|
|
|
| ١ |
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְאָבִינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
לְאָבִינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فَسَمِعَ كَلاَمَ بَنِي لاَبَانَ قَائِلِينَ: «أَخَذَ يَعْقُوبُ كُلَّ مَا كَانَ لأَبِينَا، وَمِمَّا لأَبِينَا صَنَعَ كُلَّ هذَا الْمَجْدِ».
|
| ٢ |
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
وَنَظَرَ يَعْقُوبُ وَجْهَ لاَبَانَ وَإِذَا هُوَ لَيْسَ مَعَهُ كَأَمْسِ وَأَوَّلَ مِنْ أَمْسِ.
|
| ٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
אֲבוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
וּלְמוֹלַדְתֶּךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
וְאֶהְיֶה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
٣
وَقَالَ الرَّبُّ لِيَعْقُوبَ: «ارْجعْ إِلَى أَرْضِ آبَائِكَ وَإِلَى عَشِيرَتِكَ، فَأَكُونَ مَعَكَ».
|
| ٤ |
|
וַיִּשְׁלַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٤
فَأَرْسَلَ يَعْقُوبُ وَدَعَا رَاحِيلَ وَلَيْئَةَ إِلَى الْحَقْلِ إِلَى غَنَمِهِ،
|
| ٥ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَقَالَ لَهُمَا: «أَنَا أَرَى وَجْهَ أَبِيكُمَا أَنَّهُ لَيْسَ نَحْوِي كَأَمْسِ وَأَوَّلَ مِنْ أَمْسِ. وَلكِنْ إِلهُ أَبِي كَانَ مَعِي.
|
| ٦ |
|
וְאַתֵּנָה
|
| cnj |
pro |
|
2p fm–pl |
|
| יְדַעְתֶּן |
| vb |
| qal–prf 2p–pl |
|
|
|
|
| עָבַדְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٦
وَأَنْتُمَا تَعْلَمَانِ أَنِّي بِكُلِّ قُوَّتِي خَدَمْتُ أَبَاكُمَا،
|
| ٧ |
|
וַאֲבִיכֶן
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וְהֶחֱלִף
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
מַשְׂכֻּרְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
נְתָנוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
وَأَمَّا أَبُوكُمَا فَغَدَرَ بِي وَغَيَّرَ أُجْرَتِي عَشَرَ مَرَّاتٍ. لكِنَّ اللهَ لَمْ يَسْمَحْ لَهُ أَنْ يَصْنَعَ بِي شَرًّا.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
שְׂכָרֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְיָלְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׂכָרֶךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְיָלְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
٨
إِنْ قَالَ هكَذَا: الرُّقْطُ تَكُونُ أُجْرَتَكَ، وَلَدَتْ كُلُّ الْغَنَمِ رُقْطًا. وَإِنْ قَالَ هكَذَا: الْمُخَطَّطَةُ تَكُونُ أُجْرَتَكَ، وَلَدَتْ كُلُّ الْغَنَمِ مُخَطَّطَةً.
|
| ٩ |
|
וַיַּצֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיִּתֶּן־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٩
فَقَدْ سَلَبَ اللهُ مَوَاشِيَ أَبِيكُمَا وَأَعْطَانِي.
|
| ١٠ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וָאֶשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וָאֵרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
הָעֹלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבְרֻדִּים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
١٠
وَحَدَثَ فِي وَقْتِ تَوَحُّمِ الْغَنَمِ أَنِّي رَفَعْتُ عَيْنَيَّ وَنَظَرْتُ فِي حُلْمٍ، وَإِذَا الْفُحُولُ الصَّاعِدَةُ عَلَى الْغَنَمِ مُخَطَّطَةٌ وَرَقْطَاءُ وَمُنَمَّرَةٌ.
