|
|
|
| ١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהָאֹפֶה
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
לַאֲדֹנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
١
وَحَدَثَ بَعْدَ هذِهِ الأُمُورِ أَنَّ سَاقِيَ مَلِكِ مِصْرَ وَالْخَبَّازَ أَذْنَبَا إِلَى سَيِّدِهِمَا مَلِكِ مِصْرَ.
|
| ٢ |
|
וַיִּקְצֹף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
סָרִיסָיו
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
הָאוֹפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
٢
فَسَخَطَ فِرْعَوْنُ عَلَى خَصِيَّيْهِ: رَئِيسِ السُّقَاةِ وَرَئِيسِ الْخَبَّازِينَ،
|
| ٣ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּמִשְׁמַר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אָסוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
٣
فَوَضَعَهُمَا فِي حَبْسِ بَيْتِ رَئِيسِ الشُّرَطِ، فِي بَيْتِ السِّجْنِ، الْمَكَانِ الَّذِي كَانَ يُوسُفُ مَحْبُوسًا فِيهِ.
|
| ٤ |
|
וַיִּפְקֹד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְשָׁרֶת
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٤
فَأَقَامَ رَئِيسُ الشُّرَطِ يُوسُفَ عِنْدَهُمَا فَخَدَمَهُمَا. وَكَانَا أَيَّامًا فِي الْحَبْسِ.
|
| ٥ |
|
וַיַּחַלְמוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּפִתְרוֹן
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וְהָאֹפֶה
|
| cnj |
dfa |
act-ptc |
|
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
| אֲסוּרִים |
| pas-ptc |
| qalp ms–pl |
|
|
|
|
٥
وَحَلُمَا كِلاَهُمَا حُلْمًا فِي لَيْلَةٍ وَاحِدَةٍ، كُلُّ وَاحِدٍ حُلْمَهُ، كُلُّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ تَعْبِيرِ حُلْمِهِ، سَاقِي مَلِكِ مِصْرَ وَخَبَّازُهُ، الْمَحْبُوسَانِ فِي بَيْتِ السِّجْنِ.
|
| ٦ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| זֹעֲפִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
٦
فَدَخَلَ يُوسُفُ إِلَيْهِمَا فِي الصَّبَاحِ وَنَظَرَهُمَا، وَإِذَا هُمَا مُغْتَمَّانِ.
|
| ٧ |
|
וַיִּשְׁאַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְמִשְׁמַר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
פְּנֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
٧
فَسَأَلَ خَصِيَّيْ فِرْعَوْنَ اللَّذَيْنِ مَعَهُ فِي حَبْسِ بَيْتِ سَيِّدِهِ قَائِلاً: «لِمَاذَا وَجْهَاكُمَا مُكْمَدَّانِ الْيَوْمَ؟»
|
| ٨ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| חָלַמְנוּ |
| vb |
| qal–prf 1p–pl |
|
|
וּפֹתֵר
|
| cnj |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
فَقَالاَ لَهُ: «حَلُمْنَا حُلْمًا وَلَيْسَ مَنْ يُعَبِّرُهُ». فَقَالَ لَهُمَا يُوسُفُ: «أَلَيْسَتْ للهِ التَّعَابِيرُ؟ قُصَّا عَلَيَّ».
|
| ٩ |
|
וַיְסַפֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בַּחֲלוֹמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
לְפָנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٩
فَقَصَّ رَئِيسُ السُّقَاةِ حُلْمَهُ عَلَى يُوسُفَ وَقَالَ لَهُ: «كُنْتُ فِي حُلْمِي وَإِذَا كَرْمَةٌ أَمَامِي.
|
| ١٠ |
|
וּבַגֶּפֶן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
כְפֹרַחַת
|
| prp |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
|
| הִבְשִׁילוּ |
| vb |
| hif–prf 3p–pl |
|
|
אַשְׁכְּלֹתֶיהָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
١٠
وَفِي الْكَرْمَةِ ثَلاَثَةُ قُضْبَانٍ، وَهِيَ إِذْ أَفْرَخَتْ طَلَعَ زَهْرُهَا، وَأَنْضَجَتْ عَنَاقِيدُهَا عِنَبًا.
|
| ١١ |
|
|
|
בְּיָדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וָאֶקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וָאֶשְׂחַט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וָאֶתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَكَانَتْ كَأْسُ فِرْعَوْنَ فِي يَدِي، فَأَخَذْتُ الْعِنَبَ وَعَصَرْتُهُ فِي كَأْسِ فِرْعَوْنَ، وَأَعْطَيْتُ الْكَأْسَ فِي يَدِ فِرْعَوْنَ».
