|
|
|
| ١ |
|
וַתֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَخَرَجَتْ دِينَةُ ابْنَةُ لَيْئَةَ الَّتِي وَلَدَتْهَا لِيَعْقُوبَ لِتَنْظُرَ بَنَاتِ الأَرْضِ،
|
| ٢ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיְעַנֶּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
٢
فَرَآهَا شَكِيمُ ابْنُ حَمُورَ الْحِوِّيِّ رَئِيسِ الأَرْضِ، وَأَخَذَهَا وَاضْطَجَعَ مَعَهَا وَأَذَلَّهَا.
|
| ٣ |
|
וַתִּדְבַּק
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֶּאֱהַב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣
وَتَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِدِينَةَ ابْنَةِ يَعْقُوبَ، وَأَحَبَّ الْفَتَاةَ وَلاَطَفَ الْفَتاةَ.
|
| ٤ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَكَلَّمَ شَكِيمُ حَمُورَ أَبِاهُ قَائِلاً: «خُذْ لِي هذِهِ الصَّبِيَّةَ زَوْجَةً».
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבָנָיו
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
מִקְנֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
וְהֶחֱרִשׁ
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
وَسَمِعَ يَعْقُوبُ أَنَّهُ نَجَّسَ دِينَةَ ابْنَتَهُ. وَأَمَّا بَنُوهُ فَكَانُوا مَعَ مَوَاشِيهِ فِي الْحَقْلِ، فَسَكَتَ يَعْقُوبُ حَتَّى جَاءُوا.
|
| ٦ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
فَخَرَجَ حَمُورُ أَبُو شَكِيمَ إِلَى يَعْقُوبَ لِيَتَكَلَّمَ مَعَهُ.
|
| ٧ |
|
|
|
|
|
|
כְּשָׁמְעָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וַיִּתְעַצְּבוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיִּחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לִשְׁכַּב
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
| יֵעָשֶׂה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
٧
وَأَتَى بَنُو يَعْقُوبَ مِنَ الْحَقْلِ حِينَ سَمِعُوا. وَغَضِبَ الرِّجَالُ وَاغْتَاظُوا جِدًّا لأَنَّهُ صَنَعَ قَبَاحَةً فِي إِسْرَائِيلَ بِمُضَاجَعَةِ ابْنَةِ يَعْقُوبَ، وَهكَذَا لاَ يُصْنَعُ.
|
| ٨ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| חָשְׁקָה |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
בְּבִתְּכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَتَكَلَّمَ حَمُورُ مَعَهُمَ قَائِلاً: «شَكِيمُ ابْنِي قَدْ تَعَلَّقَتْ نَفْسُهُ بِابْنَتِكُمْ. أَعْطُوهُ إِيَّاهَا زَوْجَةً
|
| ٩ |
|
וְהִתְחַתְּנוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv pl |
|
|
|
בְּנֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| תִּתְּנוּ־ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
בְּנֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
| תִּקְחוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
٩
وَصَاهِرُونَا. تُعْطُونَنَا بَنَاتِكُمْ، وَتَأْخُذُونَ لَكُمْ بَنَاتِنَا.
|
| ١٠ |
|
| תֵּשֵׁבוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
| תִּהְיֶה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
לִפְנֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וּסְחָרוּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imv pl |
|
|
|
וְהֵאָחֲזוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imv pl |
|
|
|
١٠
وَتَسْكُنُونَ مَعَنَا، وَتَكُونُ الأَرْضُ قُدَّامَكُمُ. اسْكُنُوا وَاتَّجِرُوا فِيهَا وَتَمَلَّكُوا بِهَا».