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וָאֹמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١١
وَقَالَ لِي مَلاَكُ اللهِ فِي الْحُلْمِ: يَا يَعْقُوبُ. فَقُلْتُ: هأَنَذَا.
|
| ١٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
הָעֹלִים
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבְרֻדִּים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
فَقَالَ: ارْفَعْ عَيْنَيْكَ وَانْظُرْ. جَمِيعُ الْفُحُولِ الصَّاعِدَةِ عَلَى الْغَنَمِ مُخَطَّطَةٌ وَرَقْطَاءُ وَمُنَمَّرَةٌ، لأَنِّي قَدْ رَأَيْتُ كُلَّ مَا يَصْنَعُ بِكَ لاَبَانُ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
| מָשַׁחְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| נָדַרְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְשׁוּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
מוֹלַדְתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
١٣
أَنَا إِلهُ بَيْتِ إِيلَ حَيْثُ مَسَحْتَ عَمُودًا، حَيْثُ نَذَرْتَ لِي نَذْرًا. الآنَ قُمِ اخْرُجْ مِنْ هذِهِ الأَرْضِ وَارْجعْ إِلَى أَرْضِ مِيلاَدِكَ».
|
| ١٤ |
|
וַתַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתֹּאמַרְנָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَأَجَابَتْ رَاحِيلُ وَلَيْئَةُ وَقَاَلتَا لَهُ: «أَلَنَا أَيْضًا نَصِيبٌ وَمِيرَاثٌ فِي بَيْتِ أَبِينَا؟
|
| ١٥ |
|
|
| נֶחְשַׁבְנוּ |
| vb |
| nif–prf 1p–pl |
|
|
|
|
מְכָרָנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
כַּסְפֵּנוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
١٥
أَلَمْ نُحْسَبْ مِنْهُ أَجْنَبِيَّتَيْنِ، لأَنَّهُ بَاعَنَا وَقَدْ أَكَلَ أَيْضًا ثَمَنَنَا؟
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
מֵאָבִינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וּלְבָנֵינוּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
إِنَّ كُلَّ الْغِنَى الَّذِي سَلَبَهُ اللهُ مِنْ أَبِينَا هُوَ لَنَا وَلأَوْلاَدِنَا، فَالآنَ كُلَّ مَا قَالَ لَكَ اللهُ افْعَلْ».
|
| ١٧ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּשָּׂא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَقَامَ يَعْقُوبُ وَحَمَلَ أَوْلاَدَهُ وَنِسَاءَهُ عَلَى الْجِمَالِ،
|
| ١٨ |
|
וַיִּנְהַג
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
מִקְנֵהוּ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
רְכֻשׁוֹ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٨
وَسَاقَ كُلَّ مَوَاشِيهِ وَجَمِيعَ مُقْتَنَاهُ الَّذِي كَانَ قَدِ اقْتَنَى: مَوَاشِيَ اقْتِنَائِهِ الَّتِي اقْتَنَى فِي فَدَّانَِ أَرَامَ، لِيَجِيءَ إِلَى إِسْحَاقَ أَبِيهِ إِلَى أَرْضِ كَنْعَانَ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
וַתִּגְנֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
לְאָבִיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
١٩
وَأَمَّا لاَبَانُ فَكَانَ قَدْ مَضَى لِيَجُزَّ غَنَمَهُ، فَسَرَقَتْ رَاحِيلُ أَصْنَامَ أَبِيهَا.
|
| ٢٠ |
|
וַיִּגְנֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَخَدَعَ يَعْقُوبُ قَلْبَ لاَبَانَ الأَرَامِيِّ إِذْ لَمْ يُخْبِرْهُ بِأَنَّهُ هَارِبٌ.
|
| ٢١ |
|
וַיִּבְרַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיַּעֲבֹר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
פָּנָיו
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
٢١
فَهَرَبَ هُوَ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ، وَقَامَ وَعَبَرَ النَّهْرَ وَجَعَلَ وَجْهَهُ نَحْوَ جَبَلِ جِلْعَادَ.
