|
|
|
| ١ |
|
וְהַנָּחָשׁ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
|
|
١
وَكَانَتِ الْحَيَّةُ أَحْيَلَ جَمِيعِ حَيَوَانَاتِ الْبَرِّيَّةِ الَّتِي عَمِلَهَا الرَّبُّ الإِلهُ، فَقَالَتْ لِلْمَرْأَةِ: «أَحَقًّا قَالَ اللهُ لاَ تَأْكُلاَ مِنْ كُلِّ شَجَرِ الْجَنَّةِ؟»
|
| ٢ |
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢
فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ لِلْحَيَّةِ: «مِنْ ثَمَرِ شَجَرِ الْجَنَّةِ نَأْكُلُ،
|
| ٣ |
|
וּמִפְּרִי
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
| תֹאכְלוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| תִגְּעוּ |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
|
| תְּמֻתוּן |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٣
وَأَمَّا ثَمَرُ الشَّجَرَةِ الَّتِي فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ فَقَالَ اللهُ: لاَ تَأْكُلاَ مِنْهُ وَلاَ تَمَسَّاهُ لِئَلاَّ تَمُوتَا».
|
| ٤ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תְּמֻתוּן |
| vb |
| qal–imp 2p–pl |
|
|
٤
فَقَالَتِ الْحَيَّةُ لِلْمَرْأَةِ: «لَنْ تَمُوتَا!
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
אֲכָלְכֶם
|
| inf |
pns |
| qal–inf |
|
|
|
|
וְנִפְקְחוּ
|
| cnj |
vb |
|
nif–prf 3p–pl |
|
|
עֵינֵיכֶם
|
| n |
pns |
| con fm–du |
|
|
|
וִהְיִיתֶם
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–pl |
|
|
| יֹדְעֵי |
| act-ptc |
| qal ms–pl |
|
|
|
|
٥
بَلِ اللهُ عَالِمٌ أَنَّهُ يَوْمَ تَأْكُلاَنِ مِنْهُ تَنْفَتِحُ أَعْيُنُكُمَا وَتَكُونَانِ كَاللهِ عَارِفَيْنِ الْخَيْرَ وَالشَّرَّ».
|
| ٦ |
|
וַתֵּרֶא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
לְהַשְׂכִּיל
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
וַתִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
מִפִּרְיוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
וַתֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַתִּתֵּן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
לְאִישָׁהּ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
|
וַיֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
٦
فَرَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّ الشَّجَرَةَ جَيِّدَةٌ لِلأَكْلِ، وَأَنَّهَا بَهِجَةٌ لِلْعُيُونِ، وَأَنَّ الشَّجَرَةَ شَهِيَّةٌ لِلنَّظَرِ. فَأَخَذَتْ مِنْ ثَمَرِهَا وَأَكَلَتْ، وَأَعْطَتْ رَجُلَهَا أَيْضًا مَعَهَا فَأَكَلَ.
|
| ٧ |
|
וַתִּפָּקַחְנָה
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 3p–pl |
|
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
וַיֵּדְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
וַיִּתְפְּרוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
וַיַּעֲשׂוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
٧
فَانْفَتَحَتْ أَعْيُنُهُمَا وَعَلِمَا أَنَّهُمَا عُرْيَانَانِ. فَخَاطَا أَوْرَاقَ تِينٍ وَصَنَعَا لأَنْفُسِهِمَا مَآزِرَ.
|
| ٨ |
|
וַיִּשְׁמְעוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
|
|
|
| מִתְהַלֵּךְ |
| act-ptc |
| hit ms–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּתְחַבֵּא
|
| cnj |
vb |
|
hit–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאִשְׁתּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
מִפְּנֵי
|
| prp |
n |
|
con both–pl |
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَسَمِعَا صَوْتَ الرَّبِّ الإِلهِ مَاشِيًا فِي الْجَنَّةِ عِنْدَ هُبُوبِ رِيحِ النَّهَارِ، فَاخْتَبَأَ آدَمُ وَامْرَأَتُهُ مِنْ وَجْهِ الرَّبِّ الإِلهِ فِي وَسَطِ شَجَرِ الْجَنَّةِ.
