|
|
|
| ١ |
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
הַמַּלְאָכִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּרְא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לִקְרָאתָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וַיִּשְׁתַּחוּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١
فَجَاءَ الْمَلاَكَانِ إِلَى سَدُومَ مَسَاءً، وَكَانَ لُوطٌ جَالِسًا فِي بَابِ سَدُومَ. فَلَمَّا رَآهُمَا لُوطٌ قَامَ لاسْتِقْبَالِهِمَا، وَسَجَدَ بِوَجْهِهِ إِلَى الأَرْضِ.
|
| ٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
עַבְדְּכֶם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְלִינוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
וְרַחֲצוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
רַגְלֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
וְהִשְׁכַּמְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 2p–pl |
|
|
וַהְלַכְתֶּם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
לְדַרְכְּכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–sg |
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
٢
وَقَالَ: «يَا سَيِّدَيَّ، مِيلاَ إِلَى بَيْتِ عَبْدِكُمَا وَبِيتَا وَاغْسِلاَ أَرْجُلَكُمَا، ثُمَّ تُبَكِّرَانِ وَتَذْهَبَانِ فِي طَرِيقِكُمَا». فَقَالاَ: «لاَ، بَلْ فِي السَّاحَةِ نَبِيتُ».
|
| ٣ |
|
וַיִּפְצַר־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיָּסֻרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיָּבֹאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאכֵלוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
٣
فَأَلَحَّ عَلَيْهِمَا جِدًّا، فَمَالاَ إِلَيْهِ وَدَخَلاَ بَيْتَهُ، فَصَنَعَ لَهُمَا ضِيَافَةً وَخَبَزَ فَطِيرًا فَأَكَلاَ.
|
| ٤ |
|
| יִשְׁכָּבוּ |
| vb |
| qal–imp 3p–pl |
|
|
וְאַנְשֵׁי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
| נָסַבּוּ |
| vb |
| nif–prf 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
وَقَبْلَمَا اضْطَجَعَا أَحَاطَ بِالْبَيْتِ رِجَالُ الْمَدِينَةِ، رِجَالُ سَدُومَ، مِنَ الْحَدَثِ إِلَى الشَّيْخِ، كُلُّ الشَّعْبِ مِنْ أَقْصَاهَا.
|
| ٥ |
|
וַיִּקְרְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הוֹצִיאֵם
|
| vb |
pns |
| hif–imv sg |
|
|
|
|
וְנֵדְעָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
٥
فَنَادَوْا لُوطًا وَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ الرَّجُلاَنِ اللَّذَانِ دَخَلاَ إِلَيْكَ اللَّيْلَةَ؟ أَخْرِجْهُمَا إِلَيْنَا لِنَعْرِفَهُمَا».
|
| ٦ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְהַדֶּלֶת
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
٦
فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ لُوطٌ إِلَى الْبَابِ وَأَغْلَقَ الْبَابَ وَرَاءَهُ
|
| ٧ |
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| תָּרֵעוּ |
| vb |
| hif–imp 2p–pl |
|
|
٧
وَقَالَ: «لاَ تَفْعَلُوا شَرًّا يَا إِخْوَتِي.
|
| ٨ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אוֹצִיאָה־ |
| prh |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וַעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv pl |
|
|
|
|
בְּעֵינֵיכֶם
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
| תַּעֲשׂוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٨
هُوَذَا لِي ابْنَتَانِ لَمْ تَعْرِفَا رَجُلاً. أُخْرِجُهُمَا إِلَيْكُمْ فَافْعَلُوا بِهِمَا كَمَا يَحْسُنُ فِي عُيُونِكُمْ. وَأَمَّا هذَانِ الرَّجُلاَنِ فَلاَ تَفْعَلُوا بِهِمَا شَيْئًا، لأَنَّهُمَا قَدْ دَخَلاَ تَحْتَ ظِلِّ سَقْفِي».
|
| ٩ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁפֹּט
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּפְצְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּגְּשׁוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
לִשְׁבֹּר
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
٩
فَقَالُوا: «ابْعُدْ إِلَى هُنَاكَ». ثُمَّ قَالُوا: «جَاءَ هذَا الإِنْسَانُ لِيَتَغَرَّبَ، وَهُوَ يَحْكُمُ حُكْمًا. الآنَ نَفْعَلُ بِكَ شَرًّا أَكْثَرَ مِنْهُمَا». فَأَلَحُّوا عَلَى الْرَّجُلِ لُوطٍ جِدًّا وَتَقَدَّمُوا لِيُكَسِّرُوا الْبَابَ،
|
| ١٠ |
|
וַיִּשְׁלְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיָּבִיאוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فَمَدَّ الرَّجُلاَنِ أَيْدِيَهُمَا وَأَدْخَلاَ لُوطًا إِلَيْهِمَا إِلَى الْبَيْتِ وَأَغْلَقَا الْبَابَ.
