|
|
|
| ١ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁמָהּ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
١
وَأَمَّا سَارَايُ امْرَأَةُ أَبْرَامَ فَلَمْ تَلِدْ لَهُ. وَكَانَتْ لَهَا جَارِيَةٌ مِصْرِيَّةٌ اسْمُهَا هَاجَرُ،
|
| ٢ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
עֲצָרַנִי
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׁפְחָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| אִבָּנֶה |
| vb |
| nif–imp 1p–sg |
|
|
|
וַיִּשְׁמַע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢
فَقَالَتْ سَارَايُ لأَبْرَامَ: «هُوَذَا الرَّبُّ قَدْ أَمْسَكَنِي عَنِ الْوِلاَدَةِ. ادْخُلْ عَلَى جَارِيَتِي لَعَلِّي أُرْزَقُ مِنْهَا بَنِينَ». فَسَمِعَ أَبْرَامُ لِقَوْلِ سَارَايَ.
|
| ٣ |
|
וַתִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
שִׁפְחָתָהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
فَأَخَذَتْ سَارَايُ امْرَأَةُ أَبْرَامَ هَاجَرَ الْمِصْرِيَّةَ جَارِيَتَهَا، مِنْ بَعْدِ عَشَرِ سِنِينَ لإِقَامَةِ أَبْرَامَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَأَعْطَتْهَا لأَبْرَامَ رَجُلِهَا زَوْجَةً لَهُ.
|
| ٤ |
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתַּהַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתֵּרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתֵּקַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
גְּבִרְתָּהּ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בְּעֵינֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
٤
فَدَخَلَ عَلَى هَاجَرَ فَحَبِلَتْ. وَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا حَبِلَتْ صَغُرَتْ مَوْلاَتُهَا فِي عَيْنَيْهَا.
|
| ٥ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
| נָתַתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
שִׁפְחָתִי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בְּחֵיקֶךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַתֵּרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וָאֵקַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
בְּעֵינֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
| יִשְׁפֹּט |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٥
فَقَالَتْ سَارَايُ لأَبْرَامَ: «ظُلْمِي عَلَيْكَ! أَنَا دَفَعْتُ جَارِيَتِي إِلَى حِضْنِكَ، فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهَا حَبِلَتْ صَغُرْتُ فِي عَيْنَيْهَا. يَقْضِي الرَّبُّ بَيْنِي وَبَيْنَكَ».
|
| ٦ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
שִׁפְחָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
בְּיָדֵךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
בְּעֵינָיִךְ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–du |
|
|
|
וַתְּעַנֶּהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַתִּבְרַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מִפָּנֶיהָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
٦
فَقَالَ أَبْرَامُ لِسَارَايَ: «هُوَذَا جَارِيَتُكِ فِي يَدِكِ. افْعَلِي بِهَا مَا يَحْسُنُ فِي عَيْنَيْكِ». فَأَذَلَّتْهَا سَارَايُ، فَهَرَبَتْ مِنْ وَجْهِهَا.
|
| ٧ |
|
וַיִּמְצָאָהּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَوَجَدَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ عَلَى عَيْنِ الْمَاءِ فِي الْبَرِّيَّةِ، عَلَى الْعَيْنِ الَّتِي فِي طَرِيقِ شُورَ.
|
| ٨ |
|
וַיֹּאמַר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
גְּבִרְתִּי
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| בֹּרַחַת |
| act-ptc |
| qal fm–sg |
|
|
٨
وَقَالَ: «يَا هَاجَرُ جَارِيَةَ سَارَايَ، مِنْ أَيْنَ أَتَيْتِ؟ وَإِلَى أَيْنَ تَذْهَبِينَ؟». فَقَالَتْ: «أَنَا هَارِبَةٌ مِنْ وَجْهِ مَوْلاَتِي سَارَايَ».
|
| ٩ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
גְּבִרְתֵּךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וְהִתְעַנִּי
|
| cnj |
vb |
|
hit–imv sg |
|
|
|
|
٩
فَقَالَ لَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ: «ارْجِعِي إِلَى مَوْلاَتِكِ وَاخْضَعِي تَحْتَ يَدَيْهَا».
|
| ١٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| אַרְבֶּה |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
| יִסָּפֵר |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
١٠
وَقَالَ لَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ: «تَكْثِيرًا أُكَثِّرُ نَسْلَكِ فَلاَ يُعَدُّ مِنَ الْكَثْرَةِ».
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְיֹלַדְתְּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
וְקָרָאת
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
وَقَالَ لَهَا مَلاَكُ الرَّبِّ: «هَا أَنْتِ حُبْلَى، فَتَلِدِينَ ابْنًا وَتَدْعِينَ اسْمَهُ إِسْمَاعِيلَ، لأَنَّ الرَّبَّ قَدْ سَمِعَ لِمَذَلَّتِكِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁכֹּן |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
١٢
وَإِنَّهُ يَكُونُ إِنْسَانًا وَحْشِيًّا، يَدُهُ عَلَى كُلِّ وَاحِدٍ، وَيَدُ كُلِّ وَاحِدٍ عَلَيْهِ، وَأَمَامَ جَمِيعِ إِخْوَتِهِ يَسْكُنُ».
|
| ١٣ |
|
וַתִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַדֹּבֵר
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| רָאִיתִי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
רֹאִי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–sg |
|
|
|
١٣
فَدَعَتِ اسْمَ الرَّبِّ الَّذِي تَكَلَّمَ مَعَهَا: «أَنْتَ إِيلُ رُئِي». لأَنَّهَا قَالَتْ: «أَههُنَا أَيْضًا رَأَيْتُ بَعْدَ رُؤْيَةٍ؟»
|
|
|
١٤
لِذلِكَ دُعِيَتِ الْبِئْرُ «بِئْرَ لَحَيْ رُئِي». هَا هِيَ بَيْنَ قَادِشَ وَبَارَدَ.
|
| ١٥ |
|
וַתֵּלֶד
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٥
فَوَلَدَتْ هَاجَرُ لأَبْرَامَ ابْنًا. وَدَعَا أَبْرَامُ اسْمَ ابْنِهِ الَّذِي وَلَدَتْهُ هَاجَرُ «إِسْمَاعِيلَ».
|
| ١٦ |
|
|
|
|
|
|
|
בְּלֶדֶת־
|
| prp |
inf |
|
qal–inf |
|
|
|
|
|
|
١٦
كَانَ أَبْرَامُ ابْنَ سِتٍّ وَثَمَانِينَ سَنَةً لَمَّا وَلَدَتْ هَاجَرُ إِسْمَاعِيلَ لأَبْرَامَ.
|