|
| ٩ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٩
فَنَادَى الرَّبُّ الإِلهُ آدَمَ وَقَالَ لَهُ: «أَيْنَ أَنْتَ؟».
|
| ١٠ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
| שָׁמַעְתִּי |
| vb |
| qal–prf 1p–sg |
|
|
|
וָאִירָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
וָאֵחָבֵא
|
| cnj |
vb |
|
nif–imp 1p–sg |
|
|
١٠
فَقَالَ: «سَمِعْتُ صَوْتَكَ فِي الْجَنَّةِ فَخَشِيتُ، لأَنِّي عُرْيَانٌ فَاخْتَبَأْتُ».
|
| ١١ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
צִוִּיתִיךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
| אָכָלְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
١١
فَقَالَ: «مَنْ أَعْلَمَكَ أَنَّكَ عُرْيَانٌ؟ هَلْ أَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي أَوْصَيْتُكَ أَنْ لاَ تَأْكُلَ مِنْهَا؟»
|
| ١٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| נָתַתָּה |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
| נָתְנָה־ |
| vb |
| qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וָאֹכֵל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
١٢
فَقَالَ آدَمُ: «الْمَرْأَةُ الَّتِي جَعَلْتَهَا مَعِي هِيَ أَعْطَتْنِي مِنَ الشَّجَرَةِ فَأَكَلْتُ».
|
| ١٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
וַתֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הִשִּׁיאַנִי
|
| vb |
pns |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
וָאֹכֵל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 1p–sg |
|
|
١٣
فَقَالَ الرَّبُّ الإِلهُ لِلْمَرْأَةِ: «مَا هذَا الَّذِي فَعَلْتِ؟» فَقَالَتِ الْمَرْأَةُ: «الْحَيَّةُ غَرَّتْنِي فَأَكَلْتُ».
|
| ١٤ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
| עָשִׂיתָ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
| אָרוּר |
| pas-ptc |
| qalp ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
גְּחֹנְךָ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٤
فَقَالَ الرَّبُّ الإِلهُ لِلْحَيَّةِ: «لأَنَّكِ فَعَلْتِ هذَا، مَلْعُونَةٌ أَنْتِ مِنْ جَمِيعِ الْبَهَائِمِ وَمِنْ جَمِيعِ وُحُوشِ الْبَرِّيَّةِ. عَلَى بَطْنِكِ تَسْعَيْنَ وَتُرَابًا تَأْكُلِينَ كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكِ.
|
| ١٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
יְשׁוּפְךָ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וְאַתָּה
|
| cnj |
pro |
|
2p ms–sg |
|
|
תְּשׁוּפֶנּוּ
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
١٥
وَأَضَعُ عَدَاوَةً بَيْنَكِ وَبَيْنَ الْمَرْأَةِ، وَبَيْنَ نَسْلِكِ وَنَسْلِهَا. هُوَ يَسْحَقُ رَأْسَكِ، وَأَنْتِ تَسْحَقِينَ عَقِبَهُ».
|
| ١٦ |
|
|
|
|
| אַרְבֶּה |
| vb |
| hif–imp 1p–sg |
|
|
עִצְּבוֹנֵךְ
|
| n |
pns |
| con ms–sg |
|
|
|
וְהֵרֹנֵךְ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| תֵּלְדִי |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
תְּשׁוּקָתֵךְ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
| יִמְשָׁל־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
١٦
وَقَالَ لِلْمَرْأَةِ: «تَكْثِيرًا أُكَثِّرُ أَتْعَابَ حَبَلِكِ، بِالْوَجَعِ تَلِدِينَ أَوْلاَدًا. وَإِلَى رَجُلِكِ يَكُونُ اشْتِيَاقُكِ وَهُوَ يَسُودُ عَلَيْكِ».
