْفِنُونِي عِنْدَ آبَائِي فِي الْمَغَارَةِ الَّتِي فِي حَقْلِ عِفْرُونَ الْحِثِّيِّ.
|
| ٣٠ |
|
|
|
בִּשְׂדֵה
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַאֲחֻזַּת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٣٠
فِي الْمَغَارَةِ الَّتِي فِي حَقْلِ الْمَكْفِيلَةِ، الَّتِي أَمَامَ مَمْرَا فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، الَّتِي اشْتَرَاهَا إِبْرَاهِيمُ مَعَ الْحَقْلِ مِنْ عِفْرُونَ الْحِثِّيِّ مُلْكَ قَبْرٍ.
|
| ٣١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| קָבַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٣١
هُنَاكَ دَفَنُوا إِبْرَاهِيمَ وَسَارَةَ امْرَأَتَهُ. هُنَاكَ دَفَنُوا إِسْحَاقَ وَرِفْقَةَ امْرَأَتَهُ، وَهُنَاكَ دَفَنْتُ لَيْئَةَ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
וְהַמְּעָרָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
شِرَاءُ الْحَقْلِ وَالْمَغَارَةِ الَّتِي فِيهِ كَانَ مِنْ بَنِي حِثَّ».
|
| ٣٣ |
|
וַיְכַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֶּאֱסֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּגְוַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיֵּאָסֶף
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٣
وَلَمَّا فَرَغَ يَعْقُوبُ مِنْ تَوْصِيَةِ بَنِيهِ ضَمَّ رِجْلَيْهِ إِلَى السَّرِيرِ، وَأَسْلَمَ الرُّوحَ وَانْضَمَّ إِلَى قَوْمِهِ.
|
