|
|
|
| ١ |
|
|
|
לְדַרְכּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וַיִּפְגְּעוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١
وَأَمَّا يَعْقُوبُ فَمَضَى فِي طَرِيقِهِ وَلاَقَاهُ مَلاَئِكَةُ اللهِ.
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
רָאָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٢
وَقَالَ يَعْقُوبُ إِذْ رَآهُمْ: «هذَا جَيْشُ اللهِ!». فَدَعَا اسْمَ ذلِكَ الْمَكَانِ «مَحَنَايِمَ».
|
| ٣ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְפָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَأَرْسَلَ يَعْقُوبُ رُسُلاً قُدَّامَهُ إِلَى عِيسُوَ أَخِيهِ إِلَى أَرْضِ سَعِيرَ بِلاَدِ أَدُومَ،
|
| ٤ |
|
וַיְצַו
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תֹאמְרוּן |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
לַאדֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
| גַּרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
וָאֵחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
٤
وَأَمَرَهُمْ قَائِلاً: «هكَذَا تَقُولُونَ لِسَيِّدِي عِيسُوَ: هكَذَا قَالَ عَبْدُكَ يَعْقُوبُ: تَغَرَّبْتُ عِنْدَ لاَبَانَ وَلَبِثْتُ إِلَى الآنَ.
|
| ٥ |
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וָאֶשְׁלְחָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
לְהַגִּיד
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
לַאדֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٥
وَقَدْ صَارَ لِي بَقَرٌ وَحَمِيرٌ وَغَنَمٌ وَعَبِيدٌ وَإِمَاءٌ. وَأَرْسَلْتُ لأُخْبِرَ سَيِّدِي لِكَيْ أَجِدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ».
|
| ٦ |
|
וַיָּשֻׁבוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
הַמַּלְאָכִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִקְרָאתְךָ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וְאַרְבַּע־
|
| cnj |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
٦
فَرَجَعَ الرُّسُلُ إِلَى يَعْقُوبَ قَائِلِينَ: «أَتَيْنَا إِلَى أَخِيكَ، إِلَى عِيسُو، وَهُوَ أَيْضًا قَادِمٌ لِلِقَائِكَ، وَأَرْبَعُ مِئَةِ رَجُل مَعَهُ».
|
| ٧ |
|
וַיִּירָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֵּצֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּחַץ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַגְּמַלִּים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
לִשְׁנֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
٧
فَخَافَ يَعْقُوبُ جِدًّا وَضَاقَ بِهِ الأَمْرُ، فَقَسَمَ الْقَوْمَ الَّذِينَ مَعَهُ وَالْغَنَمَ وَالْبَقَرَ وَالْجِمَالَ إِلَى جَيْشَيْنِ.
|
| ٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִכָּהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
הַנִּשְׁאָר
|
| dfa |
|
|
nif ms–sg |
|
|
|
٨
وَقَالَ: «إِنْ جَاءَ عِيسُو إِلَى الْجَيْشِ الْوَاحِدِ وَضَرَبَهُ، يَكُونُ الْجَيْشُ الْبَاقِي نَاجِيًا».
|
| ٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הָאֹמֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
לְאַרְצְךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּלְמוֹלַדְתְּךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
וְאֵיטִיבָה
|
| cnj |
prh |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
٩
وَقَالَ يَعْقُوبُ: «يَا إِلهَ أَبِي إِبْرَاهِيمَ وَإِلهَ أَبِي إِسْحَاقَ، الرَّبَّ الَّذِي قَالَ لِيَ: ارْجعْ إِلَى أَرْضِكَ وَإِلَى عَشِيرَتِكَ فَأُحْسِنَ إِلَيْكَ.
|
| ١٠ |
| קָטֹנְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
וּמִכָּל־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
עַבְדֶּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
בְמַקְלִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| עָבַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
לִשְׁנֵי
|
| prp |
adj |
|
con ms–du |
|
|
|
١٠
صَغِيرٌ أَنَا عَنْ جَمِيعِ أَلْطَافِكَ وَجَمِيعِ الأَمَانَةِ الَّتِي صَنَعْتَ إِلَى عَبْدِكَ. فَإِنِّي بِعَصَايَ عَبَرْتُ هذَا الأُرْدُنَّ، وَالآنَ قَدْ صِرْتُ جَيْشَيْنِ.