|
| ١٧ |
|
וּלְאָדָם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
| שָׁמַעְתָּ |
| vb |
| qal–prf 2p–sg |
|
|
|
אִשְׁתֶּךָ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
וַתֹּאכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
צִוִּיתִיךָ
|
| vb |
pns |
| pie–prf 1p–sg |
|
|
|
|
|
|
| אֲרוּרָה |
| pas-ptc |
| qalp fm–sg |
|
|
|
|
|
תֹּאכֲלֶנָּה
|
| vb |
pns |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
١٧
وَقَالَ لآدَمَ: «لأَنَّكَ سَمِعْتَ لِقَوْلِ امْرَأَتِكَ وَأَكَلْتَ مِنَ الشَّجَرَةِ الَّتِي أَوْصَيْتُكَ قَائِلاً: لاَ تَأْكُلْ مِنْهَا، مَلْعُونَةٌ الأَرْضُ بِسَبَبِكَ. بِالتَّعَبِ تَأْكُلُ مِنْهَا كُلَّ أَيَّامِ حَيَاتِكَ.
|
| ١٨ |
|
|
| תַּצְמִיחַ |
| vb |
| hif–imp 3p–sg |
|
|
|
וְאָכַלְתָּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
١٨
وَشَوْكًا وَحَسَكًا تُنْبِتُ لَكَ، وَتَأْكُلُ عُشْبَ الْحَقْلِ.
|
| ١٩ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| לֻקָּחְתָּ |
| vb |
| qalp–prf 2p–sg |
|
|
|
|
|
|
| תָּשׁוּב |
| vb |
| qal–imp 2p–sg |
|
|
١٩
بِعَرَقِ وَجْهِكَ تَأْكُلُ خُبْزًا حَتَّى تَعُودَ إِلَى الأَرْضِ الَّتِي أُخِذْتَ مِنْهَا. لأَنَّكَ تُرَابٌ، وَإِلَى تُرَابٍ تَعُودُ».
|
| ٢٠ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٠
وَدَعَا آدَمُ اسْمَ امْرَأَتِهِ «حَوَّاءَ» لأَنَّهَا أُمُّ كُلِّ حَيٍّ.
|
| ٢١ |
|
וַיַּעַשׂ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
וּלְאִשְׁתּוֹ
|
| cnj |
prp |
n |
pns |
|
|
con fm–sg |
|
|
|
|
|
וַיַּלְבִּשֵׁם
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
٢١
وَصَنَعَ الرَّبُّ الإِلهُ لآدَمَ وَامْرَأَتِهِ أَقْمِصَةً مِنْ جِلْدٍ وَأَلْبَسَهُمَا.
|
| ٢٢ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| יִשְׁלַח |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
וְלָקַח
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
וְאָכַל
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
וָחַי
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٢
وَقَالَ الرَّبُّ الإِلهُ: «هُوَذَا الإِنْسَانُ قَدْ صَارَ كَوَاحِدٍ مِنَّا عَارِفًا الْخَيْرَ وَالشَّرَّ. وَالآنَ لَعَلَّهُ يَمُدُّ يَدَهُ وَيَأْخُذُ مِنْ شَجَرَةِ الْحَيَاةِ أَيْضًا وَيَأْكُلُ وَيَحْيَا إِلَى الأَبَدِ».
|
| ٢٣ |
|
וַיְשַׁלְּחֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
מִגַּן־
|
| prp |
n |
|
con both–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٢٣
فَأَخْرَجَهُ الرَّبُّ الإِلهُ مِنْ جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَ الأَرْضَ الَّتِي أُخِذَ مِنْهَا.
|
| ٢٤ |
|
וַיְגָרֶשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
וַיַּשְׁכֵּן
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
הַמִּתְהַפֶּכֶת
|
| dfa |
act-ptc |
|
hit fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٢٤
فَطَرَدَ الإِنْسَانَ، وَأَقَامَ شَرْقِيَّ جَنَّةِ عَدْنٍ الْكَرُوبِيمَ، وَلَهِيبَ سَيْفٍ مُتَقَلِّبٍ لِحِرَاسَةِ طَرِيقِ شَجَرَةِ الْحَيَاةِ.
|
