|
|
|
|
|
١
هذَا كِتَابُ مَوَالِيدِ آدَمَ، يَوْمَ خَلَقَ اللهُ الإِنْسَانَ. عَلَى شَبَهِ اللهِ عَمِلَهُ.
|
| ٢ |
|
|
|
בְּרָאָם
|
| vb |
pns |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
וַיְבָרֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
הִבָּרְאָם
|
| inf |
pns |
| nif–inf |
|
|
|
٢
ذَكَرًا وَأُنْثَى خَلَقَهُ، وَبَارَكَهُ وَدَعَا اسْمَهُ آدَمَ يَوْمَ خُلِقَ.
|
| ٣ |
|
וַיְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּמְאַת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
בִּדְמוּתוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
כְּצַלְמוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٣
وَعَاشَ آدَمُ مِئَةً وَثَلاَثِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ وَلَدًا عَلَى شَبَهِهِ كَصُورَتِهِ وَدَعَا اسْمَهُ شِيثًا.
|
| ٤ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٤
وَكَانَتْ أَيَّامُ آدَمَ بَعْدَ مَا وَلَدَ شِيثًا ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
|
| ٥ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁלֹשִׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٥
فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ آدَمَ الَّتِي عَاشَهَا تِسْعَ مِئَةٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً، وَمَاتَ.
|
| ٦ |
|
וַיְחִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּמְאַת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٦
وَعَاشَ شِيثُ مِئَةً وَخَمْسَ سِنِينَ، وَوَلَدَ أَنُوشَ.
|
| ٧ |
|
וַיְחִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٧
وَعَاشَ شِيثُ بَعْدَ مَا وَلَدَ أَنُوشَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَسَبْعَ سِنِينَ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
|
| ٨ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּתְשַׁע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٨
فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ شِيثَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْ عَشَرَةَ سَنَةً، وَمَاتَ.
|
| ٩ |
|
וַיְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٩
وَعَاشَ أَنُوشُ تِسْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ قِينَانَ.
|
| ١٠ |
|
וַיְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٠
وَعَاشَ أَنُوشُ بَعْدَ مَا وَلَدَ قِينَانَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسَ عَشَرَةَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
|
| ١١ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּתְשַׁע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١١
فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ أَنُوشَ تِسْعَ مِئَةٍ وَخَمْسَ سِنِينَ، وَمَاتَ.
|
| ١٢ |
|
וַיְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٢
وَعَاشَ قِينَانُ سَبْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ.
|
| ١٣ |
|
וַיְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٣
وَعَاشَ قِينَانُ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَأَرْبَعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
|
| ١٤ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
|
וּתְשַׁע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١٤
فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ قِينَانَ تِسْعَ مِئَةٍ وَعَشَرَ سِنِينَ، وَمَاتَ.
|
| ١٥ |
|
וַיְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٥
وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ خَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَوَلَدَ يَارَدَ.
|
| ١٦ |
|
וַיְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٦
وَعَاشَ مَهْلَلْئِيلُ بَعْدَ مَا وَلَدَ يَارَدَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَثَلاَثِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
|
| ١٧ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְתִשְׁעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
١٧
فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ مَهْلَلْئِيلَ ثَمَانِيَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَمَاتَ.
|
| ١٨ |
|
וַיְחִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּמְאַת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٨
وَعَاشَ يَارَدُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً، وَوَلَدَ أَخْنُوخَ.
|
| ١٩ |
|
וַיְחִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
١٩
وَعَاشَ يَارَدُ بَعْدَ مَا وَلَدَ أَخْنُوخَ ثَمَانِيَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
|
| ٢٠ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּתְשַׁע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٠
فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ يَارَدَ تِسْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَسِتِّينَ سَنَةً، وَمَاتَ.
|
| ٢١ |
|
וַיְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢١
وَعَاشَ أَخْنُوخُ خَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَوَلَدَ مَتُوشَالَحَ.
|
| ٢٢ |
|
וַיִּתְהַלֵּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٢
وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ اللهِ بَعْدَ مَا وَلَدَ مَتُوشَالَحَ ثَلاَثَ مِئَةِ سَنَةٍ، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
|
| ٢٣ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּשְׁלֹשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
٢٣
فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ أَخْنُوخَ ثَلاَثَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَسِتِّينَ سَنَةً.
|
| ٢٤ |
|
וַיִּתְהַלֵּךְ
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
وَسَارَ أَخْنُوخُ مَعَ اللهِ، وَلَمْ يُوجَدْ لأَنَّ اللهَ أَخَذَهُ.
|
| ٢٥ |
|
וַיְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּשְׁמֹנִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּמְאַת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٥
وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ مِئَةً وَسَبْعًا وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ لاَمَكَ.
|
| ٢٦ |
|
וַיְחִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וּשְׁמוֹנִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּשְׁבַע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢٦
وَعَاشَ مَتُوشَالَحُ بَعْدَ مَا وَلَدَ لاَمَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
|
| ٢٧ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
|
וְשִׁשִּׁים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּתְשַׁע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٢٧
فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ مَتُوشَالَحَ تِسْعَ مِئَةٍ وَتِسْعًا وَسِتِّينَ سَنَةً، وَمَاتَ.
|
| ٢٨ |
|
וַיְחִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וּשְׁמֹנִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּמְאַת
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢٨
وَعَاشَ لاَمَكُ مِئَةً وَاثْنَتَيْنِ وَثَمَانِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ ابْنًا.
|
| ٢٩ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
יְנַחֲמֵנוּ
|
| vb |
pns |
| pie–imp 3p–sg |
|
|
|
מִמַּעֲשֵׂנוּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וּמֵעִצְּבוֹן
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
אֵרְרָהּ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 3p–sg |
|
|
|
|
٢٩
وَدَعَا اسْمَهُ نُوحًا، قَائِلاً: «هذَا يُعَزِّينَا عَنْ عَمَلِنَا وَتَعَبِ أَيْدِينَا مِنْ قِبَلِ الأَرْضِ الَّتِي لَعَنَهَا الرَّبُّ».
|
| ٣٠ |
|
וַיְחִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וְתִשְׁעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וַחֲמֵשׁ
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٣٠
وَعَاشَ لاَمَكُ بَعْدَ مَا وَلَدَ نُوحًا خَمْسَ مِئَةٍ وَخَمْسًا وَتِسْعِينَ سَنَةً، وَوَلَدَ بَنِينَ وَبَنَاتٍ.
|
| ٣١ |
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וְשִׁבְעִים
|
| cnj |
adj |
|
ms–pl |
|
|
|
וּשְׁבַע
|
| cnj |
adj |
|
con fm–sg |
|
|
|
|
וַיָּמֹת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٣١
فَكَانَتْ كُلُّ أَيَّامِ لاَمَكَ سَبْعَ مِئَةٍ وَسَبْعًا وَسَبْعِينَ سَنَةً، وَمَاتَ.
|
| ٣٢ |
|
וַיְהִי־
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיּוֹלֶד
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٣٢
وَكَانَ نُوحٌ ابْنَ خَمْسِ مِئَةِ سَنَةٍ. وَوَلَدَ نُوحٌ: سَامًا، وَحَامًا، وَيَافَثَ.
|