|
| ١١ |
|
הַצִּילֵנִי
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהִכַּנִי
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
١١
نَجِّنِي مِنْ يَدِ أَخِي، مِنْ يَدِ عِيسُوَ، لأَنِّي خَائِفٌ مِنْهُ أَنْ يَأْتِيَ وَيَضْرِبَنِي الأُمَّ مَعَ الْبَنِينَ.
|
| ١٢ |
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
| אָמַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
וְשַׂמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| יִסָּפֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٢
وَأَنْتَ قَدْ قُلْتَ: إِنِّي أُحْسِنُ إِلَيْكَ وَأَجْعَلُ نَسْلَكَ كَرَمْلِ الْبَحْرِ الَّذِي لاَ يُعَدُّ لِلْكَثْرَةِ».
|
| ١٣ |
|
וַיָּלֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַבָּא
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
בְיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
وَبَاتَ هُنَاكَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَخَذَ مِمَّا أَتَى بِيَدِهِ هَدِيَّةً لِعِيسُو أَخِيهِ:
|
|
|
١٤
مِئَتَيْ عَنْزٍ وَعِشْرِينَ تَيْسًا، مِئَتَيْ نَعْجَةٍ وَعِشْرِينَ كَبْشًا،
|
| ١٥ |
|
| מֵינִיקוֹת |
| act-ptc |
| hif fm–pl |
|
|
וּבְנֵיהֶם
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
ثَلاَثِينَ نَاقَةً مُرْضِعَةً وَأَوْلاَدَهَا، أَرْبَعِينَ بَقَرَةً وَعَشَرَةَ ثِيرَانٍ، عِشْرِينَ أَتَانًا وَعَشَرَةَ حَمِيرٍ،
|
| ١٦ |
|
וַיִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְבַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְפָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
| תָּשִׂימוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
١٦
وَدَفَعَهَا إِلَى يَدِ عَبِيدِهِ قَطِيعًا قَطِيعًا عَلَى حِدَةٍ. وَقَالَ لِعَبِيدِهِ: «اجْتَازُوا قُدَّامِي وَاجْعَلُوا فُسْحَةً بَيْنَ قَطِيعٍ وَقَطِيعٍ».
|
| ١٧ |
|
וַיְצַו
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
יִפְגָּשְׁךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וִשְׁאֵלְךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
١٧
وَأَمَرَ الأَوَّلَ قَائِلاً: «إِذَا صَادَفَكَ عِيسُو أَخِي وَسَأَلَك قَائِلاً: لِمَنْ أَنْتَ؟ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبُ؟ وَلِمَنْ هذَا الَّذِي قُدَّامَكَ؟
|
| ١٨ |
|
וְאָמַרְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
לְעַבְדְּךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
| שְׁלוּחָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
לַאדֹנִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
تَقُولُ: لِعَبْدِكَ يَعْقُوبَ. هُوَ هَدِيَّةٌ مُرْسَلَةٌ لِسَيِّدِي عِيسُوَ، وَهَا هُوَ أَيْضًا وَرَاءَنَا».
|
| ١٩ |
|
וַיְצַו
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
הַהֹלְכִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
| תְּדַבְּרוּן |
| vb |
| pie–imp 2p–pl |
|
|
|
|
בְּמֹצַאֲכֶם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
|
١٩
وَأَمَرَ أَيْضًا الْثَانِى وَالثَّالِثَ وَجَمِيعَ السَّائِرِينَ وَرَاءَ الْقُطْعَانِ: «بِمِثْلِ هذَا الْكَلاَمِ تُكَلِّمُونَ عِيسُوَ حِينَمَا تَجِدُونَهُ،
|
| ٢٠ |
|
וַאֲמַרְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
| אֲכַפְּרָה |
| prh |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
הַהֹלֶכֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal fm–sg |
|
|
לְפָנָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَتَقُولُونَ: هُوَذَا عَبْدُكَ يَعْقُوبُ أَيْضًا وَرَاءَنَا». لأَنَّهُ قَالَ: «أَسْتَعْطِفُ وَجْهَهُ بِالْهَدِيَّةِ السَّائِرَةِ أَمَامِي، وَبَعْدَ ذلِكَ أَنْظُرُ وَجْهَهُ، عَسَى أَنْ يَرْفَعَ وَجْهِي».