|
| ١٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
פִּתְרֹנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
فَقَالَ لَهُ يُوسُفُ: «هذَا تَعْبِيرُهُ: الثَّلاَثَةُ الْقُضْبَانِ هِيَ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַהֲשִׁיבְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְנָתַתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
כַּמִּשְׁפָּט
|
| prp |
n |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
מַשְׁקֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٣
فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَيْضًا يَرْفَعُ فِرْعَوْنُ رَأْسَكَ وَيَرُدُّكَ إِلَى مَقَامِكَ، فَتُعْطِي كَأْسَ فِرْعَوْنَ فِي يَدِهِ كَالْعَادَةِ الأُولَى حِينَ كُنْتَ سَاقِيَهُ.
|
| ١٤ |
|
|
|
זְכַרְתַּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְעָשִׂיתָ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְהִזְכַּרְתַּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְהוֹצֵאתַנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٤
وَإِنَّمَا إِذَا ذَكَرْتَنِي عِنْدَكَ حِينَمَا يَصِيرُ لَكَ خَيْرٌ، تَصْنَعُ إِلَيَّ إِحْسَانًا وَتَذْكُرُنِي لِفِرْعَوْنَ، وَتُخْرِجُنِي مِنْ هذَا الْبَيْتِ.
|
| ١٥ |
|
|
| גֻּנַּבְתִּי |
| vb |
| pua–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
لأَنِّي قَدْ سُرِقْتُ مِنْ أَرْضِ الْعِبْرَانِيِّينَ، وَهُنَا أَيْضًا لَمْ أَفْعَلْ شَيْئًا حَتَّى وَضَعُونِي فِي السِّجْنِ».
|
| ١٦ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הָאֹפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בַּחֲלוֹמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
فَلَمَّا رَأَى رَئِيسُ الْخَبَّازِينَ أَنَّهُ عَبَّرَ جَيِّدًا، قَالَ لِيُوسُفَ: «كُنْتُ أَنَا أَيْضًا فِي حُلْمِي وَإِذَا ثَلاَثَةُ سِلاَلِ حُوَّارَى عَلَى رَأْسِي.
|
|
|
١٧
وَفِي السَّلِّ الأَعْلَى مِنْ جَمِيعِ طَعَامِ فِرْعَوْنَ مِنْ صَنْعَةِ الْخَبَّازِ. وَالطُّيُورُ تَأْكُلُهُ مِنَ السَّلِّ عَنْ رَأْسِي».
|
| ١٨ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
פִּתְרֹנוֹ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
فَأَجَابَ يُوسُفُ وَقَالَ: «هذَا تَعْبِيرُهُ: الثَّلاَثَةُ السِّلاَلِ هِيَ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְתָלָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאָכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
בְּשָׂרְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
١٩
فِي ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ أَيْضًا يَرْفَعُ فِرْعَوْنُ رَأْسَكَ عَنْكَ، وَيُعَلِّقُكَ عَلَى خَشَبَةٍ، وَتَأْكُلُ الطُّيُورُ لَحْمَكَ عَنْكَ».
|
| ٢٠ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָאֹפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
٢٠
فَحَدَثَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، يَوْمِ مِيلاَدِ فِرْعَوْنَ، أَنَّهُ صَنَعَ وَلِيمَةً لِجَمِيعِ عَبِيدِهِ، وَرَفَعَ رَأْسَ رَئِيسِ السُّقَاةِ وَرَأْسَ رَئِيسِ الْخَبَّازِينَ بَيْنَ عَبِيدِهِ.
|
| ٢١ |
|
וַיָּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מַשְׁקֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢١
وَرَدَّ رَئِيسَ السُّقَاةِ إِلَى سَقْيِهِ، فَأَعْطَى الْكَأْسَ فِي يَدِ فِرْعَوْنَ.
|
| ٢٢ |
|
|
|
הָאֹפִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
وَأَمَّا رَئِيسُ الْخَبَّازِينَ فَعَلَّقَهُ، كَمَا عَبَّرَ لَهُمَا يُوسُفُ.
|
| ٢٣ |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁכָּחֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٣
وَلكِنْ لَمْ يَذْكُرْ رَئِيسُ السُّقَاةِ يُوسُفَ بَلْ نَسِيَهُ.
|