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| אֶמְצָא־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
בְּעֵינֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
| תֹּאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
١١
ثُمَّ قَالَ شَكِيمُ لأَبِيهَا وَلإِخْوَتِهَا: «دَعُونِي أَجِدْ نِعْمَةً فِي أَعْيُنِكُمْ. فَالَّذِي تَقُولُونَ لِي أُعْطِي.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
וְאֶתְּנָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
| תֹּאמְרוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
וּתְנוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
١٢
كَثِّرُوا عَلَيَّ جِدًّا مَهْرًا وَعَطِيَّةً، فَأُعْطِيَ كَمَا تَقُولُونَ لِي. وَأَعْطُونِي الْفَتَاةَ زَوْجَةً».
|
| ١٣ |
|
וַיַּעֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְדַבֵּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٣
فَأَجَابَ بَنُو يَعْقُوبَ شَكِيمَ وَحَمُورَ أَبَاهُ بِمَكْرٍ وَتَكَلَّمُوا. لأَنَّهُ كَانَ قَدْ نَجَّسَ دِينَةَ أُخْتَهُمْ،
|
| ١٤ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲחֹתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَقَالُوُا لَهُمَا: «لاَ نَسْتَطِيعُ أَنْ نَفْعَلَ هذَا الأَمْرَ أَنْ نُعْطِيَ أُخْتَنَا لِرَجُل أَغْلَفَ، لأَنَّهُ عَارٌ لَنَا.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
| תִּהְיוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
١٥
غَيْرَ أَنَّنَا بِهذَا نُواتِيكُمْ: إِنْ صِرْتُمْ مِثْلَنَا بِخَتْنِكُمْ كُلَّ ذَكَرٍ.
|
| ١٦ |
|
וְנָתַנּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–pl |
|
|
|
בְּנֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּנֹתֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
וְיָשַׁבְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–pl |
|
|
|
וְהָיִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–pl |
|
|
|
|
١٦
نُعْطِيكُمْ بَنَاتِنَا وَنَأْخُذُ لَنَا بَنَاتِكُمْ، وَنَسْكُنُ مَعَكُمْ وَنَصِيرُ شَعْبًا وَاحِدًا.
|
| ١٧ |
|
|
| תִשְׁמְעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
וְלָקַחְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–pl |
|
|
|
בִּתֵּנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהָלָכְנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–pl |
|
|
١٧
وَإِنْ لَمْ تَسْمَعُوا لَنَا، أَنْ تَخْتَتِنُوا، نَأْخُذُ ابْنَتَنَا وَنَمْضِي».
|
| ١٨ |
|
וַיִּיטְבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
דִבְרֵיהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
וּבְעֵינֵי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
١٨
فَحَسُنَ كَلاَمُهُمْ فِي عَيْنَيْ حَمُورَ وَفِي عَيْنَيْ شَكِيمَ بْنِ حَمُورَ.
|
|
|
١٩
وَلَمْ يَتَأَخَّرِ الْغُلاَمُ أَنْ يَفْعَلَ الأَمْرَ، لأَنَّهُ كَانَ مَسْرُورًا بِابْنَةِ يَعْقُوبَ. وَكَانَ أَكْرَمَ جَمِيعِ بَيْتِ أَبِيهِ.
|
| ٢٠ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְדַבְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٠
فَأَتَى حَمُورُ وَشَكِيمُ ابْنُهُ إِلَى بَابِ مَدِينَتِهُِمَا، وَكَلَّمَا أَهْلَ مَدِينَتِهُِمَا قَائِلِينَ:
|
| ٢١ |
|
|
|
|
|
|
וְיֵשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְיִסְחֲרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
לִפְנֵיהֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּנֹתֵינוּ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
٢١
«هؤُلاَءِ الْقَوْمُ مُسَالِمُونَ لَنَا. فَلْيَسْكُنُوا فِي الأَرْضِ وَيَتَّجِرُوا فِيهَا. وَهُوَذَا الأَرْضُ وَاسِعَةُ الطَّرَفَيْنِ أَمَامَهُمْ. نَأْخُذُ لَنَا بَنَاتِهِمْ زَوْجَاتٍ وَنُعْطِيهِمْ بَنَاتِنَا.
|
| ٢٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּהִמּוֹל
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٢
غَيْرَ أَنَّهُ بِهذَا فَقَطْ يُواتِينَا الْقَوْمُ عَلَى السَّكَنِ مَعَنَا لِنَصِيرَ شَعْبًا وَاحِدًا: بِخَتْنِنَا كُلَّ ذَكَرٍ كَمَا هُمْ مَخْتُونُونَ.