|
| ٢١ |
|
וַתַּעֲבֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
בַּמַּחֲנֶה
|
| prp |
n |
|
both–sg |
|
|
٢١
فَاجْتَازَتِ الْهَدِيَّةُ قُدَّامَهُ، وَأَمَّا هُوَ فَبَاتَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فِي الْمَحَلَّةِ.
|
| ٢٢ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
שִׁפְחֹתָיו
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּעֲבֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
ثُمَّ قَامَ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ وَأَخَذَ امْرَأَتَيْهِ وَجَارِيَتَيْهِ وَأَوْلاَدَهُ الأَحَدَ عَشَرَ وَعَبَرَ مَخَاضَةَ يَبُّوقَ.
|
| ٢٣ |
|
וַיִּקָּחֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּעֲבִרֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּעֲבֵר
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
أَخَذَهُمْ وَأَجَازَهُمُ الْوَادِيَ، وَأَجَازَ مَا كَانَ لَهُ.
|
| ٢٤ |
|
וַיִּוָּתֵר
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
לְבַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיֵּאָבֵק
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
فَبَقِيَ يَعْقُوبُ وَحْدَهُ، وَصَارَعَهُ إِنْسَانٌ حَتَّى طُلُوعِ الْفَجْرِ.
|
| ٢٥ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּגַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתֵּקַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּהֵאָבְקוֹ
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
|
٢٥
وَلَمَّا رَأَى أَنَّهُ لاَ يَقْدِرُ عَلَيْهِ، ضَرَبَ حُقَّ فَخْذِهِ، فَانْخَلَعَ حُقُّ فَخْذِ يَعْقُوبَ فِي مُصَارَعَتِهِ مَعَهُ.
|
| ٢٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
שַׁלְּחֵנִי
|
| vb |
pns |
| pie–imv sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
אֲשַׁלֵּחֲךָ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
בֵּרַכְתָּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
٢٦
وَقَالَ: «أَطْلِقْنِي، لأَنَّهُ قَدْ طَلَعَ الْفَجْرُ». فَقَالَ: «لاَ أُطْلِقُكَ إِنْ لَمْ تُبَارِكْنِي».
|
| ٢٧ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٧
فَقَالَ لَهُ: «مَا اسْمُكَ؟» فَقَالَ: «يَعْقُوبُ».
|
| ٢٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| שָׂרִיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַתּוּכָל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
٢٨
فَقَالَ: «لاَ يُدْعَى اسْمُكَ فِي مَا بَعْدُ يَعْقُوبَ بَلْ إِسْرَائِيلَ، لأَنَّكَ جَاهَدْتَ مَعَ اللهِ وَالنَّاسِ وَقَدَرْتَ».
|
| ٢٩ |
|
וַיִּשְׁאַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| תִּשְׁאַל |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
לִשְׁמִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיְבָרֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٩
وَسَأَلَ يَعْقُوبُ وَقَالَ: «أَخْبِرْنِي بِاسْمِكَ». فَقَالَ: «لِمَاذَا تَسْأَلُ عَنِ اسْمِي؟» وَبَارَكَهُ هُنَاكَ.
|
| ٣٠ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַתִּנָּצֵל
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
٣٠
فَدَعَا يَعْقُوبُ اسْمَ الْمَكَانِ «فَنِيئِيلَ» قَائِلاً: «لأَنِّي نَظَرْتُ اللهَ وَجْهًا لِوَجْهٍ، وَنُجِّيَتْ نَفْسِي».
|
| ٣١ |
|
וַיִּזְרַח־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣١
وَأَشْرَقَتْ لَهُ الشَّمْسُ إِذْ عَبَرَ فَنُوئِيلَ وَهُوَ يَخْمَعُ عَلَى فَخْذِهِ.
|
| ٣٢ |
|
|
|
| יֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
لِذلِكَ لاَ يَأْكُلُ بَنُو إِسْرَائِيلَ عِرْقَ النَّسَا الَّذِي عَلَى حُقِّ الْفَخِْذِ إِلَى هذَا الْيَوْمِ، لأَنَّهُ ضَرَبَ حُقَّ فَخْذِ يَعْقُوبَ عَلَى عِرْقِ النَّسَا.
|
