|
|
|
| ١ |
|
וַיְכֻלּוּ
|
| cnj |
vb |
|
pua–imp 3p–pl |
|
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
|
צְבָאָם
|
| n |
pns |
| con both–sg |
|
|
|
١
فَأُكْمِلَتِ السَّمَاوَاتُ وَالأَرْضُ وَكُلُّ جُنْدِهَا.
|
| ٢ |
|
וַיְכַל
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
מְלַאכְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
וַיִּשְׁבֹּת
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
מְלַאכְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
٢
وَفَرَغَ اللهُ فِي الْيَوْمِ السَّابعِ مِنْ عَمَلِهِ الَّذِي عَمِلَ. فَاسْتَرَاحَ فِي الْيَوْمِ السَّابعِ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ الَّذِي عَمِلَ.
|
| ٣ |
|
וַיְבָרֶךְ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
הַשְּׁבִיעִי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
וַיְקַדֵּשׁ
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
מְלַאכְתּוֹ
|
| n |
pns |
| con fm–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٣
وَبَارَكَ اللهُ الْيَوْمَ السَّابعَ وَقَدَّسَهُ، لأَنَّهُ فِيهِ اسْتَرَاحَ مِنْ جَمِيعِ عَمَلِهِ الَّذِي عَمِلَ اللهُ خَالِقًا.
|
| ٤ |
|
|
|
|
וְהָאָרֶץ
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
both–sg |
|
|
בְּהִבָּרְאָם
|
| prp |
inf |
pns |
|
nif–inf |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٤
هذِهِ مَبَادِئُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ حِينَ خُلِقَتْ، يَوْمَ عَمِلَ الرَّبُّ الإِلهُ الأَرْضَ وَالسَّمَاوَاتِ.
|
| ٥ |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| הִמְטִיר |
| vb |
| hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٥
كُلُّ شَجَرِ الْبَرِّيَّةِ لَمْ يَكُنْ بَعْدُ فِي الأَرْضِ، وَكُلُّ عُشْبِ الْبَرِّيَّةِ لَمْ يَنْبُتْ بَعْدُ، لأَنَّ الرَّبَّ الإِلهَ لَمْ يَكُنْ قَدْ أَمْطَرَ عَلَى الأَرْضِ، وَلاَ كَانَ إِنْسَانٌ لِيَعْمَلَ الأَرْضَ.
|
| ٦ |
|
|
|
|
|
וְהִשְׁקָה
|
| cnj |
vb |
|
hif–prf 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
٦
ثُمَّ كَانَ ضَبَابٌ يَطْلَعُ مِنَ الأَرْضِ وَيَسْقِي كُلَّ وَجْهِ الأَرْضِ.
|
| ٧ |
|
וַיִּיצֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּפַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
בְּאַפָּיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–du |
|
|
|
|
|
וַיְהִי
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٧
وَجَبَلَ الرَّبُّ الإِلهُ آدَمَ تُرَابًا مِنَ الأَرْضِ، وَنَفَخَ فِي أَنْفِهِ نَسَمَةَ حَيَاةٍ. فَصَارَ آدَمُ نَفْسًا حَيَّةً.
|
| ٨ |
|
וַיִּטַּע
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּשֶׂם
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
٨
وَغَرَسَ الرَّبُّ الإِلهُ جَنَّةً فِي عَدْنٍ شَرْقًا، وَوَضَعَ هُنَاكَ آدَمَ الَّذِي جَبَلَهُ.
|
| ٩ |
|
וַיַּצְמַח
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
٩
وَأَنْبَتَ الرَّبُّ الإِلهُ مِنَ الأَرْضِ كُلَّ شَجَرَةٍ شَهِيَّةٍ لِلنَّظَرِ وَجَيِّدَةٍ لِلأَكْلِ، وَشَجَرَةَ الْحَيَاةِ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ، وَشَجَرَةَ مَعْرِفَةِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ.
|
| ١٠ |
|
|
|
|
לְהַשְׁקוֹת
|
| prp |
inf |
|
hif–inf |
|
|
|
|
| יִפָּרֵד |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
וְהָיָה
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
לְאַרְבָּעָה
|
| prp |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
١٠
وَكَانَ نَهْرٌ يَخْرُجُ مِنْ عَدْنٍ لِيَسْقِيَ الْجَنَّةَ، وَمِنْ هُنَاكَ يَنْقَسِمُ فَيَصِيرُ أَرْبَعَةَ رُؤُوسٍ:
|
| ١١ |
|
|
|
|
|
הַסֹּבֵב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١١
اِسْمُ الْوَاحِدِ فِيشُونُ، وَهُوَ الْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ الْحَوِيلَةِ حَيْثُ الذَّهَبُ.
|
|
|
١٢
وَذَهَبُ تِلْكَ الأَرْضِ جَيِّدٌ. هُنَاكَ الْمُقْلُ وَحَجَرُ الْجَزْعِ.
|
| ١٣ |
|
|
|
|
|
|
הַסּוֹבֵב
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
|
|
١٣
وَاسْمُ النَّهْرِ الثَّانِى جِيحُونُ، وَهُوَ الْمُحِيطُ بِجَمِيعِ أَرْضِ كُوشٍ.
|
| ١٤ |
|
|
|
הַשְּׁלִישִׁי
|
| dfa |
adj |
|
ms–sg |
|
|
|
|
הַהֹלֵךְ
|
| dfa |
act-ptc |
|
qal ms–sg |
|
|
|
|
וְהַנָּהָר
|
| cnj |
dfa |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
١٤
وَاسْمُ النَّهْرِ الثَّالِثِ حِدَّاقِلُ، وَهُوَ الْجَارِي شَرْقِيَّ أَشُّورَ. وَالنَّهْرُ الرَّابعُ الْفُرَاتُ.