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
|
|
בַּסַּנְוֵרִים
|
| prp |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּלְאוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
١١
وَأَمَّا الرِّجَالُ الَّذِينَ عَلَى بَابِ الْبَيْتِ فَضَرَبَاهُمْ بِالْعَمَى، مِنَ الصَّغِيرِ إِلَى الْكَبِيرِ، فَعَجِزُوا عَنْ أَنْ يَجِدُوا الْبَابَ.
|
| ١٢ |
|
וַיֹּאמְרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּבָנֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
וּבְנֹתֶיךָ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٢
وَقَالَ الرَّجُلاَنِ لِلُوطٍ: «مَنْ لَكَ أَيْضًا ههُنَا؟ أَصْهَارَكَ وَبَنِيكَ وَبَنَاتِكَ وَكُلَّ مَنْ لَكَ فِي الْمَدِينَةِ، أَخْرِجْ مِنَ الْمَكَانِ،
|
| ١٣ |
|
| מַשְׁחִתִים |
| act-ptc |
| hif ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
צַעֲקָתָם
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיְשַׁלְּחֵנוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
לְשַׁחֲתָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
pie–inf |
|
|
|
١٣
لأَنَّنَا مُهْلِكَانِ هذَا الْمَكَانَ، إِذْ قَدْ عَظُمَ صُرَاخُهُمْ أَمَامَ الرَّبِّ، فَأَرْسَلَنَا الرَّبُّ لِنُهْلِكَهُ».
|
| ١٤ |
|
וַיֵּצֵא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיְדַבֵּר
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
| לֹקְחֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| מַשְׁחִית |
| act-ptc |
| hif ms–sg |
|
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
כִמְצַחֵק
|
| prp |
act-ptc |
|
pie ms–sg |
|
|
בְּעֵינֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–du |
|
|
|
١٤
فَخَرَجَ لُوطٌ وَكَلَّمَ أَصْهَارَهُ الآخِذِينَ بَنَاتِهِ وَقَالَ: «قُومُوا اخْرُجُوا مِنْ هذَا الْمَكَانِ، لأَنَّ الرَّبَّ مُهْلِكٌ الْمَدِينَةَ». فَكَانَ كَمَازِحٍ فِي أَعْيُنِ أَصْهَارِهِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
וַיָּאִיצוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
הַמַּלְאָכִים
|
| dfa |
n |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
אִשְׁתְּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
בְנֹתֶיךָ
|
| n |
pns |
| con fm–pl |
|
|
|
הַנִּמְצָאֹת
|
| dfa |
|
|
nif fm–pl |
|
|
| תִּסָּפֶה |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٥
وَلَمَّا طَلَعَ الْفَجْرُ كَانَ الْمَلاَكَانِ يُعَجِّلاَنِ لُوطًا قَائِلَيْنِ: «قُمْ خُذِ امْرَأَتَكَ وَابْنَتَيْكَ الْمَوْجُودَتَيْنِ لِئَلاَّ تَهْلَِكَ بِإِثْمِ الْمَدِينَةِ».
|
| ١٦ |
|
וַיִּתְמַהְמָהּ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
וַיַּחֲזִקוּ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
בְּיָדוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבְיַד־
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
וּבְיַד
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
בְּחֶמְלַת
|
| prp |
n |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַיֹּצִאֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
וַיַּנִּחֻהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١٦
وَلَمَّا تَوَانَى، أَمْسَكَ الرَّجُلاَنِ بِيَدِهِ وَبِيَدِ امْرَأَتِهِ وَبِيَدِ ابْنَتَيْهِ، لِشَفَقَةِ الرَّبِّ عَلَيْهِ، وَأَخْرَجَاهُ وَوَضَعَاهُ خَارِجَ الْمَدِينَةِ.
|
| ١٧ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
כְהוֹצִיאָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
hif–inf |
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
נַפְשֶׁךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| תַּבִּיט |
| vb |
| hif–imp 2p–sg |
|
|
|
| תַּעֲמֹד |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תִּסָּפֶה |
| vb |
| nif–imp 2p–sg |
|
|
١٧
وَكَانَ لَمَّا أَخْرَجَاهُمْ إِلَى خَارِجٍ أَنَّهُ قَالَ: «اهْرُبْ لِحَيَاتِكَ. لاَ تَنْظُرْ إِلَى وَرَائِكَ، وَلاَ تَقِفْ فِي كُلِّ الدَّائِرَةِ. اهْرُبْ إِلَى الْجَبَلِ لِئَلاَّ تَهْلَِكَ».