|
| ٢٢ |
|
וַיֻּגַּד
|
| cnj |
vb |
|
hof–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
فَأُخْبِرَ لاَبَانُ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِأَنَّ يَعْقُوبَ قَدْ هَرَبَ.
|
| ٢٣ |
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּרְדֹּף
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּדְבֵּק
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٣
فَأَخَذَ إِخْوَتَهُ مَعَهُ وَسَعَى وَرَاءَهُ مَسِيرَةَ سَبْعَةِ أَيَّامٍ، فَأَدْرَكَهُ فِي جَبَلِ جِلْعَادَ.
|
| ٢٤ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| תְּדַבֵּר |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَأَتَى اللهُ إِلَى لاَبَانَ الأَرَامِيِّ فِي حُلْمِ اللَّيْلِ وَقَالَ لَهُ: «احْتَرِزْ مِنْ أَنْ تُكَلِّمَ يَعْقُوبَ بِخَيْرٍ أَوْ شَرّ».
|
| ٢٥ |
|
וַיַּשֵּׂג
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٥
فَلَحِقَ لاَبَانُ يَعْقُوبَ، وَيَعْقُوبُ قَدْ ضَرَبَ خَيْمَتَهُ فِي الْجَبَلِ. فَضَرَبَ لاَبَانُ مَعَ إِخْوَتِهِ فِي جَبَلِ جِلْعَادَ.
|
| ٢٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
וַתִּגְנֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
וַתְּנַהֵג
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
כִּשְׁבֻיוֹת
|
| prp |
pas-ptc |
|
qalp fm–pl |
|
|
|
٢٦
وَقَالَ لاَبَانُ لِيَعْقُوبَ: «مَاذَا فَعَلْتَ، وَقَدْ خَدَعْتَ قَلْبِي، وَسُقْتَ بَنَاتِي كَسَبَايَا السَّيْفِ؟
|
| ٢٧ |
|
| נַחְבֵּאתָ |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
|
וַתִּגְנֹב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
| הִגַּדְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
וָאֲשַׁלֵּחֲךָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 1p–sg |
|
|
|
|
וּבְשִׁרִים
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
וּבְכִנּוֹר
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٢٧
لِمَاذَا هَرَبْتَ خُفْيَةً وَخَدَعْتَنِي وَلَمْ تُخْبِرْنِي حَتَّى أُشَيِّعَكَ بِالْفَرَحِ وَالأَغَانِيِّ، بِالدُّفِّ وَالْعُودِ،
|
| ٢٨ |
|
|
נְטַשְׁתַּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
לְנַשֵּׁק
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
לְבָנַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְלִבְנֹתָי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
| הִסְכַּלְתָּ |
| vb |
| hif–prf 2p–sg |
|
|
|
٢٨
وَلَمْ تَدَعْنِي أُقَبِّلُ بَنِيَّ وَبَنَاتِي؟ الآنَ بِغَبَاوَةٍ فَعَلْتَ!
|
| ٢٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מִדַּבֵּר
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
فِي قُدْرَةِ يَدِي أَنْ أَصْنَعَ بِكُمْ شَرًّا، وَلكِنْ إِلهُ أَبِيكُمْ كَلَّمَنِيَ الْبَارِحَةَ قَائِلاً: احْتَرِزْ مِنْ أَنْ تُكَلِّمَ يَعْقُوبَ بِخَيْرٍ أَوْ شَرّ.
|
| ٣٠ |
|
|
| הָלַכְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| נִכְסַפְתָּה |
| vb |
| nif–prf 2p–sg |
|
|
|
|
| גָנַבְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
٣٠
وَالآنَ أَنْتَ ذَهَبْتَ لأَنَّكَ قَدِ اشْتَقْتَ إِلَى بَيْتِ أَبِيكَ، وَلكِنْ لِمَاذَا سَرَقْتَ آلِهَتِي؟».