|
| ١٥ |
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
וַיַּנִּחֵהוּ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
לְעָבְדָהּ
|
| prp |
inf |
pns |
|
qal–inf |
|
|
|
וּלְשָׁמְרָהּ
|
| cnj |
prp |
inf |
pns |
|
|
qal–inf |
|
|
|
١٥
وَأَخَذَ الرَّبُّ الإِلهُ آدَمَ وَوَضَعَهُ فِي جَنَّةِ عَدْنٍ لِيَعْمَلَهَا وَيَحْفَظَهَا.
|
| ١٦ |
|
וַיְצַו
|
| cnj |
vb |
|
pie–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
١٦
وَأَوْصَى الرَّبُّ الإِلهُ آدَمَ قَائِلاً: «مِنْ جَمِيعِ شَجَرِ الْجَنَّةِ تَأْكُلُ أَكْلاً،
|
|
|
١٧
وَأَمَّا شَجَرَةُ مَعْرِفَةِ الْخَيْرِ وَالشَّرِّ فَلاَ تَأْكُلْ مِنْهَا، لأَنَّكَ يَوْمَ تَأْكُلُ مِنْهَا مَوْتًا تَمُوتُ».
|
| ١٨ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
לְבַדּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
| אֶעֱשֶׂהּ־ |
| vb |
| qal–imp 1p–sg |
|
|
|
|
|
١٨
وَقَالَ الرَّبُّ الإِلهُ: «لَيْسَ جَيِّدًا أَنْ يَكُونَ آدَمُ وَحْدَهُ، فَأَصْنَعَ لَهُ مُعِينًا نَظِيرَهُ».
|
| ١٩ |
|
וַיִּצֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיָּבֵא
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
| יִּקְרָא־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| יִקְרָא־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
١٩
وَجَبَلَ الرَّبُّ الإِلهُ مِنَ الأَرْضِ كُلَّ حَيَوَانَاتِ الْبَرِّيَّةِ وَكُلَّ طُيُورِ السَّمَاءِ، فَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ لِيَرَى مَاذَا يَدْعُوهَا، وَكُلُّ مَا دَعَا بِهِ آدَمُ ذَاتَ نَفْسٍ حَيَّةٍ فَهُوَ اسْمُهَا.
|
| ٢٠ |
|
וַיִּקְרָא
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וּלְאָדָם
|
| cnj |
prp |
n |
|
|
ms–sg |
|
|
|
|
|
|
٢٠
فَدَعَا آدَمُ بِأَسْمَاءٍ جَمِيعَ الْبَهَائِمِ وَطُيُورَ السَّمَاءِ وَجَمِيعَ حَيَوَانَاتِ الْبَرِّيَّةِ. وَأَمَّا لِنَفْسِهِ فَلَمْ يَجِدْ مُعِينًا نَظِيرَهُ.
|
| ٢١ |
|
וַיַּפֵּל
|
| cnj |
vb |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וַיִּישָׁן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
וַיִּקַּח
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
מִצַּלְעֹתָיו
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
וַיִּסְגֹּר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
٢١
فَأَوْقَعَ الرَّبُّ الإِلهُ سُبَاتًا عَلَى آدَمَ فَنَامَ، فَأَخَذَ وَاحِدَةً مِنْ أَضْلاَعِهِ وَمَلأَ مَكَانَهَا لَحْمًا.
|
| ٢٢ |
|
וַיִּבֶן
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
וַיְבִאֶהָ
|
| cnj |
vb |
pns |
|
hif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
٢٢
وَبَنَى الرَّبُّ الإِلهُ الضِّلْعَ الَّتِي أَخَذَهَا مِنْ آدَمَ امْرَأَةً وَأَحْضَرَهَا إِلَى آدَمَ.
|
| ٢٣ |
|
וַיֹּאמֶר
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
מֵעֲצָמַי
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–pl |
|
|
|
|
מִבְּשָׂרִי
|
| prp |
n |
pns |
|
con ms–sg |
|
|
|
| יִקָּרֵא |
| vb |
| nif–imp 3p–sg |
|
|
|
|
| לֻקֳחָה־ |
| vb |
| qalp–prf 3p–sg |
|
|
|
٢٣
فَقَالَ آدَمُ: «هذِهِ الآنَ عَظْمٌ مِنْ عِظَامِي وَلَحْمٌ مِنْ لَحْمِي. هذِهِ تُدْعَى امْرَأَةً لأَنَّهَا مِنِ امْرِءٍ أُخِذَتْ».
|
| ٢٤ |
|
|
| יַעֲזָב־ |
| vb |
| qal–imp 3p–sg |
|
|
|
|
|
|
|
וְדָבַק
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–sg |
|
|
בְּאִשְׁתּוֹ
|
| prp |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
וְהָיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–prf 3p–pl |
|
|
|
|
٢٤
لِذلِكَ يَتْرُكُ الرَّجُلُ أَبَاهُ وَأُمَّهُ وَيَلْتَصِقُ بِامْرَأَتِهِ وَيَكُونَانِ جَسَدًا وَاحِدًا.
|
| ٢٥ |
|
וַיִּהְיוּ
|
| cnj |
vb |
|
qal–imp 3p–pl |
|
|
שְׁנֵיהֶם
|
| adj |
pns |
| con ms–du |
|
|
|
|
|
וְאִשְׁתּוֹ
|
| cnj |
n |
pns |
|
con fm–sg |
|
|
|
| יִתְבֹּשָׁשׁוּ |
| vb |
| hit–imp 3p–pl |
|
|
٢٥
وَكَانَا كِلاَهُمَا عُرْيَانَيْنِ، آدَمُ وَامْرَأَتُهُ، وَهُمَا لاَ يَخْجَلاَنِ.
|