|
| ٢٣ |
|
מִקְנֵהֶם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וְקִנְיָנָם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
בְּהֶמְתָּם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
| נֵאוֹתָה |
| prh |
| nif–imp 1p–pl |
|
|
|
וְיֵשְׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٢٣
أَلاَ تَكُونُ مَوَاشِيهِمْ وَمُقْتَنَاهُمْ وَكُلُّ بَهَائِمِهِمْ لَنَا؟ نُواتِيهِمْ فَقَطْ فَيَسْكُنُونَ مَعَنَا».
|
| ٢٤ |
|
וַיִּשְׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
| יֹצְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
וַיִּמֹּלוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
| יֹצְאֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٢٤
فَسَمِعَ لِحَمُورَ وَشَكِيمَ ابْنِهِ جَمِيعُ الْخَارِجِينَ مِنْ بَابِ الْمَدِينَةِ، وَاخْتَتَنَ كُلُّ ذَكَرٍ. كُلُّ الْخَارِجِينَ مِنْ بَابِ الْمَدِينَةِ.
|
| ٢٥ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
בִּהְיוֹתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
| כֹּאֲבִים |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
וַיִּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיַּהַרְגוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٢٥
فَحَدَثَ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ إِذْ كَانُوا مُتَوَجِّعِينَ أَنَّ ابْنَيْ يَعْقُوبَ، شِمْعُونَ وَلاَوِيَ أَخَوَيْ دِينَةَ، أَخَذَا كُلُّ وَاحِدٍ سَيْفَهُ وَأَتَيَا عَلَى الْمَدِينَةِ بِأَمْنٍ وَقَتَلاَ كُلَّ ذَكَرٍ.
|
| ٢٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיֵּצֵאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
٢٦
وَقَتَلاَ حَمُورَ وَشَكِيمَ ابْنَهُ بِحَدِّ السَّيْفِ، وَأَخَذَا دِينَةَ مِنْ بَيْتِ شَكِيمَ وَخَرَجَا.
|
| ٢٧ |
|
|
|
|
|
|
וַיָּבֹזּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
| טִמְּאוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
٢٧
ثُمَّ أَتَى بَنُو يَعْقُوبَ عَلَى الْقَتْلَى وَنَهَبُوا الْمَدِينَةَ، لأَنَّهُمْ نَجَّسُوا أُخْتَهُمْ.
|
| ٢٨ |
|
|
|
|
|
|
חֲמֹרֵיהֶּם
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
غَنَمَهُمْ وَبَقَرَهُمْ وَحَمِيرَهُمْ وَكُلَُّ مَا فِي الْمَدِينَةِ وَمَا فِي الْحَقْلِ أَخَذُوهُ.
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
נְשֵׁיהֶם
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
וַיָּבֹזּוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢٩
وَسَبَوْا وَنَهَبُوا كُلَّ ثَرْوَتِهِمْ وَكُلَّ أَطْفَالِهِمْ، وَنِسَاءَهُمْ وَكُلَّ مَا فِي الْبُيُوتِ.
|
| ٣٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| עֲכַרְתֶּם |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
לְהַבְאִישֵׁנִי
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
בְּיֹשֵׁב
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
וּבַפְּרִזִּי
|
| cnj |
prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְנֶאֶסְפוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
|
וְהִכּוּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–pl |
|
|
|
וְנִשְׁמַדְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 1p–sg |
|
|
|
וּבֵיתִי
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣٠
فَقَالَ يَعْقُوبُ لِشَمْعُونَ وَلاَوِي: «كَدَّرْتُمَانِي بِتَكْرِيهِكُمَا إِيَّايَ عِنْدَ سُكَّانِ الأَرْضِ الْكَنْعَانِيِّينَ وَالْفِرِزِيِّينَ، وَأَنَا نَفَرٌ قَلِيلٌ. فَيَجْتَمِعُونَ عَلَيَّ وَيَضْرِبُونَنِي، فَأَبِيدُ أَنَا وَبَيْتِي».
|
| ٣١ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
הַכְזוֹנָה
|
| dfa |
prp |
act-ptc |
|
|
qal fm–sg |
|
| יַעֲשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
אֲחוֹתֵנוּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
٣١
فَقَالاَ: «أَنَظِيرَ زَانِيَةٍ يَفْعَلُ بِأُخْتِنَا؟».
|