|
| ٣١ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| יָרֵאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| אָמַרְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
| תִּגְזֹל |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
בְּנוֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
٣١
فَأَجَابَ يَعْقُوبُ وَقَالَ لِلاَبَانَ: «إِنِّي خِفْتُ لأَنِّي قُلْتُ لَعَلَّكَ تَغْتَصِبُ ابْنَتَيْكَ مِنِّي.
|
| ٣٢ |
|
|
| תִּמְצָא |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
אֱלֹהֶיךָ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
גְּנָבָתַם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٣٢
اَلَّذِي تَجِدُ آلِهَتَكَ مَعَهُ لاَ يَعِيشُ. قُدَّامَ إِخْوَتِنَا انْظُرْ مَاذَا مَعِي وَخُذْهُ لِنَفْسِكَ». وَلَمْ يَكُنْ يَعْقُوبُ يَعْلَمُ أَنَّ رَاحِيلَ سَرَقَتْهَا.
|
| ٣٣ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּבְאֹהֶל
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
וּבְאֹהֶל
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٣
فَدَخَلَ لاَبَانُ خِبَاءَ يَعْقُوبَ وَخِبَاءَ لَيْئَةَ وَخِبَاءَ الْجَارِيَتَيْنِ وَلَمْ يَجِدْ. وَخَرَجَ مِنْ خِبَاءِ لَيْئَةَ وَدَخَلَ خِبَاءَ رَاحِيلَ.
|
| ٣٤ |
|
|
|
|
|
וַתְּשִׂמֵם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַתֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיְמַשֵּׁשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٤
وَكَانَتْ رَاحِيلُ قَدْ أَخَذَتِ الأَصْنَامَ وَوَضَعَتْهَا فِي حِدَاجَةِ الْجَمَلِ وَجَلَسَتْ عَلَيْهَا. فَجَسَّ لاَبَانُ كُلَّ الْخِبَاءِ وَلَمْ يَجِدْ.
|
| ٣٥ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
|
|
מִפָּנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַיְחַפֵּשׂ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣٥
وَقَالَتْ لأَبِيهَا: «لاَ يَغْتَظْ سَيِّدِي أَنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَقُومَ أَمَامَكَ لأَنَّ عَلَيَّ عَادَةَ النِّسَاءِ». فَفَتَّشَ وَلَمْ يَجِدِ الأَصْنَامَ.
|
| ٣٦ |
|
וַיִּחַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּרֶב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
פִּשְׁעִי
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
חַטָּאתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| דָלַקְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
٣٦
فَاغْتَاظَ يَعْقُوبُ وَخَاصَمَ لاَبَانَ. وَأجَابَ يَعْقُوبُ وَقَالَ لِلاَبَانَ: «مَا جُرْمِي؟ مَا خَطِيَّتِي حَتَّى حَمِيتَ وَرَائِي؟
|
| ٣٧ |
|
| מִשַּׁשְׁתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
| מָּצָאתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאַחֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְיוֹכִיחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
שְׁנֵינוּ
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
٣٧
إِنَّكَ جَسَسْتَ جَمِيعَ أَثَاثِي. مَاذَا وَجَدْتَ مِنْ جَمِيعِ أَثَاثِ بَيْتِكَ؟ ضَعْهُ ههُنَا قُدَّامَ إِخْوَتِي وَإِخْوَتِكَ، فَلْيُنْصِفُوا بَيْنَنَا الاثْنَيْنِ.
|
| ٣٨ |
|
|
|
|
|
|
רְחֵלֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
וְעִזֶּיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
| שִׁכֵּלוּ |
| vb |
| pie–prf 3p–pl |
|
|
|
|
| אָכָלְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
٣٨
اَلآنَ عِشْرِينَ سَنَةً أَنَا مَعَكَ. نِعَاجُكَ وَعِنَازُكَ لَمْ تُسْقِطْ، وَكِبَاشَ غَنَمِكَ لَمْ آكُلْ.
