|
|
|
| ١ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְעֶשְׂרִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
١
وَكَانَتْ حَيَاةُ سَارَةَ مِئَةً وَسَبْعًا وَعِشْرِينَ سَنَةً، سِنِي حَيَاةِ سَارَةَ.
|
| ٢ |
|
וַתָּמָת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
בְּקִרְיַת אַרְבַּע
|
| prp |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְלִבְכֹּתָהּ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
٢
وَمَاتَتْ سَارَةُ فِي قَرْيَةِ أَرْبَعَ، الَّتِي هِيَ حَبْرُونُ، فِي أَرْضِ كَنْعَانَ. فَأَتَى إِبْرَاهِيمُ لِيَنْدُبَ سَارَةَ وَيَبْكِيَ عَلَيْهَا.
|
| ٣ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מֵתוֹ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٣
وَقَامَ إِبْرَاهِيمُ مِنْ أَمَامِ مَيِّتِهِ وَكَلَّمَ بَنِي حِثَّ قَائِلاً:
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאֶקְבְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
מֵתִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
מִלְּפָנָי
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
٤
«أَنَا غَرِيبٌ وَنَزِيلٌ عِنْدَكُمْ. أَعْطُونِي مُلْكَ قَبْرٍ مَعَكُمْ لأَدْفِنَ مَيْتِي مِنْ أَمَامِي».
|
| ٥ |
|
וַיַּעֲנוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
فَأَجَابَ بَنُو حِثَّ إِبْرَاهِيمَ قَائِلِينَ لَهُ:
|
| ٦ |
|
שְׁמָעֵנוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
בְּתוֹכֵנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
בְּמִבְחַר
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
קְבָרֵינוּ
|
| n |
pns |
| con ms–pl |
|
|
|
|
|
מֵתֶךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵתֶךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
٦
«اِسْمَعْنَا يَا سَيِّدِي. أَنْتَ رَئِيسٌ مِنَ اللهِ بَيْنَنَا. فِي أَفْضَلِ قُبُورِنَا ادْفِنْ مَيْتَكَ، لاَ يَمْنَعُ أَحَدٌ مِنَّا قَبْرَهُ عَنْكَ حَتَّى لاَ تَدْفِنَ مَيْتَكَ».
|
| ٧ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּשְׁתַּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٧
فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ وَسَجَدَ لِشَعْبِ الأَرْضِ، لِبَنِي حِثَّ،
|
| ٨ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
נַפְשְׁכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
מֵתִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
מִלְּפָנַי
|
| prp |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–pl |
|
|
|
שְׁמָעוּנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv pl |
|
|
|
וּפִגְעוּ־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
|
|
٨
وَكَلَّمَهُمْ قَائِلاً: «إِنْ كَانَ فِي نُفُوسِكُمْ أَنْ أَدْفِنَ مَيْتِي مِنْ أَمَامِي، فَاسْمَعُونِي وَالْتَمِسُوا لِي مِنْ عِفْرُونَ بْنِ صُوحَرَ
|
| ٩ |
|
וְיִתֶּן־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יִתְּנֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּתוֹכְכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
לַאֲחֻזַּת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
٩
أَنْ يُعْطِيَنِي مَغَارَةَ الْمَكْفِيلَةِ الَّتِي لَهُ، الَّتِي فِي طَرَفِ حَقْلِهِ. بِثَمَنٍ كَامِل يُعْطِينِي إِيَّاهَا فِي وَسَطِكُمْ مُلْكَ قَبْرٍ».
