|
|
|
| ١ |
|
וַיַּעַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאִשְׁתּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١
فَصَعِدَ أَبْرَامُ مِنْ مِصْرَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ وَكُلُّ مَا كَانَ لَهُ، وَلُوطٌ مَعَهُ إِلَى الْجَنُوبِ.
|
| ٢ |
|
|
|
|
|
|
וּבַזָּהָב
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
٢
وَكَانَ أَبْرَامُ غَنِيًّا جِدًّا فِي الْمَوَاشِي وَالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ.
|
| ٣ |
|
וַיֵּלֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
לְמַסָּעָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَسَارَ فِي رِحْلاَتِهِ مِنَ الْجَنُوبِ إِلَى بَيْتِ إِيلَ، إِلَى الْمَكَانِ الَّذِي كَانَتْ خَيْمَتُهُ فِيهِ فِي الْبَدَاءَةِ، بَيْنَ بَيْتِ إِيلَ وَعَايَ،
|
| ٤ |
|
|
|
|
|
|
|
בָּרִאשֹׁנָה
|
| prp |
adj |
|
fm–sg |
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٤
إِلَى مَكَانِ الْمَذْبَحِ الَّذِي عَمِلَهُ هُنَاكَ أَوَّلاً. وَدَعَا هُنَاكَ أَبْرَامُ بِاسْمِ الرَّبِّ.
|
| ٥ |
|
|
|
הַהֹלֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
وَلُوطٌ السَّائِرُ مَعَ أَبْرَامَ، كَانَ لَهُ أَيْضًا غَنَمٌ وَبَقَرٌ وَخِيَامٌ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
רְכוּשָׁם
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
٦
وَلَمْ تَحْتَمِلْهُمَا الأَرْضُ أَنْ يَسْكُنَا مَعًا، إِذْ كَانَتْ أَمْلاَكُهُمَا كَثِيرَةً، فَلَمْ يَقْدِرَا أَنْ يَسْكُنَا مَعًا.
|
| ٧ |
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וְהַכְּנַעֲנִי
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
וְהַפְּרִזִּי
|
| cnj |
dfa |
npr |
|
|
|
|
|
|
|
|
٧
فَحَدَثَتْ مُخَاصَمَةٌ بَيْنَ رُعَاةِ مَوَاشِي أَبْرَامَ وَرُعَاةِ مَوَاشِي لُوطٍ. وَكَانَ الْكَنْعَانِيُّونَ وَالْفَرِزِّيُّونَ حِينَئِذٍ سَاكِنِينَ فِي الأَرْضِ.
|
| ٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
רֹעַי
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
רֹעֶיךָ
|
| act-ptc |
pns |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٨
فَقَالَ أَبْرَامُ لِلُوطٍ: «لاَ تَكُنْ مُخَاصَمَةٌ بَيْنِي وَبَيْنَكَ، وَبَيْنَ رُعَاتِي وَرُعَاتِكَ، لأَنَّنَا نَحْنُ أَخَوَانِ.
|
| ٩ |
|
|
|
|
לְפָנֶיךָ
|
| prp |
n |
pns |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְאֵימִנָה
|
| cnj |
prh |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וְאַשְׂמְאִילָה
|
| cnj |
prh |
pns |
|
hif–imp 1p–sg |
|
|
|
٩
أَلَيْسَتْ كُلُّ الأَرْضِ أَمَامَكَ؟ اعْتَزِلْ عَنِّي. إِنْ ذَهَبْتَ شِمَالاً فَأَنَا يَمِينًا، وَإِنْ يَمِينًا فَأَنَا شِمَالاً».
|
| ١٠ |
|
וַיִּשָּׂא־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּרְא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לִפְנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
כְּגַן־
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
١٠
فَرَفَعَ لُوطٌ عَيْنَيْهِ وَرَأَى كُلَّ دَائِرَةِ الأُرْدُنِّ أَنَّ جَمِيعَهَا سَقْيٌ، قَبْلَمَا أَخْرَبَ الرَّبُّ سَدُومَ وَعَمُورَةَ، كَجَنَّةِ الرَّبِّ، كَأَرْضِ مِصْرَ. حِينَمَا تَجِيءُ إِلَى صُوغَرَ.
|
| ١١ |
|
וַיִּבְחַר־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּסַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיִּפָּרְדוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
١١
فَاخْتَارَ لُوطٌ لِنَفْسِهِ كُلَّ دَائِرَةِ الأُرْدُنِّ، وَارْتَحَلَ لُوطٌ شَرْقًا. فَاعْتَزَلَ الْوَاحِدُ عَنِ الآخَرِ.
|
| ١٢ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֶּאֱהַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٢
أَبْرَامُ سَكَنَ فِي أَرْضِ كَنْعَانَ، وَلُوطٌ سَكَنَ فِي مُدُنِ الدَّائِرَةِ، وَنَقَلَ خِيَامَهُ إِلَى سَدُومَ.
|
| ١٣ |
|
וְאַנְשֵׁי
|
| cnj |
n |
|
con ms–pl |
|
|
|
|
וְחַטָּאִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
١٣
وَكَانَ أَهْلُ سَدُومَ أَشْرَارًا وَخُطَاةً لَدَى الرَّبِّ جِدًّا.
|
| ١٤ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּרְאֵה
|
| cnj |
vb |
|
qal–imv sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
وَقَالَ الرَّبُّ لأَبْرَامَ، بَعْدَ اعْتِزَالِ لُوطٍ عَنْهُ: «ارْفَعْ عَيْنَيْكَ وَانْظُرْ مِنَ الْمَوْضِعِ الَّذِي أَنْتَ فِيهِ شِمَالاً وَجَنُوبًا وَشَرْقًا وَغَرْبًا،
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
אֶתְּנֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
וּלְזַרְעֲךָ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
١٥
لأَنَّ جَمِيعَ الأَرْضِ الَّتِي أَنْتَ تَرَى لَكَ أُعْطِيهَا وَلِنَسْلِكَ إِلَى الأَبَدِ.
|
| ١٦ |
|
וְשַׂמְתִּי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִמָּנֶה |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
١٦
وَأَجْعَلُ نَسْلَكَ كَتُرَابِ الأَرْضِ، حَتَّى إِذَا اسْتَطَاعَ أَحَدٌ أَنْ يَعُدَّ تُرَابَ الأَرْضِ فَنَسْلُكَ أَيْضًا يُعَدُّ.
|
| ١٧ |
|
| הִתְהַלֵּךְ |
| vb |
| hit–imv sg |
|
|
|
לְאָרְכָּהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּלְרָחְבָּהּ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
אֶתְּנֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
١٧
قُمِ امْشِ فِي الأَرْضِ طُولَهَا وَعَرْضَهَا، لأَنِّي لَكَ أُعْطِيهَا».
|
| ١٨ |
|
וַיֶּאֱהַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיָּבֹא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיֵּשֶׁב
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּאֵלֹנֵי
|
| prp |
n |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּבֶן־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
١٨
فَنَقَلَ أَبْرَامُ خِيَامَهُ وَأَتَى وَأَقَامَ عِنْدَ بَلُّوطَاتِ مَمْرَا الَّتِي فِي حَبْرُونَ، وَبَنَى هُنَاكَ مَذْبَحًا لِلرَّبِّ.
|