|
| ٣٩ |
|
|
| הֵבֵאתִי |
| vb |
| hif–prf 1p–sg |
|
|
|
|
אֲחַטֶּנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 1p–sg |
|
|
|
מִיָּדִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
תְּבַקְשֶׁנָּה
|
| vb |
pns |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
| גְּנֻבְתִי |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
וּגְנֻבְתִי
|
| cnj |
pas-ptc |
|
qalp fm–sg |
|
|
|
٣٩
فَرِيسَةً لَمْ أُحْضِرْ إِلَيْكَ. أَنَا كُنْتُ أَخْسَرُهَا. مِنْ يَدِي كُنْتَ تَطْلُبُهَا. مَسْرُوقَةَ النَّهَارِ أَوْ مَسْرُوقَةَ اللَّيْلِ.
|
| ٤٠ |
| הָיִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
אֲכָלַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַתִּדַּד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מֵעֵינָי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٤٠
كُنْتُ فِي النَّهَارِ يَأْكُلُنِي الْحَرُّ وَفِي اللَّيْلِ الْجَلِيدُ، وَطَارَ نَوْمِي مِنْ عَيْنَيَّ.
|
| ٤١ |
|
|
|
|
|
בְּבֵיתֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
עֲבַדְתִּיךָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
בִּשְׁתֵּי
|
| prp |
adj |
|
con fm–du |
|
|
בְנֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
|
|
בְּצֹאנֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַתַּחֲלֵף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
|
מַשְׂכֻּרְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٤١
اَلآنَ لِي عِشْرُونَ سَنَةً فِي بَيْتِكَ. خَدَمْتُكَ أَرْبَعَ عَشَرَةَ سَنَةً بَابْنَتَيْكَ، وَسِتَّ سِنِينٍ بِغَنَمِكَ. وَقَدْ غَيَّرْتَ أُجْرَتِي عَشَرَ مَرَّاتٍ.
|
| ٤٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׁלַּחְתָּנִי
|
| vb |
pns |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹכַח
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٤٢
لَوْلاَ أَنَّ إِلهَ أَبِي إِلهَ إِبْرَاهِيمَ وَهَيْبَةَ إِسْحَاقَ كَانَ مَعِي، لَكُنْتَ الآنَ قَدْ صَرَفْتَنِي فَارِغًا. مَشَقَّتِي وَتَعَبَ يَدَيَّ قَدْ نَظَرَ اللهُ، فَوَبَّخَكَ الْبَارِحَةَ».
|
| ٤٣ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְהַבָּנִים
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–pl |
|
|
|
וְהַצֹּאן
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְלִבְנֹתַי
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
| אֶעֱשֶׂה |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
לִבְנֵיהֶן
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
٤٣
فَأَجَابَ لاَبَانُ وَقَالَ لِيَعقُوبَ: «الْبَنَاتُ بَنَاتِي، وَالْبَنُونَ بَنِيَّ، وَالْغَنَمُ غَنَمِي، وَكُلُّ مَا أَنْتَ تَرَى فَهُوَ لِي. فَبَنَاتِي مَاذَا أَصْنَعُ بِهِنَّ الْيَوْمَ أَوْ بِأَوْلاَدِهِنَّ الَّذِينَ وَلَدْنَ؟
|
| ٤٤ |
|
|
| נִכְרְתָה |
| prh |
| qal–imp 1p–pl |
|
|
|
|
וָאָתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
٤٤
فَالآنَ هَلُمَّ نَقْطَعْ عَهْدًا أَنَا وَأَنْتَ، فَيَكُونُ شَاهِدًا بَيْنِي وَبَيْنَكَ».