|
| ١٠ |
|
|
|
|
|
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּאָזְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
وَكَانَ عِفْرُونُ جَالِسًا بَيْنَ بَنِي حِثَّ، فَأَجَابَ عِفْرُونُ الْحِثِّيُّ إِبْرَاهِيمَ فِي مَسَامِعِ بَنِي حِثَّ، لَدَى جَمِيعِ الدَّاخِلِينَ بَابَ مَدِينَتِهِ قَائِلاً:
|
| ١١ |
|
|
|
שְׁמָעֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וְהַמְּעָרָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
נְתַתִּיהָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
נְתַתִּיהָ
|
| vb |
pns |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
מֵתֶךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
١١
«لاَ يَا سَيِّدِي، اسْمَعْنِي. اَلْحَقْلُ وَهَبْتُكَ إِيَّاهُ، وَالْمَغَارَةُ الَّتِي فِيهِ لَكَ وَهَبْتُهَا. لَدَى عُيُونِ بَنِي شَعْبِي وَهَبْتُكَ إِيَّاهَا. ادْفِنْ مَيْتَكَ».
|
| ١٢ |
|
וַיִּשְׁתַּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
١٢
فَسَجَدَ إِبْرَاهِيمُ أَمَامَ شَعْبِ الأَرْضِ،
|
| ١٣ |
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
בְּאָזְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
שְׁמָעֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְאֶקְבְּרָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
מֵתִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
١٣
وَكَلَمَ عِفْرُونَ فِي مَسَامِعِ شَعْبِ الأَرْضِ قَائِلاً: «بَلْ إِنْ كُنْتَ أَنْتَ إِيَّاهُ فَلَيْتَكَ تَسْمَعُنِي. أُعْطِيكَ ثَمَنَ الْحَقْلِ. خُذْ مِنِّي فَأَدْفِنَ مَيْتِي هُنَاكَ».
|
| ١٤ |
|
וַיַּעַן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَأَجَابَ عِفْرُونُ إِبْرَاهِيمَ قَائِلاً لَهُ:
|
| ١٥ |
|
|
שְׁמָעֵנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
מֵתְךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
|
١٥
«يَا سَيِّدِي، اسْمَعْنِي. أَرْضٌ بِأَرْبَعِ مِئَةِ شَاقِلِ فِضَّةٍ، مَا هِيَ بَيْنِي وَبَيْنَكَ؟ فَادْفِنْ مَيْتَكَ».
|
| ١٦ |
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁקֹל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
בְּאָזְנֵי
|
| prp |
n |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לַסֹּחֵר
|
| prp |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
١٦
فَسَمِعَ إِبْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ، وَوَزَنَ إِبْرَاهِيمُ لِعِفْرُونَ الْفِضَّةَ الَّتِي ذَكَرَهَا فِي مَسَامِعِ بَنِي حِثَّ. أَرْبَعَ مِئَةِ شَاقِلِ فِضَّةٍ جَائِزَةٍ عِنْدَ التُّجَّارِ.
|
| ١٧ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
וְהַמְּעָרָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٧
فَوَجَبَ حَقْلُ عِفْرُونَ الَّذِي فِي الْمَكْفِيلَةِ الَّتِي أَمَامَ مَمْرَا، الْحَقْلُ وَالْمَغَارَةُ الَّتِي فِيهِ، وَجَمِيعُ الشَّجَرِ الَّذِي فِي الْحَقْلِ الَّذِي فِي جَمِيعِ حُدُودِهِ حَوَالَيْهِ،
|
|
|
١٨
لإِبْرَاهِيمَ مُلْكًا لَدَى عُيُونِ بَنِي حِثَّ، بَيْنَ جَمِيعِ الدَّاخِلِينَ بَابَ مَدِينَتِهِ.
|
|
|
١٩
وَبَعْدَ ذلِكَ دَفَنَ إِبْرَاهِيمُ سَارَةَ امْرَأَتَهُ فِي مَغَارَةِ حَقْلِ الْمَكْفِيلَةِ أَمَامَ مَمْرَا، الَّتِي هِيَ حَبْرُونُ، فِي أَرْضِ كَنْعَانَ،
|
| ٢٠ |
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְהַמְּעָרָה
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
לַאֲחֻזַּת־
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
فَوَجَبَ الْحَقْلُ وَالْمَغَارَةُ الَّتِي فِيهِ لإِبْرَاهِيمَ مُلْكَ قَبْرٍ مِنْ عِنْدِ بَنِي حِثَّ.
|