|
| ١٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٨
فَقَالَ لَهُمَا لُوطٌ: «لاَ يَا سَيِّدُ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
עַבְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
בְּעֵינֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וַתַּגְדֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 2p–sg |
|
|
חַסְדְּךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
לְהַחֲיוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
וְאָנֹכִי
|
| cnj |
pro |
|
1p cm–sg |
|
|
|
|
לְהִמָּלֵט
|
| prp |
inf |
|
nif–inf |
|
|
|
|
תִּדְבָּקַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וָמַתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
١٩
هُوَذَا عَبْدُكَ قَدْ وَجَدَ نِعْمَةً فِي عَيْنَيْكَ، وَعَظَّمْتَ لُطْفَكَ الَّذِي صَنَعْتَ إِلَيَّ بِاسْتِبْقَاءِ نَفْسِي، وَأَنَا لاَ أَقْدِرُ أَنْ أَهْرُبَ إِلَى الْجَبَلِ لَعَلَّ الشَّرَّ يُدْرِكُنِي فَأَمُوتَ.
|
| ٢٠ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| אִמָּלְטָה |
| prh |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וּתְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٠
هُوَذَا الْمَدِينَةُ هذِهِ قَرِيبَةٌ لِلْهَرَبِ إِلَيْهَا وَهِيَ صَغِيرَةٌ. أَهْرُبُ إِلَى هُنَاكَ. أَلَيْسَتْ هِيَ صَغِيرَةً؟ فَتَحْيَا نَفْسِي».
|
| ٢١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| נָשָׂאתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
פָנֶיךָ
|
| n |
pns |
| con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| דִּבַּרְתָּ |
| vb |
| pie–prf 2p–sg |
|
|
٢١
فَقَالَ لَهُ: «إِنِّي قَدْ رَفَعْتُ وَجْهَكَ فِي هذَا الأَمْرِ أَيْضًا، أَنْ لاَ أَقْلِبَ الْمَدِينَةَ الَّتِي تَكَلَّمْتَ عَنْهَا.
|
|
|
٢٢
أَسْرِعِ اهْرُبْ إِلَى هُنَاكَ لأَنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أَفْعَلَ شَيْئًا حَتَّى تَجِيءَ إِلَى هُنَاكَ». لِذلِكَ دُعِيَ اسْمُ الْمَدِينَةِ «صُوغَرَ».
|
|
|
٢٣
وَإِذْ أَشْرَقَتِ الشَّمْسُ عَلَى الأَرْضِ دَخَلَ لُوطٌ إِلَى صُوغَرَ،
|
| ٢٤ |
|
| הִמְטִיר |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
فَأَمْطَرَ الرَّبُّ عَلَى سَدُومَ وَعَمُورَةَ كِبْرِيتًا وَنَارًا مِنْ عِنْدِ الرَّبِّ مِنَ السَّمَاءِ.
|
| ٢٥ |
|
וַיַּהֲפֹךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יֹשְׁבֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
٢٥
وَقَلَبَ تِلْكَ الْمُدُنَ، وَكُلَّ الدَّائِرَةِ، وَجَمِيعَ سُكَّانِ الْمُدُنِ، وَنَبَاتَِ الأَرْضِ.
|
| ٢٦ |
|
וַתַּבֵּט
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתְּהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٦
وَنَظَرَتِ امْرَأَتُهُ مِنْ وَرَائِهِ فَصَارَتْ عَمُودَ مِلْحٍ.
|
| ٢٧ |
|
וַיַּשְׁכֵּם
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٧
وَبَكَّرَ إِبْرَاهِيمُ فِي الْغَدِ إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي وَقَفَ فِيهِ أَمَامَ الرَّبِّ،
|
| ٢٨ |
|
וַיַּשְׁקֵף
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٨
وَتَطَلَّعَ نَحْوَ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، وَنَحْوَ كُلِّ أَرْضِ الدَّائِرَةِ، وَنَظَرَ وَإِذَا دُخَانُ الأَرْضِ يَصْعَدُ كَدُخَانِ الأَتُونِ.
|
| ٢٩ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּשַׁחֵת
|
| prp |
inf |
|
pie–inf |
|
|
|
|
|
|
וַיִּזְכֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיְשַׁלַּח
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בַּהֲפֹךְ
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٩
وَحَدَثَ لَمَّا أَخْرَبَ اللهُ مُدُنَ الدَّائِرَةِ أَنَّ اللهَ ذَكَرَ إِبْرَاهِيمَ، وَأَرْسَلَ لُوطًا مِنْ وَسَطِ الانْقِلاَبِ. حِينَ قَلَبَ الْمُدُنَ الَّتِي سَكَنَ فِيهَا لُوطٌ.