|
| ٤٥ |
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְרִימֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤٥
فَأَخَذَ يَعْقُوبُ حَجَرًا وَأَوْقَفَهُ عَمُودًا،
|
| ٤٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְאֶחָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּעֲשׂוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיֹּאכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
٤٦
وَقَالَ يَعْقُوبُ لإِخْوَتِهِ: «الْتَقِطُوا حِجَارَةً». فَأَخَذُوا حِجَارَةً وَعَمِلُوا رُجْمَةً وَأَكَلُوا هُنَاكَ عَلَى الرُّجْمَةِ.
|
| ٤٧ |
|
וַיִּקְרָא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٧
وَدَعَاهَا لاَبَانُ «يَجَرْ سَهْدُوثَا» وَأَمَّا يَعْقُوبُ فَدَعَاهَا «جَلْعِيدَ».
|
| ٤٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤٨
وَقَالَ لاَبَانُ: «هذِهِ الرُّجْمَةُ هِيَ شَاهِدَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ الْيَوْمَ». لِذلِكَ دُعِيَ اسْمُهَا «جَلْعِيدَ».
|
| ٤٩ |
|
וְהַמִּצְפָּה
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| נִסָּתֵר |
| vb |
| nif–imp 1p–pl |
|
|
|
מֵרֵעֵהוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٤٩
وَ«الْمِصْفَاةَ»، لأَنَّهُ قَالَ: «لِيُرَاقِبِ الرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ حِينَمَا نَتَوَارَى بَعْضُنَا عَنْ بَعْضٍ.
|
| ٥٠ |
|
| תְּעַנֶּה |
| vb |
| pie–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥٠
إِنَّكَ لاَ تُذِلُّ بَنَاتِي، وَلاَ تَأْخُذُ نِسَاءً عَلَى بَنَاتِي. لَيْسَ إِنْسَانٌ مَعَنَا. اُنْظُرْ، اَللهُ شَاهِدٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ».
|
| ٥١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יָרִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
٥١
وَقَالَ لاَبَانُ لِيَعْقُوبَ: «هُوَذَا هذِهِ الرُّجْمَةُ، وَهُوَذَا الْعَمُودُ الَّذِي وَضَعْتُ بَيْنِي وَبَيْنَكَ.
|
|
|
٥٢
شَاهِدَةٌ هذِهِ الرُّجْمَةُ وَشَاهِدٌ الْعَمُودُ أَنِّي لاَ أَتَجَاوَزُ هذِهِ الرُّجْمَةَ إِلَيْكَ، وَأَنَّكَ لاَ تَتَجَاوَزُ هذِهِ الرُّجْمَةَ وَهذَا الْعَمُودَ إِلَيَّ لِلشَّرِّ.
|
| ٥٣ |
|
|
|
|
| יִשְׁפְּטוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּשָּׁבַע
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٥٣
إِلهُ إِبْرَاهِيمَ وَآلِهَةُ نَاحُورَ، آلِهَةُ أَبِيهِمَا، يَقْضُونَ بَيْنَنَا». وَحَلَفَ يَعْقُوبُ بِهَيْبَةِ أَبِيهِ إِسْحَاقَ.
|
| ٥٤ |
|
וַיִּזְבַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְאֶחָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
וַיֹּאכְלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיָּלִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
٥٤
وَذَبَحَ يَعْقُوبُ ذَبِيحَةً فِي الْجَبَلِ وَدَعَا إِخْوَتَهُ لِيَأْكُلُوا طَعَامًا، فَأَكَلُوا طَعَامًا وَبَاتُوا فِي الْجَبَلِ.
|
| ٥٥ |
|
וַיַּשְׁכֵּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיְנַשֵּׁק
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
לְבָנָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וְלִבְנוֹתָיו
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–pl |
|
|
|
וַיְבָרֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיָּשָׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לִמְקֹמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٥٥
ثُمَّ بَكَّرَ لاَبَانُ صَبَاحًا وَقَبَّلَ بَنِيهِ وَبَنَاتِهِ وَبَارَكَهُمْ وَمَضَى. وَرَجَعَ لاَبَانُ إِلَى مَكَانِهِ.
|