|
| ٣٠ |
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּשְׁתֵּי
|
| cnj |
adj |
|
con fm–du |
|
|
|
٣٠
وَصَعِدَ لُوطٌ مِنْ صُوغَرَ وَسَكَنَ فِي الْجَبَلِ، وَابْنَتَاهُ مَعَهُ، لأَنَّهُ خَافَ أَنْ يَسْكُنَ فِي صُوغَرَ. فَسَكَنَ فِي الْمَغَارَةِ هُوَ وَابْنَتَاهُ.
|
| ٣١ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַצְּעִירָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣١
وَقَالَتِ الْبِكْرُ لِلصَّغِيرَةِ: «أَبُونَا قَدْ شَاخَ، وَلَيْسَ فِي الأَرْضِ رَجُلٌ لِيَدْخُلَ عَلَيْنَا كَعَادَةِ كُلِّ الأَرْضِ.
|
| ٣٢ |
|
| נַשְׁקֶה |
| vb |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
וְנִשְׁכְּבָה
|
| cnj |
prh |
|
qal–imp 1p–pl |
|
|
|
וּנְחַיֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–pl |
|
|
מֵאָבִינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٣٢
هَلُمَّ نَسْقِي أَبَانَا خَمْرًا وَنَضْطَجعُ مَعَهُ، فَنُحْيِي مِنْ أَبِينَا نَسْلاً».
|
| ٣٣ |
|
וַתַּשְׁקֶיןָ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וַתָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתִּשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּשִׁכְבָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וּבְקוּמָהּ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
٣٣
فَسَقَتَا أَبَاهُمَا خَمْرًا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ، وَدَخَلَتِ الْبِكْرُ وَاضْطَجَعَتْ مَعَ أَبِيهَا، وَلَمْ يَعْلَمْ بِاضْطِجَاعِهَا وَلاَ بِقِيَامِهَا.
|
| ٣٤ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַצְּעִירָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
| שָׁכַבְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
נַשְׁקֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| hif–imp 1p–pl |
|
|
|
|
|
|
וּבֹאִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
וּנְחַיֶּה
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 1p–pl |
|
|
מֵאָבִינוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
٣٤
وَحَدَثَ فِي الْغَدِ أَنَّ الْبِكْرَ قَالَتْ لِلصَّغِيرَةِ: «إِنِّي قَدِ اضْطَجَعْتُ الْبَارِحَةَ مَعَ أَبِي. نَسْقِيهِ خَمْرًا اللَّيْلَةَ أَيْضًا فَادْخُلِي اضْطَجِعِي مَعَهُ، فَنُحْيِيَ مِنْ أَبِينَا نَسْلاً».
|
| ٣٥ |
|
וַתַּשְׁקֶיןָ
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתָּקָם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
הַצְּעִירָה
|
| dfa |
adj |
|
fm–sg |
|
|
וַתִּשְׁכַּב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
בְּשִׁכְבָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וּבְקֻמָהּ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
٣٥
فَسَقَتَا أَبَاهُمَا خَمْرًا فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ أَيْضًا، وَقَامَتِ الصَّغِيرَةُ وَاضْطَجَعَتْ مَعَهُ، وَلَمْ يَعْلَمْ بِاضْطِجَاعِهَا وَلاَ بِقِيَامِهَا،
|
| ٣٦ |
|
וַתַּהֲרֶיןָ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
מֵאֲבִיהֶן
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
٣٦
فَحَبِلَتِ ابْنَتَا لُوطٍ مِنْ أَبِيهِمَا.
|
| ٣٧ |
|
וַתֵּלֶד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٧
فَوَلَدَتِ الْبِكْرُ ابْنًا وَدَعَتِ اسْمَهُ «مُوآبَ»، وَهُوَ أَبُو الْمُوآبِيِّينَ إِلَى الْيَوْمِ.
|
| ٣٨ |
|
וְהַצְּעִירָה
|
| cnj |
dfa |
adj |
|
|
fm–sg |
|
|
|
|
|
|
וַתִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٨
وَالصَّغِيرَةُ أَيْضًا وَلَدَتِ ابْنًا وَدَعَتِ اسْمَهُ «بِنْ عَمِّي»، وَهُوَ أَبُو بَنِي عَمُّونَ إِلَى الْيَوْمِ.
|
